Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 35

Из ноздрей вырвалось одобрительное фырканье — похоже, идея преподать урок пришлась по душе. Но вдруг брови сошлись на переносице:

— Командир? Разве отделом по борьбе с наркотиками в полицейском управлении Южных Ворот не руководит твой однокурсник?

Си Мэньхао усмехнулся:

— Говорят, после того как его обвинили в твоём похищении, его отстранили от должности. А на его место назначили этого Хао.

— Ага? Значит, тот парень, наверное, уже проклял до седьмого колена всех своих предков?

Яньцин вспомнила недавнюю яростную гримасу и подумала: а выдержит ли он понижение в должности?

Управление Южных Ворот

Яньцин вышла из лифта и сразу увидела, как Ли Лунчэн и Ли Ин ведут под конвоем лысого мужчину средних лет. Тот скрежетал зубами от злобы.

— Что происходит?

— Шеф, вы всё это время гонялись за должностью командира и не обращали внимания на мелкие дела группы. Этого человека мы только что поймали — наркоторговца по кличке Дацин. Он открыто насильно торговал наркотиками в ночном клубе, и владелец заведения подал на него жалобу. Вот и привели!

Ли Ин сердито глянула на задержанного, но ничего не могла поделать: ведь его покрывала Юнь И Хуэй. Начальник строго приказал — ни пальцем его тронуть.

Услышав слово «наркоторговец», Яньцин сжала кулаки так сильно, что все накопившиеся обиды нашли выход.

— Ха! Поймали — и что? Через полчаса я снова буду на свободе! — нагло бросил Дацин, окинув Яньцин похотливым взглядом. — Красотка, однако.

Ли Лунчэну очень хотелось врезать ему прямо в морду, но он сдержался. Какого чёрта, в каком обществе они живут, если даже наркодилеры позволяют себе такую дерзость?

Яньцин оскалилась, обнажив белоснежные зубы, и её улыбка стала жуткой. Она резко схватила лысого за воротник и потащила в допросную:

— Этого мерзавца передаю себе! Вы занимайтесь своими делами, а через минуту получите протокол!

— А… шеф… эй! — Ли Лунчэн остолбенел, но не успел договорить — дверь допросной с грохотом захлопнулась. Он переглянулся с Ли Ин.

— Ну и… что делать? — проглотила слюну Ли Ин. Шеф явно ищет, на ком выпустить пар. Наверняка начальник снова отказал ей в повышении, и теперь она решила действовать напролом. За последний месяц на неё уже поступило немало жалоб, так что ещё одна роли не сыграет. Но если разозлить Юнь И Хуэй… Нет, надо остановить её!

— Шеф… шеф, отпусти его скорее! Шеф!

Ли Лунчэн тоже принялся стучать в дверь изо всех сил, но ответа не было.

* * *

Внутри, в изолированном помещении, все жалюзи были опущены, и стало темно. Яньцин включила верхний свет, одной ногой встала на стул и, взяв бумагу с ручкой, зловеще усмехнулась:

— ФИО, возраст, с какого времени занимаешься наркоторговлей и кто за тобой стоит?

— Хм! — Дацин презрительно отвернулся, не испугавшись даже полицейской формы собеседницы.

Яньцин не рассердилась — в её глазах даже блеснул азарт. Обойдя мужчину сзади, она жестоко схватила его за воротник и рявкнула:

— Не вздумай строить из себя крутого передо мной! Признание смягчает наказание, упорство усугубляет!

— Отпусти меня… ух!..

Не договорив, он скривился от боли, стиснул зубы и только хрипло дышал. Чёрт, больно!

Яньцин ударила его раз — и настроение немного улучшилось. Она приблизила лицо к его уху, как сама Смерть:

— Говорить будешь?

— Плюнь! — Лучше уж убейте, чем заставить предать босса.

— Отлично, крепкий орешек! Но знай: в моих руках даже самый твёрдый камень станет мягче теста!

С этими словами она резко дёрнула его за воротник и швырнула на пол. Чёрт возьми, он осмелился плюнуть ей в лицо! Такого ещё никто не позволял себе! Быстро вытерев плевок, она набросилась на него с кулаками и ногами.

— А… если тронешь меня… ты… а-а… пожалеешь!

Женщина уже впала в безумие. Пожалеет? Да пусть попробует! Она жестоко била его по рёбрам — каждый удар был точным: причинял невыносимую боль, но не ломал костей. Её лицо исказилось от ярости. То ли она применяла приём «бросок через плечо», то ли просто избивала его, как грушу для бокса.

За дверью Ли Ин слушала, как Дацин время от времени воет, как зарезанный поросёнок, и с досадой пнула дверь. Шеф, ты влипла!

А у главного входа в управление старый начальник лично стоял под палящим солнцем, встречая важного гостя. «Цзя-цзя-цзя! — думал он про себя. — Не поймали, так хоть пришёл! Управление засияет!» Увидев, как пять машин медленно приближаются, он скомандовал подчинённым:

— Когда он войдёт, обязательно сделай хороший снимок! Потом повесим его прямо у входа!

— Будьте спокойны, начальник, сделаю отлично!

Какая честь! Сам председатель Юнь И Хуэй приехал в полицейское управление! За всю жизнь никто и не слышал, чтобы он когда-нибудь посещал участок.

— Только смотри, чтобы не заметили! Иначе нам всем конец!

— Понял!

Четыре полицейских радостно спрятались за клумбой и приготовили фотоаппараты.

— Ха-ха! Председатель Люй, какое счастье видеть вас!

Люй Сяолун нахмурился, некоторое время разглядывая пузатого начальника, который перед ним заискивающе кланялся, затем улыбнулся и протянул руку:

— Начальник Сун!

Старик не хотел выпускать его руку — он сам пожал руку председателя Юнь И Хуэй! Неужели это не сон? Внутри он ликовал, будто перед ним стоял император, а не главарь мафии, и почтительно распахнул дверь:

— Проходите, проходите! Я приготовил для вас лучший чай…

— Не утруждайте себя, начальник Сун. Я слышал, ваше управление час назад задержало человека по имени Дацин. Я здесь, чтобы забрать его под залог.

— Ах, вы про него! Наши сотрудники отдела по борьбе с наркотиками просто не знали, кто он такой. Если бы они раньше поняли, что он ваш человек, никогда бы не пригласили сюда «на чай». Сейчас он отдыхает в холле, мы угощаем его как дорогого гостя!

Он вытер пот со лба. Кто же этот Дацин? Почему сам Люй Сяолун приехал за ним лично? Неужели он выше четырёх советников?

Хорошо, что сразу после задержания позвонили. Иначе, если бы его уже казнили, ему пришлось бы бежать, чтобы спастись от мести.

Люй Сяолун вошёл в здание. Давящая атмосфера участка его совершенно не смущала — будто он просто зашёл в ресторан. Вдруг он заметил на стене слева от входа сотни цветных фотографий, половина из которых — его люди.

— Эй, да это же Чёрный Дьявол!

— А вот и я!

— Ого! Это же все мы!

— Ерунда! Здесь ещё и люди Лу Тяньхао. Интересно, почему они нас так почитают?

Десяток мужчин в чёрных костюмах весело хихикали под фотографиями. Си Мэньхао бросил на них недовольный взгляд и тоже посмотрел на снимки:

— Эти фотографии — список самых опасных преступников!

Один из них почесал затылок:

— Этот маленький участок ещё мечтает нас поймать? Да они совсем спятили!

Слушая эти слова, которые совершенно не считались с полицией, Хао Юньчэй, стоявший у двери отдела по борьбе с наркотиками, прищурился. Его кулаки сжались так сильно, что задрожали. Ненависть на миг вспыхнула в глазах, но тут же исчезла.

Люй Сяолун шёл медленно, потом вдруг остановился и повернулся, выискивая два особенно яростных взгляда. Увидев строгую фигуру, он холодно фыркнул и пошёл дальше, будто искал кого-то.

Хао Юньчэй тоже фыркнул и скрылся внутри.

— Председатель Люй, не волнуйтесь! Мы действительно хорошо о нём заботимся! — продолжал заискивать начальник, провожая гостя. Не то чтобы он был бесхребетным — просто все знали: Люй Сяолун мстителен, и если у него есть обида, он обязательно отомстит. А начальник уже почти на пенсии и не хотел, чтобы его мать переживала горе.

Си Мэньхао равнодушно смотрел в сторону. Где Яньцин? Разве она не работает здесь? Может, уехала по заданию?

— Всё ещё не говоришь? Сегодня я проверю, насколько ты крепок!

Следующий удар пришёлся точно в цель.

Дацин уже был весь в синяках и ссадинах, его лицо стало неузнаваемым. Он дрожал всем телом, свернувшись клубком, но всё ещё сквозь зубы выдавил:

— Ты… ух… пожалеешь!

— Чёрт, всё ещё упрям! Кто дал тебе смелость насильно торговать наркотиками? Ха-ха!

Она пнула его прямо в лицо. Кто может вынести крайнюю степень боли? Это был лишь первый раунд допроса. Самое интересное только начиналось.

Ли Ин уже выбилась из сил, крича у двери, но вдруг услышала шаги. Обернувшись, она потянула за рукав брата:

— Брат! Люй… Люй Сяолун!

Ли Лунчэн недоуменно обернулся — и застыл как вкопанный. Всё, им крышка.

Старый начальник осмотрелся, но не нашёл задержанного:

— Где же ваш арестант?

Ли Лунчэн посмотрел то на Люй Сяолуна, то на начальника и указал на закрытую дверь допросной.

— Допросная? Вы осмелились допрашивать его? — Си Мэньхао вспыхнул от ярости и зарычал.

— Нет-нет-нет! Мы бы никогда! Просто там прохладно от кондиционера, наверное, ему жарко стало. Сейчас выведу!

Он весело повернул ручку, но дверь не открылась. Достав ключ, он приоткрыл дверь на пару сантиметров и тут же захлопнул её, снова вытирая пот со лба:

— Он уснул! Может, председатель Люй сначала отведает чай, который я для вас приготовил?

В этот момент в допросной Яньцин, которая только что яростно избивала Дацина, вдруг опомнилась. Увидев, что тот уже еле дышит, она подошла к жалюзи и чуть приподняла их пальцем.

— Ах! — вскрикнула она, почти теряя сознание. Люй Сяолун здесь?! Неужели…

Медленно, как в замедленной съёмке, она повернулась к человеку на полу, который время от времени вздрагивал. «Спокойствие, спокойствие, сейчас не время паниковать», — подумала она. Вспомнив, как тащила его сюда, и постоянный стук в дверь, она поняла: все знали, что он человек Люй Сяолуна?

Если тот пришёл лично, значит, Дацин для него очень важен.

Люй Сяолун бросил взгляд на побледневших Ли Лунчэна и Ли Ин, не раздумывая оттолкнул старого начальника и с мрачным лицом одним ударом ноги с размаху распахнул деревянную дверь.

— Тише, тише! Ты так изранен, нужно срочно лечить! Ну-ка, дай я перевяжу!

В комнате всё изменилось. Хотя там по-прежнему царил хаос — стол и стулья были опрокинуты, — Дацин теперь сидел на стуле, а Яньцин, словно горничная, заботливо обрабатывала его раны, искренне улыбаясь, как ангел.

* * *

— Боже мой, Дацин! Что с тобой случилось? Как тебя так избили?

Си Мэньхао вбежал в комнату и присел рядом с товарищем.

Ли Лунчэн и Ли Ин стояли, дрожа от страха. Теперь всё точно кончено.

Люй Сяолун неторопливо вошёл внутрь, окинул взглядом помещение и остановил глаза на Яньцин.

— Это она! — Дацин слабо указал пальцем на виновницу и тут же потерял сознание.

Яньцин метнула отчаянный взгляд на начальника: почему никто не предупредил её, что это человек Люй Сяолуна? Если бы она знала, действовала бы осторожнее — хотя бы тайком!

Старый начальник уже не мог вымолвить ни слова. Что делать? Звонить наверх?

«Клац-клац-клац!»

Услышав, что полицейская избила их товарища, тридцать с лишним снайперов, пришедших вместе с Люй Сяолуном, одновременно выхватили пистолеты. Все стволы направились на растерянную Яньцин, и каждый смотрел на неё с ненавистью.

— Э-э… не волнуйтесь! Он просто в обмороке! Сейчас вызовем врача! — быстро среагировал старый начальник. Сейчас любые объяснения бесполезны. — Быстро звоните в «скорую»!

— Не надо! — Си Мэньхао поднял Дацина и передал одному из подчинённых. — Быстрее в «Байханьгун»!

— Есть!

Яньцин видела, что вокруг собралась целая толпа — свои и чужие, десятки глаз смотрят на неё. Чтобы не показаться трусихой, она развела руками:

— Да, это я. А кто виноват? Он же насильно торговал наркотиками!

http://bllate.org/book/11939/1067268