Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 29

Из кабинета начальника на седьмом этаже доносились частые, прерывистые вдохи — полные изумления и потрясения.

— Это… правда ты добыла это у Люй Сяолуна?

Старый начальник не мог оторвать глаз от стопок денег в кожаном чемодане на столе. Его морщинистые пальцы дрожали, перебирая купюры снова и снова, будто эти деньги уже принадлежали ему.

Яньцин, не мигая, смотрела прямо перед собой. Услышав вопрос, она резко приложила ладонь к виску и громко доложила:

— Так точно, товарищ начальник! Добыла лично!

Хотя на ней не было военной формы, её осанка и дух настоящего офицера оставались неизменными.

— Просто невероятно! — воскликнул старик, поражённо глядя на Яньцин. Как ей это удалось? За все эти годы никто — ни один человек — не смог выудить у этой лисы даже копейки! Он-то знал её способности лучше всех. И всё же, глядя на деньги перед собой, он по-прежнему не верил. Десять лет ФБР США устраивало засады за этим типом — и ничего! Неужели он ошибся в ней? Может, Яньцин на самом деле талантливый кадр?

Он снова перевёл взгляд на деньги, сглотнул и, сдерживая восторг, спросил:

— Расскажи, как тебе удалось получить это имущество?

— Товарищ начальник, без комментариев! — ответила она, не меняя выражения лица, бодро и чётко.

Она понимала, что скрывать информацию неправильно, но как объяснить? Сказать, что похитила этого парня, устроила ему SM-сеанс, а потом он взял её в плен, но не убил? И ещё подарил два миллиона долларов? Да и самой бы не поверила, не то что другим.

Лучше вообще промолчать.

Начальник слегка нахмурился. Видя непреклонность подчинённой, он решил не настаивать — если она не хочет говорить, любые дальнейшие вопросы вызовут лишь ложь. Поглаживая пачку денег, он одобрительно кивнул:

— Отлично, Яньцин! Я всегда знал, что не ошибся в тебе…

— Благодарю за похвалу, товарищ начальник! — сказала она, и в её голосе прозвучала лёгкая ирония. — Если бы вы не отстранили меня от должности, сейчас здесь лежала бы не эта сумма, а целый миллиард долларов плюс несколько ящиков героина!

Как раз то, что нужно, чтобы вы раскаивались в своём решении отстранять меня.

Старик широко распахнул глаза, и в его взгляде мелькнуло раскаяние. Но он был начальником и не мог терять авторитет перед подчинённой. Он откашлялся:

— Ты что, обижаешься на меня?

Яньцин нахмурилась и с лёгким вздохом посмотрела на него:

— У меня нет высокого образования и влиятельной семьи за спиной, но у меня есть преданное и стойкое сердце. Да, за семь лет я не раскрыла ни одного крупного дела, но разве кто-нибудь из вас добился большего, чем я сегодня? Разве мои усилия за эти семь лет не стоили того?

— Верно, верно! — закивал старик, быстро указывая на диван напротив. — Садись, садись!

Он сам подошёл к столику и налил ей стакан воды. Главное — деньги не украдены из банка. Лицо его светилось радостью, когда он заботливо спросил:

— Хотя я и не знаю, как ты их получила, но наверняка это было опасно. Ты не ранена?

Говоря это, он уже протянул руку, чтобы осмотреть её.

— Всё нормально, — усмехнулась она, — всего лишь несколько раз ходила по лезвию между жизнью и смертью!

Как же приятно! Сам начальник налил ей воды — о таком она и мечтать не смела. Хорошо бы снять это на камеру и повесить у входа в участок! Конечно, комплименты звучат приятно, но это не конечная цель. Она прищурилась и прямо заявила:

— Начальник, а как насчёт моей должности старшего инспектора?

— А? Это… — начал он, только что усевшись, но тут же вскочил. Вернувшись за стол, он замялся: — Яньцин, ты ведь знаешь, что сейчас Хао Юньчэй отлично справляется с обязанностями командира. Всего за месяц он принёс участку значительные результаты. Вчера руководство даже вынесло ему благодарность. Так что…

Яньцин раздражённо поставила стакан на стол и холодно уставилась на старика:

— Вы что имеете в виду? Группа по борьбе с наркотиками была под моим началом! Этот парень просто воспользовался моим отсутствием. Теперь, когда я снова способна работать, почему вы не возвращаете мне мою должность? Как я буду преследовать Люй Сяолуна без полномочий командира?

Неужели теперь мне придётся подчиняться этому Хао?

Её дерзкий тон окончательно вывел старика из себя.

— Яньцин! — рявкнул он. — Ты сотрудник полиции! Твоя обязанность — служить стране! Неужели каждое дело ты ведёшь только ради наград? Ты достойна звания защитника закона?

— Значит, я должна была принести эти деньги зря? — горько спросила она. — И теперь снова стану рядовым полицейским?

— Хм! Ты что, хочешь присвоить их себе?

Яньцин со злостью хлопнула себя по лбу и бросилась к столу, чтобы схватить чемодан:

— Отдайте мне мои деньги!

Начальник опередил её и прижал чемодан к груди, будто это стало его жизнью. Он приподнял бровь:

— Товар сдан — возврату не подлежит!

Чёрт! Яньцин задрожала от ярости. Она понимала, что деньги уже не вернуть. Наклонившись над столом, она зарычала:

— Ты становишься всё хуже с годами! Если уж затеял эту игру — сначала вытащил меня на вершину, а теперь сбросил в пропасть — знай: все мои однокурсники давно стали инспекторами или даже комиссарами, а я до сих пор простой командир группы! А теперь ты вообще сбрасываешь меня на самое дно!

— Бах!

Старик ударил кулаком по столу и тоже заорал, весь красный от гнева:

— А ты знаешь, что именно из-за тебя все мои однокурсники давно стали начальниками городских управлений?!

— Что вы имеете в виду? — растерялась она. — Из-за меня?

Начальник сердито махнул рукой:

— Убирайся! Раз уж принесла улики, немедленно восстанавливаю тебя в должности. И не показывайся мне на глаза без дела! Вон!

— Хм! — фыркнула Яньцин и стремительно вышла.

Чёрт! Она была в ярости. Он по-прежнему не верил в её способности, не верил, что она может принести участку реальную пользу. На этот раз она действительно не могла ничего доказать — деньги появились слишком загадочно, и невозможно было подтвердить, что они получены благодаря её профессионализму. Ну что ж, подожди! Когда я поймаю Люй Сяолуна и приведу его сюда, тебя даже не понадобится повышать — городское управление само приедет за мной!

Как только Яньцин вышла, старик снова улыбнулся и принялся пересчитывать деньги, проверяя подлинность каждой купюры. Все настоящие! Теперь он наконец сможет похвастаться перед коллегами. Свыше ста миллионов юаней — сумма чертовски соблазнительная.

Дело не в том, что он не хотел восстанавливать её в должности. Просто Хао Юньчэю он доверял больше. Ждать ещё семь лет, чтобы снова получить сто миллионов? А если это окажется пустой тратой времени? Эта девчонка ещё молода. Одних денег мало — нужны улики! Мы живём в правовом государстве, и именно улики имеют значение.

Хотя… без улик, но с деньгами — тоже неплохо.

— Командир, ну как? Вас восстановили?

— Командир, что с вашим лицом? Выглядите как…

Коллеги окружили Яньцин, засыпая вопросами.

Она устало потерла переносицу и покачала головой:

— Ладно, всё равно мы все служим стране. Кому быть командиром — не так уж важно. Я… пойду оформлять документы.

Объяснять подробности не было сил. Она просто слишком упрощала всё в своей голове. Остановившись у двери кабинета нового командира, она глубоко вздохнула и постучала — чётко и ритмично.

Хао Юньчэй слегка усмехнулся, но тут же принял строгий вид:

— Войдите!

— Он не будет мучить командира? — обеспокоенно прошептала Ли Ин, сжимая папку с документами. Увидев, что остальные спокойны, она опустила голову и напряжённо прислушалась.

— Группа по борьбе с наркотиками, номер 4491, Яньцин, прибыла для оформления документов!

Хао Юньчэй откинулся на спинку кресла, скрестив руки на груди:

— Оформление документов? Почему без формы?

Яньцин не стала смотреть на это ненавистное лицо и ответила чётко:

— Товарищ командир, я торопилась, поэтому…

— Торопилась? — перебил он. — Значит, любой, кто «торопится», может заявиться без формы?

Вид её ярости, которую она не могла выплеснуть, доставлял Хао Юньчэю настоящее удовольствие.

Яньцин перевела взгляд на его лицо. «Такой красавец — и такой мерзавец!» — подумала она. Церемониться больше не стала, скрестила руки на груди и холодно усмехнулась:

— Простите, давайте уточню: я пока ещё в отстранении. Завтра начинаю официально. Сегодня я пришла к вам только из уважения. До свидания!

Не дожидаясь ответа, она гордо развернулась и вышла.

«Фу! Когда я сидела в этом кабинете, ты ещё молоком питался! Даётся на милость — а он не берёт! Совсем с ума сойти можно! Неужели все красивые мужчины такие высокомерные? Этот ещё хуже Люй Сяолуна! Ни одного джентльмена на свете?»

— Яньцин! — опасно прищурился Хао Юньчэй, но дверь уже медленно закрылась перед его глазами. — Посмотрим, как долго ты продержишься.

— Командир, с вами всё в порядке? — засуетился Ли Лунчэн.

Яньцин пожала плечами и горько усмехнулась:

— Ничего страшного. Кстати, Ачэн, те двадцать тысяч, что ты мне одолжил, я верну как можно скорее. Завтра приступаю к работе, а сейчас мне срочно в больницу. Вы поможете мне кое-что проверить: узнайте, когда Люй Сяолун вернётся в страну и всё, что касается его пребывания в Гарварде семь лет назад. Знай врага в лицо — и победа обеспечена… Что? Почему вы все так странно смотрите?

Ли Ин кинула взгляд на кабинет и тихо сказала:

— Командир, чтобы получить информацию о Люй Сяолуне за границей семилетней давности, нужны запросы в другие отделы. У нас нет разрешения на расследование, так что…

Они тоже хотели бы проверить. Ведь все эти годы они вели дело Люй Сяолуна, мечтали о том дне, когда туман рассеется и настанет ясность. А теперь все их усилия стёрты одним росчерком пера. Кому легко?

Сердце Яньцин сжалось от боли. Она ещё не оправилась от падения с вершины в пропасть, а теперь её заставляли полностью отказаться от дела Люй Сяолуна. Этого она вынести не могла.

Она снова вошла в кабинет и, глядя на занятого мужчину, сквозь зубы проговорила:

— Почему вы прекратили расследование Люй Сяолуна? У нас уже есть немало улик! Я получила полную запись их последней сделки и знаю, как поймать его! Зачем вы всё отменяете?

— Весь мир охотится за ним, — ответил Хао Юньчэй, не поднимая глаз от бумаг. — Что делает тебя лучше остальных?

— Просто выдели мне несколько человек! Я доведу дело до конца!

— На каком основании ты мне приказываешь?

Его формальный тон заставил её сжать кулаки. Семь лет! Она трудилась семь лет! Вся группа хранила материалы по «Юнь И Хуэй», каждый день обсуждала детали. Неужели всё это должно быть забыто?

Впервые в жизни она унижалась перед тем, кого презирала. Подойдя ближе, она тихо попросила:

— Прошу тебя…

Хао Юньчэй замер, удивлённо подняв голову. Перед ним стояла побеждённая петуха — в глазах у неё было смирение. Но он сделал вид, что не заметил, и продолжил листать документы.

— Ты понимаешь, что семь лет вся наша группа шла к одной цели? Большинство из нас следовали за мной все эти годы. У нас была общая мечта, и мы не сдавались, даже получая всего две-три тысячи в месяц. Но нам было спокойно на душе, потому что мы верили: однажды всё получится. Командир Хао, разве ты не жалеешь разрушать мечту целой команды?

— Мечты бывают разные! — холодно ответил он. — Президент мечтает, чтобы его портрет повесили рядом с Мао Цзэдуном. Чиновник мечтает поставить свою статую на главной площади. Их мечты осуществимы. А твоя — поймать Люй Сяолуна — труднее, чем президенту повесить свой портрет рядом с портретом Мао. Я не позволю тебе заводить людей в пустые иллюзии. Вон!

Яньцин пошатнулась. Так вот каково это — вкус поражения? Чёртовски больно. Но что она могла сделать?

Случайно опустив взгляд, она увидела в корзине для мусора под ногами Хао Юньчэя свои самые ценные материалы — те, что собирались годами. Она бросилась вперёд и вытащила их. Без этих документов надежды не осталось.

Хао Юньчэй взял телефон и, не глядя на неё, приказал:

— Уничтожьте все материалы по «Юнь И Хуэй»!

Положив трубку, он поднял глаза как раз в тот момент, когда Яньцин, в ярости швырнув папки, схватила его за воротник и заорала:

— Хао Юньчэй! Да ты хочешь драки, да?!

http://bllate.org/book/11939/1067262