Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 28

Яньцин с лёгкой усмешкой смотрела в окно. «Мышь всё равно не победит кошку, — сказала она. — Посмотрим, кто в итоге будет смеяться последним».

* * *

«Родина! Я вернулась!»

У главного выхода международного аэропорта города А Сяо Жу Юнь раскинула руки и, запрокинув голову, глубоко вдохнула родной воздух. С семнадцати лет она жила одна за границей и ни разу не возвращалась домой. Вспоминая, как семь лет терпела унижения в чужой стране, не зная английского, слышала то справа, то слева: «Китаянка! Китаянка!», чувствовала презрение и пренебрежение окружающих, но не могла ответить — сердце будто жарили на сковороде.

Слёзы сами потекли по щекам. Наконец-то она снова в объятиях своей страны. Это чувство невозможно передать тем, кто не пережил подобного.

Яньцин молча стояла рядом и с теплотой наблюдала за подругой, чьё лицо было озарено искренним волнением. «Главное, чтобы ты не забыла, что ты китаечка», — сказала она, обняв хрупкие плечи и похлопав по ним. — «Пока я рядом, никто больше не посмеет тебя обижать! Кто ещё осмелится дать тебе пощёчину — я лично сдеру с него шкуру!»

— Ты думаешь, здесь я такая, которую можно обижать? — усмехнулась Сяо Жу Юнь. — Что теперь делать? Мне сначала нужно в больницу. Как найду работу, сразу поищу квартиру поблизости. А ты? Ты же продала свою квартиру. Где будешь жить?

Весенний вечер был прохладным, но не холодным. Вокруг аэропорта цвели цветы, источая тонкий, приятный аромат. Яньцин, любуясь этой картиной, крепко сжала в руке чемоданчик с деньгами и подняла бровь:

— Давай пока поживём вместе. В А-городе транспорт отлично развит — лишь бы не на окраине. Пошли! Ты сначала ищи жильё, а мне… — она холодно взглянула на свой чемодан и с хищной усмешкой добавила: — Есть кое-что поважнее! Ладно, езжай в больницу к маме Сяо. Свяжемся по телефону!

Она передала всю поклажу подруге и села в такси, направляясь прямо в полицейское управление Южных ворот.

Настало время солёной рыбе перевернуться! Как же не волноваться? Посмотрим, кто теперь посмеет меня недооценивать.

— Плюх!

— Да ты хоть понимаешь, какую ерунду наделал?! Такого маленького преступника и то упустил! На что государство тебя держит? Ну-ка, говори честно: способен ли ты вообще работать? Если нет — сразу увольняйся!

Полицейское управление Южных ворот — одно из сотен отделений в городе А, ничем не выделяющееся среди остальных. Однако территория была безупречно чистой. От этого гневного рёва даже милый хаски, сидевший у входа, насторожил уши. Пожилая женщина в форме — тётя Сы — тоже повернулась к ближайшему кабинету отдела по борьбе с наркотиками. Её лицо, и без того изборождённое морщинами, ещё больше сморщилось от недовольства.

Заметив приближающийся автомобиль, она нажала кнопку, и шлагбаум медленно поднялся. Как только машина въехала, тётя Сы снова нажала красную кнопку, закрыв въезд для остальных.

За дверью кабинета десяток сотрудников разного возраста — среди них Ли Лунчэн — молча стояли, сдерживая злость. Старший Цуй, сидя за своим столом и перебирая документы, с горечью пробормотал:

— Да кто он такой вообще? Если бы не начальник его сюда не поставил, разве бы он занял это место? Целыми днями только и делает, что орёт! Решил пару мелких дел — и уже хвост задрал до небес!

— Эх, зато он командир… Лучше просто выполняй свою работу, а то следующим под раздачу попадёшь!

— Бедняжка Сяо Ин!

Внутри кабинета Сяо Ин, одетая строго и аккуратно, со стрижёными волосами и бледным лицом, стояла, опустив глаза. У её ног валялись разбросанные бумаги — явное свидетельство недавнего скандала. Чёлка растрёпана, будто её только что сбросили с потолка. Она стояла вытянувшись, не произнося ни слова.

Напротив, в кожаном кресле восседал мужчина лет двадцати семи–восьми — высокий, подтянутый, с правильными чертами лица, алыми губами и чёткими бровями. Сейчас он был вне себя от ярости. Его тёмно-фиолетовая форма словно была сшита специально для него, и даже в гневе он внушал уважение.

— Ну? Говори! Сможешь работать или нет? — его тонкий голос не оставлял собеседнице ни малейшего шанса на оправдание.

Сяо Ин крепко стиснула зубы и кивнула.

— У тебя три дня. Если за это время не поймаешь его — убирайся из отдела по борьбе с наркотиками. Вон!

Девушка молча развернулась и вышла. Лишь за дверью она наконец разрыдалась.

Ли Лунчэн быстро подбежал и отвёл её в сторону:

— Сестрёнка, не плачь! Иначе опять наругают!

— Ууу… — всхлипывала Сяо Ин, вытирая слёзы. — Да кто он такой, чтобы так со мной обращаться? Мне ведь всего двадцать четыре, я даже парня никогда не имела! Почему он меня так унижает?.. Брат, я больше не хочу здесь работать!.. Меня все засмеют… Подлец!

— Сяо Ин, потерпи. После работы мы все вместе пойдём ловить этого Дацина. Не говори глупостей. Раз выбрала эту профессию — должна нести за неё ответственность. Вот, выпей воды! — старший Цуй, уже за тридцать, подал ей стаканчик с водой. Этот Хао Юньчэй зашёл слишком далеко. Как можно так грубо разговаривать с девушкой, которой едва исполнилось двадцать четыре?

— Ууу… Мне так не хватает нашего командира!.. — рыдала Сяо Ин, принимая стакан, но не пила — просто держала его в руках. Она знала, что слёзы ничего не решают, но остановить их не могла. Раньше, когда она ошибалась, командир всегда поддерживал, даже угощал обедом. А сейчас — такое унижение!

— Скрип!

Дверь открылась, и на пороге появилось холодное лицо Хао Юньчэя. Все присутствующие невольно сжали кулаки.

— Вы — сотрудники полиции, а не школьницы! Целыми днями носитесь с соплями — не стыдно ли? — он бросил на пол папку с документами. — Вот материалы по Дацину. Если за три дня не поймаете его, возможно, придётся заменить весь ваш состав!

— Гав-гав-гав!

— Прочь!

Издалека Яньцин уже подходила к зданию с чемоданом в руке. Пёс по кличке Сяо Хуан радостно бросился к ней, кружа у ног, и даже когда она ногой показала ему отойти — не слушался. Видимо, они были старыми знакомыми.

Тётя Сы спокойно взглянула на неё:

— Ещё немного — и твои подчинённые совсем бы расклеились!

— Слышала, тётя Сы. Спасибо за труд! — Яньцин коротко кивнула и направилась к нужному кабинету.

Ли Лунчэн мрачно смотрел на разбросанные документы:

— Хао Юньчэй, если хочешь нас уволить — подай заявление наверх! Зачем так унижать? Ты что, считаешь себя директором? Даже директор не позволял себе бросать бумаги на пол, чтобы мы их поднимали!

Хао Юньчэй приподнял бровь, скрестил руки на груди и, прислонившись к косяку двери, с презрением процедил:

— Унижать? Да вы такие ничтожества, что вас и унижать-то не стоит! Честно говоря, я действительно хочу вас всех заменить. Я не Яньцин — у меня за заслуги награждают, за провалы — наказывают. Хватит водить меня за нос! В моих глазах нет места ни для песчинки, ни для бесполезных людей. Понятно?

— Ты… Хао Юньчэй! Если ты мужчина — выходи, сразимся один на один! — крикнул Ли Лунчэн, не выдержав оскорблений. — Лучше уволюсь, чем позволю такому хаму топтать моё достоинство!

— Ачэн, не горячись! За нападение на начальника могут отстранить!

— Брат, хватит!

— Ли Лунчэн, разве ты забыл: «Кто не умеет терпеть — тот всё портит»?

Этот голос, звучный и спокойный, заставил всех замереть. Даже Хао Юньчэй слегка нахмурился, глядя на медленно открывающуюся дверь.

Яньцин вошла с лёгкой улыбкой, поставила чемодан на стол и вопросительно посмотрела на Ли Лунчэна.

— А… э-э… ко-ко-командир!.. — тот заикался, не веря своим глазам.

— Я что, так сильно постарела? — подошла она и потрепала его по волосам. — Всего несколько дней прошло, а ты уже такой вспыльчивый?

— А-а-а! Командир! Мы так по вам соскучились! Вы правда вернулись?

— Командир! Мы думали, вы нас бросили! Больше не уходите!...

Все бросились к ней, обнимая и прыгая, будто расставались не на месяц, а на целое столетие. Многие не сдержали слёз — видимо, новый командир довёл их до предела.

Хао Юньчэй скривил губы:

— Ничего удивительного: какой командир — такие и подчинённые!

Яньцин прищурилась, мягко отстранила своих людей и шаг за шагом подошла к незнакомцу. На лице её играла доброжелательная улыбка:

— Вы, стало быть, командир Хао?

— Именно я, — ответил он, тоже улыбнувшись, хотя в душе, скорее всего, думал совсем другое. Он ожидал вспышки гнева — по данным досье, эта женщина славилась вспыльчивым характером. Откуда такая вежливость?

— Бах!

Внезапно взгляд Яньцин стал ледяным. Не дав противнику опомниться, она резко врезала ему ногой прямо в пах — с силой примерно в семьдесят процентов от максимума. Мужчина глухо застонал и согнулся пополам, но даже в такой боли не прикрыл уязвимое место руками. Крупные капли пота выступили на его лбу.

Яньцин же, положив руки на бёдра, снова приняла невинный вид:

— Ну как? Подарок при встрече понравился?

* * *

Сначала все замерли от неожиданности, а потом раздались восторженные крики:

— Ух ты! Так держать, командир!

— Командир — лучшая!

Хао Юньчэй действительно не ожидал такого. Боль застала его врасплох, и ситуация стала крайне неловкой. Низ живота мучительно ныл, но он всё же не подал виду, лишь злобно уставился на эту дерзкую женщину:

— Похоже, ты сама не хочешь работать в полиции!

Яньцин пожала плечами:

— Ты ошибаешься. Я не только останусь, но и верну всё, что принадлежит мне. Хао Юньчэй, пока меня не было, ты был всего лишь временной заменой. Теперь настоящий командир вернулся — так что можешь убираться. Понял?

— Ха! Непочтение к старшему и физическое нападение — этого достаточно, чтобы тебя уволили! — кулаки его хрустели от ярости. — Ох, Яньцин… Ты ещё пожалеешь!

— Ой, да ты, оказывается, любишь жаловаться начальству! — усмехнулась она. — Вперёд, беги! Я даже дам тебе фору! Мусор… Ещё и угрожать вздумал! Неужели не слышал, что Яньцин — не та, кого можно запугать? Даже Люй Сяолуна я не боюсь, не то что тебя, мелкого сошку! Жаль, что не вложила все сто процентов — тогда бы точно оставил тебя без наследников… Хотя, конечно, это только мысли вслух.

— Жалуйся! — поддержал Ли Лунчэн. — Наш командир — приёмная дочь директора! А ты кто такой вообще? Новый начальник — три дела, и всё. Хватит издеваться! Если умный — сам уходи!

Лицо Хао Юньчэя потемнело. Он не боялся связи Яньцин с директором, но презрение в её глазах задело его сильнее любого удара. Почему он вдруг почувствовал себя мелким доносчиком?

Глубоко вдохнув, он молча вошёл в кабинет и с грохотом захлопнул дверь.

Яньцин презрительно оглядела своих подчинённых:

— Ну и что это за вид? Всего несколько дней без меня — и вы уже как нищие на улице? Серьёзно?

Сяо Ин бросилась к ней и зарыдала:

— Ууу… Командир! Если бы вы ещё чуть-чуть задержались, меня бы уже не было в живых!

— Ладно-ладно, не реви. Сейчас схожу к директору, верну своё кресло, а потом всех угощаю шашлыками! — с этими словами она взяла чемодан и вышла.

Хао Юньчэй смотрел сквозь жалюзи, прижимая руку к животу. «Жестоко ударила…» — подумал он. — «Действительно, как в легендах — вспыльчивая, как порох. Думает, что возвращение должности — это игра? Глупо!»

В его карих глазах мелькнула кровожадная искра. Говорят, поймать Люй Сяолуна — её заветная мечта? Он опустил взгляд на свои длинные пальцы, несколько раз проведя ими по пыли на брюках, после чего вновь стал серьёзным и взял папку с делами преступников, будто ничего и не случилось.

http://bllate.org/book/11939/1067261