Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 2

Яньцин, увидев такое выражение его лица, разозлилась ещё сильнее.

— Пах! — вскочила она, хлопнув ладонью по столу, и низко зарычала: — Говори прямо, чего тебе надо! Хватит глядеть на меня этими глазами! Верю не верю — сейчас врежу так, что голова треснет!

Чёрт возьми! Только бы не напугать её… Впервые в жизни она полностью вышла из себя и даже не осознавала, что сказанные ею слова вполне могут быть расценены как «угроза убийством»!

— Лейкемия. Терминальная стадия. Очень поздняя — можно сказать, неизлечимая болезнь. Как следует из названия, у вас остался месяц жизни. Примите мои соболезнования.

Яньцин застыла, словно окаменев, и чуть не рухнула назад. Её зрачки расширились, и она пристально уставилась на старика напротив.

Видя её реакцию, врач стал ещё более сострадательным. Он совершенно не обиделся на грубость пациентки и поправил очки для чтения.

— Вы… может, просто плохо видите из-за возраста? — наконец пробормотала Яньцин, приходя в себя. Она вскочила, схватила анализ и принялась внимательно его изучать, поворачивая во все стороны, но так и не смогла разобрать эти «закорючки». Лейкемия… меньше месяца до смерти? Как такое возможно? Ей всего двадцать шесть! Она не курит, не пьёт, родители умерли давно, но в семье никогда не было лейкемии!

— На самом деле, не стоит так отчаиваться. Есть шанс… э-э-э!

Он не успел договорить — Яньцин схватила его за воротник и прижала к столу. Она сама не могла определить, что именно чувствует в этот момент. По сравнению с понижением в должности, украденным мотоциклом «Сяо Мянь Ян» и опухшей ногой — что это вообще такое? Гром среди ясного неба?

Она свирепо уставилась в лицо старика и прошипела:

— Да говори же всё сразу, чёрт побери! Не можешь ли ты закончить одним махом?

— Не волнуйтесь, не волнуйтесь! Кхе-кхе! — задыхаясь, закашлялся бедный доктор. Видя, что она не собирается его отпускать и, наоборот, сжимает ещё сильнее, он поспешил выпалить: — Я хотел сказать, что при успешной трансплантации костного мозга остаётся один шанс из миллиона!

Один… из… миллиона…

Яньцин снова остолбенела. Она разжала пальцы, отпуская почти задохнувшегося врача, и безвольно опустилась на стул. Её взгляд рассеялся.

Когда она вышла из больницы, прошёл уже час. Один шанс из миллиона… Разве это не то же самое, что смертный приговор? У неё даже сил не осталось забрать купленные сладости. Она шла по улице, как автомат, время от времени вытирая слёзы. Давно она уже не плакала…

Раньше она всегда гордо заявляла, что ради поимки Люй Сяолуна готова умереть, что никакая опасность её не остановит. И вот теперь её собственные слова сбылись — она действительно умрёт.

Шумный город вдруг стал невероятно тихим. Казалось, она больше ничего не видела и не слышала вокруг.

Вернувшись в свою квартиру в старом районе, она села на потрёпанном диване и молчала. Обычно энергичное и решительное лицо теперь выглядело жалобно и потерянно. Боль в ноге будто исчезла — ей стало всё равно. В голове царила пустота.

На следующий день

— Да, да, аккуратнее! Медленнее! Телевизор оставьте, а всё остальное — забирайте, если считаете, что можно продать. Кровать тоже оставьте!

Двухкомнатная уютная квартирка опустошалась группой грузчиков, а Яньцин стояла рядом и давала указания. Ночь прошла… или, скорее, благодаря опыту работы в полиции и тому, что с десяти лет она осталась сиротой, её способность переносить удары судьбы оказалась выше обычной. За ночь она пришла к выводу: ну и что с того, что умрёшь? Большой ли это вопрос?

Пусть она и не хочет умирать, но кто, кроме небес, сможет ей помочь? Даже Хуато, воскресни он сегодня, был бы бессилен.

Всё это, конечно, вина того мерзавца Люй Сяолуна! Если бы не он, её бы не отстранили от должности, не украли бы «Сяо Мянь Ян», не повредила бы ногу и не узнала бы о своём смертельном диагнозе. Этот человек — само несчастье в человеческом обличье! Ещё не начав с ним разбираться, она уже теряет жизнь.

Чёрт возьми! Думаете, на этом всё кончится? Да никогда в жизни! Даже умирая, она обязательно его проучит. Тогда можно будет уйти с миром.

Конечно, убить его она не посмеет — иначе прослывёт чудовищем на весь мир. Его смерть вызовет финансовый коллапс во всём мире. Но ничего, найдёт способ заставить его жить хуже смерти.

— Мисс! Всего тридцать тысяч юаней! Холодильник, кондиционер, шкаф…

Взяв деньги и проводив грузчиков, она оглядела пустую гостиную. Это единственное наследство, оставленное ей родителями, — дом, где она выросла. В десять лет они погибли в автокатастрофе, их лица были изуродованы до неузнаваемости. Умирающий отец тогда услышал её клятву: однажды она прославит род Янь и станет доктором наук.

И вот… она действительно стала доктором наук. Ну, точнее, доктором после науки.

Теперь в квартире царила ледяная пустота. С деньгами в руке она вошла в спальню — даже стулья увезли. Лёжа на единственной оставшейся кровати и глядя на выключенный телевизор, она подумала: раз есть шанс хорошенько проучить этого мерзавца Люй Сяолуна, то, может, смерть и не так страшна.

В одном из районов города А молодой парень, загорающий на балконе второго этажа, вдруг заметил женщину в повседневной одежде, входящую в его подъезд. Он тут же бросился внутрь и закричал:

— Полиция! Быстро прячьте всё! Спрячьте телефоны! Никаких улик не должно остаться! Разбегайтесь!

Квартира была удивительно чистой. Четыре парня и две девушки сидели за столом, на котором лежали банковские карты и списки телефонных номеров. Быстро всё спрятав, они испуганно уселись на диван и сделали вид, что смотрят телевизор.

Вскоре раздался звонок в дверь.

Шестеро молодых людей замерли от страха и переглянулись. Девушка с короткими волосами дрожащим голосом спросила:

— Босс, ты точно уверен, что это полиция?

Парень решительно кивнул:

— Абсолютно! После того как меня арестовали в прошлый раз, я запомнил её лицо в участке. Она высокого ранга. Так что держите себя в руках и не нервничайте. Я пойду открывать!

Яньцин стояла у железной двери с портфелем в руке и нетерпеливо стучала. В конце концов, ей надоело, и она начала колотить кулаком.

— Тук-тук-тук!

Дверь открылась. Увидев парня в зелёной рубашке, она вежливо протянула руку:

— Здравствуйте! Меня зовут Яньцин. Можно войти?

— Здравствуйте! Я — Ло Чэн. Проходите! — Ло Чэн тайком вытер холодный пот со лба. Неужели их снова поймали? Только бы не сейчас — ещё один арест, и им грозит тюрьма.

Яньцин вошла и бегло осмотрела сидящих с идеальной осанкой молодых людей. Хорошо играют, но она-то кто? Хотя крупных дел не раскрывала, опыта у неё хватало.

— Вы что, наркотики колете? — спросила она строго. — Отчего у всех лица белее мела?

— А?! Нет-нет! Инспектор, мы и думать-то об этом не смеем! — заторопился Ло Чэн, испуганно махая руками. Он совершенно не понимал, зачем она здесь. Если бы пришла арестовывать, надела бы форму!

— Не колете? Тогда почему все такие бледные?

Её голос звучал сурово.

Ло Чэн неловко почесал затылок:

— Инспектор, раз уж вы нас нашли, значит, знаете, что мы раньше нарушали закон. С тех пор, как нас поймали в прошлый раз, любой полицейский сирена или вид сотрудника в форме вызывает у нас панику!

Одна из девушек поспешила налить Яньцин воды и пригласила сесть:

— Инспектор… Мы честно исправились! Больше никого не обманываем! Скажите, пожалуйста, с какой целью вы пришли?

Яньцин поставила стакан, достала из портфеля пачку документов и бросила их на стол:

— Мне без разницы, исправились вы или нет. Я знаю, что вы — самая искусная команда мошенников в городе. Если захотите — сможете провернуть всё, что угодно. Сегодня я пришла предложить вам сделку!

— Пф! Кхе-кхе-кхе! — другая девушка, с длинными волосами, чуть не подавилась собственной слюной. — Кхе-кхе! Простите, поперхнулась…

Ло Чэн нахмурился, поднял документы и стал читать. Его брови сдвинулись ещё плотнее. Фотография мужчины на бумаге была ему отлично знакома — Люй Сяолун регулярно мелькал на первых полосах всех газет. Он покачал головой:

— Инспектор, мы правда исправились. Неужели вы решили нас проверить?

Яньцин вытащила ещё один бумажный пакет:

— Пятьдесят тысяч. Вам нужно лишь помочь мне поймать его! Это дело под силу только вашей команде. Вы ведь мастера обмана, умеете вводить в заблуждение так, что никаких следов не остаётся. В прошлый раз вы единственный раз ошиблись — тогда я с вами и познакомилась.

Пятьдесят тысяч — сумма небольшая, но для профессиональных мошенников, если инспектор действительно нуждается в их помощи, даже бесплатно согласятся. Это же честь! Главное — не ловушка. Однако Ло Чэн умел читать людей и, вернув деньги, сказал:

— Хорошо! Но эти деньги мы не возьмём!

— Обязательно возьмите. Считайте это благотворительностью. Пусть немного, но надеюсь, вы после этого дела начнёте новую, честную жизнь. Мошенничество рано или поздно приведёт вас к краху! Ещё одно условие: полиция ни в коем случае не должна узнать, что это я вас наняла. Сможете обеспечить такую конфиденциальность?

Она не хотела, чтобы после смерти за ней числилось хоть что-то постыдное.

— Инспектор, будьте спокойны! Конфиденциальность клиента — основа нашей профессиональной этики! — весело кивнула девушка с короткими волосами. Это правда! Полицейский просит их о помощи! Как же здорово! Надо постараться!

Яньцин не ожидала такого быстрого согласия и усмехнулась:

— Хе-хе! Вас совсем не пугает, что Люй Сяолун потом может отомстить?

— Раз взялись — не боимся. Инспектор, можете не сомневаться: у нас есть способы скрыться. Он даже не догадается, кто за этим стоит. Чтобы поймать его, нам понадобится около двух недель — сначала нужно изучить его расписание и привычки. Ни в чём нельзя ошибиться!

— Вы правда уверены, что справитесь? — Яньцин присвистнула. — Вот это таланты!

— Инспектор, поверьте нам! Оставьте контактный номер. Сегодня же вечером начнём работу. Как только будут новости — сразу сообщим! Вот наша визитка! — Девушка с длинными волосами протянула ей карточку с милым рисунком.

Яньцин с подозрением взяла её. Визитка? В наше время даже у мошенников есть визитки? На светло-зелёной карточке значилось: «Первая команда гениальных мошенников: нет ничего, что мы не смогли бы провернуть!»

Она тяжело вздохнула, встала и сказала:

— Жду ваших новостей!

В спальне, теперь совершенно пустой, Яньцин не отрываясь смотрела на картину над изголовьем кровати. Иногда она глупо улыбалась, а потом со злостью пнула матрас. Чёрт! Раньше, глядя на эту картину, она всегда хохотала до слёз!

На белоснежной стене висела знаменитая «Мона Лиза». Сама картина, конечно, не смешная, но вот Мона Лиза в чёрных очках…

Это Яньцин сама дорисовала ей огромные тёмные очки. Каждый раз, глядя на неё, она корчилась от смеха. Неужели даже нервы уже знают, что скоро умрут? Хотелось бы хотя бы уйти со смехом.

— Хорошо! Через месяц мы заберём квартиру. Пожалуйста, освободите её как можно скорее. Вот девятнадцать тысяч. Получите, пожалуйста!

Взяв чек, она теперь и вправду осталась совсем одна. С тяжёлым сердцем вышла из агентства по управлению недвижимостью. Воздух стал гнетущим.

— Спасибо вам огромное! Обязательно передам детям, чтобы они молились за вас! — старик из приюта кланялся ей снова и снова.

Яньцин резко вытянулась и отдала чёткий воинский салют:

— Я тоже желаю, чтобы все дети из малообеспеченных семей получали больше поддержки! Они — будущее нашей страны!

— Спасибо вам огромное!

Сотрудники приюта с почтением смотрели ей вслед. Хоть бы все коллеги были такими!

http://bllate.org/book/11939/1067235