Готовый перевод Mistaken Kiss / Ошибочный поцелуй: Глава 15

Постельное бельё было слегка взъерошено — Ваньчжэн уже третий раз перевернулась с боку на бок. Прижав к себе одеяло, она уставилась в потолок и начала неуверенно размышлять:

— Он ведь всё ещё испытывает ко мне какие-то чувства? Иначе зачем лично сварил танъюани, подарил грелку и сам предложил сотрудничество?

Она перевернулась на другой бок, придавив под собой одеяло. Щёчки, белые и нежные, слегка сплющились, образуя мягкие дугообразные складки. Чёрные глаза, прозрачные, как родниковая вода, метались в смятении:

— Но если он действительно всё ещё… тогда почему вообще захотел расстаться в прошлый раз?

Ваньчжэн растянулась на кровати с оранжевым котом, безвольно раскинув руки, и заговорила вслух, будто разговаривая сама с собой:

— Прямо спросить тоже нельзя… А вдруг он вообще ни о чём таком не думает…

...

Стрелка настенных часов размеренно двигалась по кругу, отсчитывая секунды.

Шёпот в спальне постепенно стих, растворившись в тишине.

Сонливость накатила волной, веки стали тяжёлыми, и Ваньчжэн наконец провалилась в глубокий сон.

Прошло десять минут.

Резкий системный звук входящего вызова разорвал ночную тишину, мгновенно рассеяв тонкую пелену сна.

Ваньчжэн резко распахнула глаза и потянулась в сторону источника звука.

Только что пробуждённая ото сна, она чувствовала тяжесть в глазах и лёгкую боль в висках — будто мелкие иголочки кололи изнутри.

Она долго шарила в темноте, но так и не могла найти телефон. Звонок продолжал надрываться, и раздражение начало подниматься в груди. Наконец она села, резко сбросила одеяло и обнаружила, что аппарат оказался под ней.

— Что случилось? — спросила она вяло, голос был лишён эмоций.

Сюй Байцяо, полная заботы и удивления, выпалила без паузы:

— Тебя преследовал хейтер? Да ещё и дошло до полиции?! Ты не пострадала? Почему ты мне ничего не сказала?

Её вопросы обрушились на Ваньчжэн, словно шквал, и та на мгновение потеряла способность соображать.

Немного помолчав, Ваньчжэн глухо ответила:

— Уже всё уладили. Не хотела вас волновать.

Сделав паузу, она приподняла веки:

— А откуда ты узнала?

Сюй Байцяо на несколько секунд замолчала от изумления:

— Один блогер, твой фанат, где-то раздобыл информацию, что тебя преследует хейтер, и выложил это в вэйбо.

Иногда Ваньчжэн искренне недоумевала: откуда у этих интернет-пользователей берутся сведения о личной жизни артистов? Казалось, никакая тайна не остаётся в секрете — всё рано или поздно становится достоянием публики.

Ей всё ещё хотелось спать, и она равнодушно произнесла:

— У этого блогера, наверное, не такая уж высокая популярность. Просто уберите новость из трендов, иначе опять начнут обвинять в пиаре.

Сюй Байцяо замолчала на пару секунд:

— ...Уже в трендах.

— Что?

— Сейчас это третий тренд.

— ..

— Подожди, теперь второй!

— ...

...

— Ты тоже хочешь за ней ухаживать?

Окно автомобиля было чуть приоткрыто, и холодный ветерок пробрался внутрь. Цзи Яньхэн сидел за рулём, расслабленно откинувшись на сиденье. Его вопрос прозвучал спокойно, почти как обычная светская беседа.

Однако из-за густой ночи, полумрака в салоне или, может быть, из-за ледяного холода Линь Шэньбу показалось, что взгляд Цзи Яньхэна полон зловещей тени.

«Наверное, показалось», — подумал он.

Линь Шэньбу не стал доканчивать свою мысль и прямо ответил:

— Я за ней не гонюсь.

Цзи Яньхэн пристально посмотрел на него.

— Честно, не гонюсь! — подчеркнул Линь Шэньбу. — Даже если бы пытался, всё равно не добился бы ничего. Хотя... — он запнулся, поняв, что звучит слишком самоуверенно, — правда, не добился бы. Моя сестрёнка говорила, что в старших классах за Ваньчжэн ухаживало много парней, но никто не смог её завоевать.

Внезапно он вспомнил кое-что и поправился:

— Хотя один парень, кажется, был близок к успеху.

Цзи Яньхэн снова поднял глаза.

Линь Шэньбу продолжил болтать:

— Кажется, это был кто-то из её класса. — Он задумался. — Моя сестра рассказывала, что этот парень два года ухаживал за Ваньчжэн, но она так и не согласилась. Потом кто-то увидел, как Ваньчжэн пишет любовное письмо в классе, и все решили, что оно предназначено её парню. Хотя, насколько я помню, у неё тогда был парень за пределами школы, но Ваньчжэн сказала моей сестре, что это просто слухи. Подробностей она не раскрывала — видимо, неудобно было. Во всяком случае, она никогда официально не подтверждала, что у неё есть парень.

Цзи Яньхэн молча опустил голову и начал тереть большим пальцем край корпуса телефона.

— Так вот! — Линь Шэньбу сел прямо, чувствуя, что подходит к кульминации. — В тот же день после обеда все увидели, как тот самый парень держит в руках именно то письмо!

Движение пальца Цзи Яньхэна замерло. Он поднял глаза.

— После этого все решили, что Ваньчжэн изменяет сразу двоим, — продолжал Линь Шэньбу, улыбаясь. — Но до самого выпуска между ними так и не было ничего близкого.

Цзи Яньхэн снова опустил взгляд.

— Хотя, возможно, то письмо и не было любовным, — предположил Линь Шэньбу. — Может, это была жалоба с просьбой прекратить преследование. В любом случае, Ваньчжэн — очень трудная цель.

Он добавил с лёгким вздохом:

— Слухи в школе — страшная вещь. Кто знает, что правда, а что выдумка? Мы же не участники тех событий. Так что воспринимай это просто как сплетню, не принимай всерьёз.

Цзи Яньхэн сидел, опустив брови, лицо его оставалось непроницаемым. Он молчал, и даже движения пальца по корпусу телефона давно прекратились. Разговор Линь Шэньбу перестал его интересовать.

Тот парень, о котором говорил Линь Шэньбу...

Он его видел.

Это случилось на третий день после того, как Ваньчжэн поведала ему свой маленький секрет.

Цзи Яньхэна заметил скаут ещё в десятом классе, и с тех пор его жизнь разделилась между тренировками и учёбой. Свободного времени почти не осталось, и связь с Ваньчжэн постепенно сошла на нет.

К счастью, он помогал ей с домашними заданиями, так что хоть какой-то контакт сохранялся.

Но всё изменилось, когда Ваньчжэн пошла в одиннадцатый класс.

С этого момента её ответы на сообщения стали приходить всё позже и позже.

Сначала Цзи Яньхэн списывал это на загруженность учёбой, пока однажды ночью Ваньчжэн не опубликовала запись о тайной симпатии...

В ту ночь он не спал.

Голову заполнила только эта запись, полная намёков на влюблённость.

На следующее утро в семь часов он написал ей: [Ты кому-то нравишься?]

Ответа долго не было.

Только вечером, около восьми, пришло одно короткое слово: [Да.]

Получив ответ, Цзи Яньхэн несколько раз набирал «Это я?», стирая и снова вводя эти три слова. В конце концов он решил действовать осторожнее: [Собираешься признаваться?]

Ваньчжэн ответила почти сразу: [Нет.]

Прежде чем он успел что-то написать, пришло второе сообщение: [Я не уверена, что он обо мне думает, поэтому пока не решаюсь.]

Слово «он» будто укололо его.

Цзи Яньхэн не стал отвечать на её сомнения и просто спросил: [Ты его очень любишь?]

Ответ пришёл мгновенно: [Очень.]

На следующий день Цзи Яньхэн сел на первый утренний поезд. Когда он сошёл с него, прошло уже три дня с их последнего разговора.

Он никуда не пошёл — сразу направился в школу Ваньчжэн.

И там увидел, как она выходит из ворот вместе с юношей.

Солнце слепило глаза, небо было чистым и безоблачным. Парень был в летней школьной форме — сине-белой, такой чистой, будто с неё только что сошёл пар. Вся его фигура излучала ту самую юношескую свежесть и энергию.

Рядом с Ваньчжэн они смотрелись идеально.

В тот момент Цзи Яньхэн вдруг всё понял.

Он подумал, что Ваньчжэн действительно достойна такого чистого юноши.

А не человека вроде него.

Без денег, с тёмным характером, от которого, как говорил его отец, «становится хуже настроение».

Такие, как он, должны держаться подальше.

И Ваньчжэн будет счастливее без него.

В итоге Цзи Яньхэн не стал встречаться с ней и не сказал, что приезжал.

Этот день навсегда остался в прошлом, никому не известный и никем не упомянутый.

...

Линь Шэньбу отвлёкся на сообщение от Чжан Жу Жань.

Чжан Жу Жань: [Дурак, поставь лайк и коммент под моим первым постом, спасибо.]

Линь Шэньбу зашёл в её вэйбо и под фотографией написал: [Губы надула, как свинья.]

Перед тем как выйти из приложения, он заметил под её постом фото фейерверков и вдруг вспомнил:

— Эй, а где твои фотографии салютов? Пришли парочку.

Он тоже хотел выложить в вэйбо.

Цзи Яньхэн поднял глаза, его голос был равнодушен:

— Какие фотографии?

— Ты что, забыл? — Линь Шэньбу рассмеялся. — Моя сестрёнка сказала, что Ваньчжэн с подругами пошли на Центральную площадь смотреть фейерверк. Я тоже хотел пойти, но ты заставил меня работать. Ты же обещал прислать мне пару фото, чтобы я мог насладиться зрелищем!

Он протянул руку и поднял бровь: [Ну где фото? Где моё зрелище?]

Цзи Яньхэн отвёл взгляд:

— Нет.

— Что?!

— Забыл.

— ...

Линь Шэньбу чуть не лопнул от возмущения:

— Ты забыл и ещё гордишься этим?!

Цзи Яньхэн не ответил и завёл машину.

Линь Шэньбу, скучающий в пассажирском кресле, открыл вэйбо и вдруг резко выпрямился:

— Ваньчжэн в трендах! Пишут, что хейтер пришёл к ней домой, хотел причинить вред и даже прислал ужасный посылок! В итоге вызвали полицию! Подожди... Это имя блогера мне знакомо...

— Да это же моя сестра?! — чуть не выронил он телефон. — Она подглядывала за нашим чатом с сестрёнкой и выложила всё в сеть?!

— Так можно поступать?!

Цзи Яньхэн не отреагировал — ему явно было не до этого.

Линь Шэньбу пролистал другие тренды и выругался:

— Ваньчжэн расторгла контракт с «Шэн Юэ»! Уже официально объявили!

Цзи Яньхэн продолжал молчать.

Линь Шэньбу открыл автоматически всплывшее окно её вэйбо и увидел, что кроме объявления о расторжении контракта там ещё кое-что:

— Она запустила прямой эфир!

В ту же секунду автомобиль резко затормозил.

Цзи Яньхэн поднял голову, лицо его было непроницаемо:

— Кто?

— А? — Линь Шэньбу на миг растерялся, потом понял: — Ваньчжэн! Что случилось?

Цзи Яньхэн молча вышел из машины, обошёл её и открыл дверь пассажира. Стоя на улице, он опустил глаза:

— Меняйся местами. Ты за руль.

Линь Шэньбу усмехнулся:

— Я за руль? А ты чем займёшься?

— Посмотрю эфир.

— ...

19:36. За окном царила густая тьма, стёкла покрылись инеем. В кабинете благодаря тёплому полу не ощущалось зимней стужи.

На столе стоял профессиональный штатив для телефона, рядом поднимался лёгкий пар из белой кружки с растворимым кофе. Аромат напитка медленно распространялся по комнате.

Звучала лёгкая фоновая музыка.

Обстановка была спокойной и уютной.

Ваньчжэн сидела прямо перед камерой, спина её не касалась спинки кресла. Закончив просматривать альбом, присланный Цяо, она перевела взгляд с компьютера на экран прямого эфира.

Возможно, из-за недавнего роспуска группы ROSE, а может, из-за нескольких трендов в вэйбо, количество зрителей в эфире побило все предыдущие рекорды.

Прошло десять минут с начала трансляции.

Зрителей — 1 350 000.

Число и комментарии в чате росли с каждой секундой.

[Аааааааааа наконец-то эфир!!!]

[Ждали так долго, наконец-то!]

[Увидела тренд и сразу зашла, слава богу, не опоздала! Скажи, с тобой всё в порядке? Этот урод не причинил тебе вреда?!]

[Правда ли, что псих прислал тебе ужасный посылок? В реальной жизни такое вообще бывает?]

[Говорят, это фанат Вань Сюй, раньше он тайно следил за ней. Просто мерзость.]

http://bllate.org/book/11937/1067116