Готовый перевод The Lazy Girl Who Took the Wrong Charmer Script / Лентяйка, случайно получившая сценарий всеобщей любимицы: Глава 42

Следом за первой к подножию городской стены подкатила ещё одна цветочная повозка. На ней стояли семь танцовщиц необычайной красоты и изящных форм. Несмотря на лютый холод, все они были облачены в крайне лёгкие алые наряды с развевающимися рукавами, обнажавшими небольшой участок белоснежного живота. Обратившись лицом к башне, девушки начали танцевать, завораживая собравшихся горожан.

Звон серебряных колокольчиков донёсся до самой вершины башни.

Цзи Инчжи устремила взгляд на повозку и заметила: на запястьях и лодыжках каждой танцовщицы поблёскивали серебряные бубенчики. При каждом движении руки или ноги звон раздавался чётко и слаженно.

Опершись подбородком на ладонь, она указала пальцем на первую танцовщицу:

— Первая в ряду — самая красивая из семи. У неё заострённый подбородок, маленький ротик, словно вишня, и движения во время танца текут, будто река. Она явно лучшая среди всех.

Сы Юньцзин бросил безразличный взгляд и фыркнул:

— Тебе нравятся такие? Суждение о женщинах у тебя никудышное.

Он указал на первую танцовщицу и оценил:

— Глаза её блуждают — значит, полна хитрости. Когда все танцовщицы одновременно делают наклон и поворот, она ускоряет движение на полтакта, чтобы выделиться и привлечь внимание. Эта женщина даже менее откровенна в стремлении к милости, чем та «Гуаньинь» ранее. Её намерения коварны, держать рядом нельзя.

Евнух Гао Даний, внимательно следивший за выражением лица наследника, заметил, что тот пристально смотрит на первую танцовщицу, и поспешил приблизиться, тихо представив:

— Первая танцовщица — знаменитая красавица из «Иньфэнлоу»…

— Раздать награды, — перебил его Сы Юньцзин, лениво пересаживаясь. — Всем шести — поощрение, а первой — ничего.

Гао Даний замолчал.

Цзи Инчжи тоже промолчала.

Гао Даний вновь ошибся в понимании желаний своего господина и с поникшей головой отправился исполнять приказ.

Цзи Инчжи наконец-то поняла, почему у наследника до сих пор нет ни одной наложницы во дворце.

«Тот, у кого слишком высокие требования, обречён на одиночество», — мысленно вздохнула она, глядя на наследника.

Между тем зрелище танцовщиц навело Сы Юньцзина на другие мысли. Он приподнял опущенные веки и многозначительно взглянул на Цзи Инчжи.

— Кстати, где твои бубенчики на руках и ногах? После того как тебя прилюдно отчитали, ты больше не осмеливаешься их надевать?

Он презрительно фыркнул:

— Не верю, что ты так послушна.

Цзи Инчжи молчала.

— Я правда больше не ношу, — наконец ответила она. — Исправилась, начала новую жизнь.

Сы Юньцзин коротко хмыкнул.

Он поманил её пальцем, приглашая подойти.

Цзи Инчжи, недоумевая, встала и сделала пару шагов, опустившись на колени рядом с ним.

Сы Юньцзин левой рукой потянулся к её волосам, и тяжёлый рукав скользнул по её глазам, щекоча кожу. Она инстинктивно зажмурилась.

Динь-линь!

С кончика бело-нефритовой шпильки, удерживающей причёску, раздался звон колокольчика в форме гиацинта.

— Звонкий, но не глухой. Действительно приятно слушать, — одобрительно произнёс наследник.

При свете фонарей он окинул взглядом её сегодняшний наряд:

— Сегодня оделась ярко, но зачем укуталась в лисью шубу? Сними её.

Цзи Инчжи растерялась.

Она крепче прижала к себе серебристую лисью шубу:

— Холодно же! Одежда тонкая! Ваше Высочество, простите, но если я сниму её, точно простужусь.

Сы Юньцзин насмешливо усмехнулся, подперев голову рукой и лениво разглядывая её:

— Ты прекрасно себя чувствуешь. Раньше ночью входила во дворец наследника в ещё более лёгком наряде и не болела. Снимай шубу и покружись передо мной в этом ярком платье. От этих посредственных красавиц внизу глаза болят. Пусть хоть ты освежишь мой взор.

Цзи Инчжи молчала. Теперь она точно поняла: наследник сегодня пьян!

Евнух Гао как раз вернулся после передачи указа наследника. Услышав вопрос о бубенчиках и увидев, как тот небрежно коснулся колокольчика на шпильке Цзи Инчжи, а затем велел снять шубу, он внезапно всё понял.

Вот почему его господину не понравились танцовщицы внизу — ведь та, кто ему по душе, уже стоит рядом!

Он поспешил подойти и подхватил разговор:

— Бубенчики для ног молодого господина Цзи хранятся в кабинете Шоусиньчжай. А золотые браслеты с колокольчиками, которые вы потеряли во дворе у ванны, находятся у меня. Принести их сейчас?

— Нет-нет! — воскликнула Цзи Инчжи в ужасе. — Его Высочество лично сказал во дворце Линьшуй, что больше не разрешает мне носить их прилюдно! Я искренне раскаялась и никогда в жизни больше не надену эти золотые браслеты!

— Принеси, — приказал Сы Юньцзин.

Заметив испуг на лице собеседника, он задумчиво оперся на ладонь, словно что-то осознав, и тихо рассмеялся:

— Ты говоришь, что любишь навеки, но сто́ит приблизиться — сразу начинаешь робеть. Хотя я и люблю красоту, ко влюбленным мужчинам равнодушен. Тебе повезло, что ты родился мужчиной.

Цзи Инчжи растерялась.

«Чёрт, он вообще понимает, что несёт в таком состоянии?!»

Правда, вмешательство евнуха Гао оказалось кстати. Опьяневший наследник быстро забыл про «покружиться в ярком платье ради освежения взора».

Сы Юньцзин спокойно налил себе ещё несколько чашек вина. Вдруг он снова тихо рассмеялся:

— Твой дом интересен. У такого напористого и властного отца, как Цзи Сяо, родился сын, который всем доволен и ничего не хочет менять. Как вас только воспитали?

Он покачал бокалом с вином и спросил:

— Помню, у тебя есть близнец-сестра. Похожа ли она характером на тебя? Такая же беззаботная?

Цзи Инчжи уже хотела уйти, но вынуждена была ответить:

— Лицом мы похожи, но характеры совершенно разные.

— О? — удивился Сы Юньцзин. — Близнецы от одной матери, но с таким разным нравом?

Подумав, он понял:

— Твоя покладистость — лишь маска. А вот сестра твоя, видимо, действительно кроткая.

Цзи Инчжи, уже онемевшая от его слов, честно ответила:

— Нет. Она вовсе не кроткая. Хотя и хрупкого здоровья, но характером сильна, как наш отец. Мне до неё далеко.

Сы Юньцзин, держа бокал, долго молчал, погружённый в размышления.

Наконец он взглянул на Цзи Инчжи, снова задумался и покачал головой:

— Не представляю. С таким лицом должно быть именно такое поведение.

В этот момент вернулся евнух Гао, торжественно раскрывая шёлковый мешочек и показывая знакомый изящный золотой браслет.

— Надень, — велел Сы Юньцзин, протягивая мешочек Цзи Инчжи.

Цзи Инчжи молчала.

Она попыталась возразить:

— Ваше Высочество сами сказали, что эта вещь слишком изысканна и не соответствует благородному достоинству…

— Надень, — повторил Сы Юньцзин спокойно.

— Но вы также сказали, что больше не позволите носить их прилюдно… — не договорив, Цзи Инчжи почувствовала, как наследник поставил бокал и резко схватил её за запястье, надевая браслет.

Цзи Инчжи мысленно выругалась.

— Молодой господин Цзи, надевайте, — подбодрил её евнух Гао. — Его Высочество сегодня пьян. То, что он говорит и делает в таком состоянии, завтра утром забудется.

Цзи Инчжи вернулась в резиденцию князя Лунси с золотым браслетом на руке и подавленным настроением.

На следующий день…

На следующий день снова была её очередь дежурить.

В кабинете Шоусиньчжай дворца Чжэнъянгун она стояла перед большим письменным столом, опустив голову, принимая выговор от трезвого наследника.

— Вчера я был пьян, а ты тоже напилась? — холодно спросил Сы Юньцзин, постукивая по столу ручкой кисти. — Велел надеть браслет — и ты надела.

Он заметил золотой браслет, выглядывающий из-под рукава перед ним стоявшего юноши, и разозлился ещё больше:

— Да ты и сегодня осмелилась прийти во дворец с ним! Ты что, такая послушная?

Цзи Инчжи решила, что нужно объясниться:

— Ваше Высочество вчера настоятельно требовали надеть его и угрожали, что будет хуже, если я сниму. У меня не было выбора.

— Сними! — приказал Сы Юньцзин. — Считаю до трёх. Если не снимешь — будет тебе плохо!

— Раз…

Не дожидаясь второго счёта, Цзи Инчжи мгновенно сняла браслет и положила на стол.

Сы Юньцзин открыл потайной ящик и бросил золотой браслет в шкатулку из чёрного сандалового дерева с резными лотосами по углам.

Он потер переносицу, глядя на стоявшего перед ним юного наследника с изысканной внешностью.

После долгого разглядывания он взглянул на восходящее солнце за окном и начал рыться в стопке книг на столе:

— Это моя оплошность. Каждый день ты дежуришь здесь, только ешь, спишь и развлекаешься, попусту тратя драгоценное время. Начиная с сегодняшнего дня, будешь переписывать книги. Вот эту книгу я часто читаю. Начни с самого начала.

Бам! Он швырнул на стол том размером с кирпич.

Цзи Инчжи лишь взглянула на обложку — и перед глазами потемнело. «Чёрт! „Весны и Осени“ по Цзо — целых двести пятьдесят тысяч иероглифов!»

…

К вечеру, когда во дворце зажглись фонари, Цзи Инчжи, переписав всего две тысячи иероглифов за целый день, с облегчением покинула дворец.

— Не выдержу больше! Служба при наследнике — это ад, — пожаловалась она старшему управителю Сюй после того, как навестила больного племянника и закрыла дверь своей комнаты. — Он сам трудоголик и требует того же от окружающих. Даже немного отдохнуть нельзя.

Старший управитель Сюй задумался:

— Подарок императора уже отправлен, главное дело завершено. Может, написать письмо в Пинлян и попросить князя придумать предлог — мол, тяжело заболел и требует, чтобы наследник немедленно вернулся для ухода?

Цзи Инчжи покачала головой:

— Не годится. Зная характер наследника, он не только не отпустит меня, но и пошлёт людей в Пинлян проверить, правда ли отец болен. Это только усугубит ситуацию. Не стоит беспокоить отца из-за этих пекинских дел. Хотя… письмо всё же стоит отправить.

Она вспомнила, как вчера наследник упомянул её «сестру-близнеца», и почувствовала тревогу:

— Напишите отцу, что наследник помнит историю о близнецах и в разговоре упомянул Жэньицзюй. Если возможно, пусть отец отправит Жэньицзюй к матери, чтобы они вместе отдыхали в Цзяннани.

Однако старший управитель Сюй не согласился:

— Тому, что супруга отправилась на покой в Цзяннань, никто не удивится. Ведь она из знатного рода Цзяннани, и все знают, что между ней и князем разлад. Но отправить молодую госпожу из Жэньицзюй в земли бывшего государства Наньтань…

Он покачал головой:

— Молодая госпожа получила титул графини Цинънин и является подданной нашей империи. Если её отправят на территорию Наньтаня, весть об этом вызовет настоящий переполох в столице. Так делать нельзя, молодой господин.

— Так сложно… — пробормотала Цзи Инчжи. — Ладно, тогда не пишите в Пинлян.

А Чжун, помогавшая ей умыться горячим полотенцем, вставила:

— Один-два дня переписывать — не страшно, но если каждый день… Когда это закончится?

Цзи Инчжи оптимистично ответила:

— Как только племянник поправится, а молодой господин Хань выздоровеет, они смогут меня сменить.

Старший управитель Сюй тяжело вздохнул, не решаясь сказать что-то.

— Молодой господин Хань, когда выздоровеет — неизвестно. А молодой господин Лоу в ближайшее время точно не поправится.

Цзи Инчжи бросила на него недоумённый взгляд.

— Уже несколько лекарей осмотрели его. Все удивлены: как у такого здорового и крепкого юноши могла случиться такая тяжёлая простуда? Они даже спрашивали, не купался ли он ночью зимой.

Цзи Инчжи промолчала.

— Ладно, пусть спокойно отдыхает, — утешила она саму себя. — Переписывание книг — это хорошо. Можно улучшить почерк и приобрести знания. Всё лучше, чем бегать кругами или копать землю.

Так прошёл весь радостный и праздничный первый месяц года — в переписывании книг в кабинете Шоусиньчжай.

Сначала Цзи Инчжи усердно писала, но вскоре придумала хитрость: находила в «Цзо Чжуань» непонятные места и смело шла спрашивать. Сы Юньцзин терпеливо отвечал на все вопросы.

Так проходило время: полчаса уходило на обсуждение, и можно было не переписывать четыре-пять страниц. Очень выгодно!

Этот трюк сработал два-три раза, пока наследник не раскусил её замысел. Каждый раз, когда она подходила к большому столу с книгой в руках, медлила и не спешила уходить, он, прислонившись к спинке чёрного сандалового кресла, смотрел на неё с насмешливой улыбкой в глазах.

Но пока он не говорил прямо, Цзи Инчжи делала вид, что ничего не замечает. Ведь изучение классических текстов — дело благородное! Кто посмеет сказать, что она поступает неправильно?

В один из дней, перед уходом, Сы Юньцзин, взглянув на аккуратные строчки мелкого изящного почерка, кивнул и редко похвалил:

— Неплохо. Видно, что старался. Гораздо лучше, чем полмесяца назад.

Цзи Инчжи обрадовалась и уже собралась уходить:

— Тогда я сегодня пойду?

— Иди. Завтра приходи снова.

http://bllate.org/book/11935/1066956