Готовый перевод The Lazy Girl Who Took the Wrong Charmer Script / Лентяйка, случайно получившая сценарий всеобщей любимицы: Глава 11

Шэнь Мэйтин:

— …Я.

Он повернулся к Лоу Сывэю:

— Наследник престола велел мне взять на себя обязанности наследного принца княжества. А ты тоже наследный принц?

Лоу Сывэй:

— …Да.

На закате в простом постоялом дворе зажгли яркие фонари. Цзи Инчжи, Шэнь Мэйтин и Лоу Сывэй сидели втроём за большим деревянным столом, склонившись над горой бумаг и лихорадочно переписывая официальные документы.

— Совесть — штука хорошая, но зачем она вообще у меня есть? — вздохнул Шэнь Мэйтин, не отрывая пера от бумаги.

Лоу Сывэй положил перо и потер уставшее запястье, бурча себе под нос:

— Если объявления надо разослать по всему Поднебесью, так и рассылайте! Зачем же нам лично их втюхивать? Мы ведь спокойно последовали приказу и приехали в столицу… А тут ещё и устраивают показательную порку!

Цзи Инчжи лёгким шлепком заставила его замолчать:

— Наследник престола рубит курицу, чтобы напугать обезьян. Ты как раз и есть одна из этих обезьян — да ещё и болтливая.

Шэнь Мэйтин всё это время молча размышлял, переписывая бумаги. Целый день его что-то тревожило, но он никак не мог понять, что именно.

Как раз в этот момент он закончил очередной лист. Отодвинув Цзи Инчжи в сторону, он осторожно спросил её:

— Ты правда просто однажды обозвала наследника престола… ну, знаешь чем? Мне кажется, тут что-то не так. Да, Восточный дворец не славится всепрощением, но и не мстителен до такой степени. Сегодняшняя злоба выглядит так, будто ты совершила нечто по-настоящему обидное. Выходит, у вас серьёзная вражда?

Цзи Инчжи потёрла ноющее запястье:

— Между Лунси и столицей тысячи ли. Что я могла такого сделать? Когда-то я действительно обозвала его, и отец заставил меня написать письмо с извинениями. Так я и написала. Возможно, письмо получилось неудачным, и он остался недоволен.

— Неудачное письмо с извинениями несколько лет назад — и до сих пор мстит? — задумался Шэнь Мэйтин. — Не верится. Цзи, братец, ты точно что-то ещё натворила. Подумай хорошенько!

Цзи Инчжи помолчала, потом вдруг тихонько ахнула — вспомнила.

— После того как я отправила письмо с извинениями, написала ещё одно письмо знакомым в столице, чтобы узнать побольше о наследнике. Позже то письмо попало ему в руки. Он сильно разозлился.

Лоу Сывэй тоже подошёл ближе, любопытствуя:

— Он прислал тебе ответное письмо с руганью?

— Нет, — честно ответила Цзи Инчжи. — Он прислал специального гонца, который при мне лично отчитал меня и объявил, что мы больше не друзья.

— Ах, как же плохо… — простонал Шэнь Мэйтин.

Лоу Сывэй, которому было куда ближе переживание прекрасной особы перед ним, чем абстрактный наследник престола, сочувственно спросил:

— Дядя, а ты расплакался при гонце?

Цзи Инчжи задумалась. Прошло слишком много времени.

— Гонец передал, что мы больше не общаемся… Я подумала, что теперь не придётся с ним возиться, и… кажется, даже улыбнулась.

Шэнь Мэйтин:

— …

Лоу Сывэй:

— …

Шэнь Мэйтин потер лицо ладонями и наконец всё понял:

— …Неудивительно, что наследник до сих пор тебя прессует.

Благодаря помощи двух друзей они управились до ночи и не просидели за работой до полуночи.

Цзи Инчжи совершенно не хотела иметь ничего общего с «ночным освобождением заключённых», поэтому вызвала управляющего станцией и велела немедленно расклеить десять новых объявлений по всему постоялому двору.

Чиновник из военного ведомства, убедившись, что задание выполнено, с облегчением распрощался и уехал.

После того как они случайно узнали личность важного узника, содержавшегося во дворе, и получили неожиданный «подарок» от наследника престола, никто из троих не хотел больше оставаться на станции Цинъян.

Они договорились выехать в столицу уже на следующий день.

Перед сном Цзи Инчжи помолилась:

— Только бы не снились мне снова эти сценарии! Мы почти в столице… Пусть сегодня мне приснится хороший сон, пусть хоть раз будет ночь без сновидений…

— Этого, конечно, не случилось.

Она снова стояла под бескрайним чёрным небом. Перед ней висела полупрозрачная панель с надписью: «Загрузить новейший текстовый сценарий. Да/Нет.»

Цзи Инчжи, потирая сонные глаза, долго думала, а потом впервые в жизни осторожно выбрала «Нет».

На чёрном фоне начали появляться огромные буквы:

【Хозяйка выбрала «Нет». Загрузка текстового сценария не удалась】

【Режим текстового сценария автоматически переключён на режим имитационного театра】

【Режим имитационного театра запущен. 5, 4, 3, 2, 1…】

Цзи Инчжи: ???

Что за чёртов «режим имитационного театра»?!

Гигантские буквы продолжили катиться по чёрному фону:

【Сцена четыреста тридцать четвёртая —】

Бескрайняя чёрная завеса внезапно исчезла. Вокруг поднялся белый туман.

Цзи Инчжи прошла сквозь густую пелену и бесшумно откинула бамбуковую занавеску, войдя в тихую комнату.

Это было изысканное помещение. Под ногами лежал мягкий дорогой персидский ковёр с замысловатым узором, в углу на треножнике с изображением звериных голов медленно тлел благовонный сандал. За окном стрекотали лягушки.

Двое внутри комнаты не заметили её появления.

Юный аристократ в богатых одеждах сидел на коленях, пальцы одной руки лежали на золотом браслете на запястье. Его лицо было опущено, черты — невидны.

Холодный лунный свет освещал синий бархатный воротник, чёрные как вороново крыло волосы и белоснежную тонкую шею.

Цзи Инчжи уставилась на силуэт юноши в синем и задумалась.

С самого первого взгляда ей показалось, что очертания этой фигуры невероятно знакомы…

И в самом деле — это была она сама, только переодетая в мужскую одежду.

Её настроение стало сложным. Она перевела взгляд на мужчину в чёрном, удобно расположившегося на мягком ложе.

Вот он, должно быть, и есть нынешний наследник престола Сы Юньцзин, с которым у неё целых шестьсот глав диалогов.

С тех пор как ей исполнилось восемь лет, они больше не встречались — только переписывались. Неизвестно, во что он превратился сейчас…

Она шагнула ближе по мягкому ковру, подошла к ложу у окна и склонилась над мужчиной в чёрном с золотой диадемой.

Издалека он казался худощавым, но вблизи оказалось, что плечи у него широкие, а фигура — мощная; просто высокий рост создавал иллюзию стройности. Его длинные ноги были вытянуты вперёд.

Цзи Инчжи внимательно осмотрела его, затем обошла сбоку, пытаясь разглядеть лицо наследника в анфас.

Взглянув один раз, она замерла в изумлении.

Черты лица наследника… были замазаны мозаикой.

Пока она пребывала в шоке от такой выходки сценария, диалог между героями продолжался.

— Браслет тебе идёт, и прежний голос был прекрасен. Зачем же портишь его лекарствами?

Мозаичный «Сы Юньцзин» произнёс комплимент с лёгкой издёвкой, открыл потайной ящик под чёрным сандаловым столом и выдвинул небольшую коробочку из благовонного дерева с резными лотосами по углам.

— Это уже второй раз, когда ты выдаёшь себя передо мной. Как и в прошлый раз, выбирай сам.

Динь-динь~

Освобождённые от ткани запястья зазвенели колокольчиками.

Тонкие пальцы колебались, не решаясь выбрать украшение из коробочки.

Обычные женщины с радостью набросились бы на такие драгоценности, но для «Цзи Инчжи» этот ящик с роскошными серёжками из жемчуга, диадемами из цуита и золотыми гребнями с нефритом казался скорее знаменем Жнеца или списком осуждённых в Преисподней.

Пальцы, словно стебли лука, медленно скользнули мимо сверкающих серёжек, мимо диадемы с цуитом, мимо золотого гребня… и, наконец, решительно схватили простой золотой браслет на дне шкатулки.

Это был обычный золотой браслет, выполненный в виде двух переплетённых спиралей, с двенадцатью аккуратными колокольчиками в форме гиацинтов, равномерно распределёнными по окружности. Поднятый двумя пальцами и слегка встряхнутый, он издал звонкий, чистый звук.

«Цзи Инчжи» прикусила губу и положила выбранный предмет на сандаловый стол.

— Я выбираю браслет.

Напротив, «Сы Юньцзин» лишь холодно усмехнулся.

— Как ты мог подумать, что в коробке лежат два одинаковых украшения?

В его голосе, помимо обычной насмешки, прозвучало нечто глубокое и тяжёлое:

— То, что ты выбрал сегодня, — это не браслет на запястье, а… колокольчики на лодыжку.

Юноша в синем одеждах вздрогнул и впервые поднял лицо.

Холодный лунный свет озарил черты, прекрасные, как живопись.

Это было лицо, которое Цзи Инчжи видела каждый день в зеркале — родное и знакомое до боли.

Она уже предчувствовала такое развитие событий, но всё равно приложила ладонь ко лбу, где начало пульсировать.

Между тем мозаичный наследник престола встал и своей массивной тенью накрыл «Цзи Инчжи».

Он поднял край роскошной парчи и, несмотря на слабое сопротивление, опустился на колени. Затем бережно, но настойчиво снял с её левой ноги белый шёлковый носок и обхватил запястье новоснежной ноги, надевая выбранные колокольчики на тонкую лодыжку.

Щёлк!

Застёжка из чистого золота захлопнулась.

На этом золотом браслете с колокольчиками висел крошечный замочек и соответствующий ему миниатюрный ключ.

«Сы Юньцзин» поднялся и прямо перед ней выбросил ключ в окно.

За окном послышался лёгкий всплеск.

— Ключ был только один. Теперь его не открыть. Носи всегда.

«Цзи Инчжи» прижала ладонь к лодыжке. Её губы дрогнули, а в уголках глаз заблестела влага.

«Сы Юньцзин» вернулся на своё место и спокойно позвал слуг:

— Малый наследный принц устал. Проводите его обратно в резиденцию князя Лунси в восточной части города.

Динь-динь~

Колокольчики, обычно украшавшие ноги танцовщиц, звенели всё громче, заглушая неровные шаги уходящего.

Цзи Инчжи осталась одна у входа в опустевшую комнату. Туман вновь сгустился вокруг, всё растворилось в пустоте…

Пора просыпаться.

Цзи Инчжи лежала на жёсткой деревянной кровати в постоялом дворе, измученная до предела. Она перевернулась на другой бок.

Служанка Сяочжун услышала шорох, встала, зажгла масляную лампу и подошла проверить.

Цзи Инчжи прикрыла глаза от резкого света и пробормотала:

— Собака… Да он настоящая собака.

На следующий день у ворот станции Цинъян собрались все трое, чтобы выехать в столицу. Лоу Сывэй с изумлением обнаружил, что странная привычка его дяди к звону колокольчиков достигла нового уровня.

— Дядя… — начал он, глядя на звенящую лодыжку Цзи Инчжи, обтянутую белыми шёлковыми носками. — Ты раньше носил браслет на руке — ладно, но теперь надел танцевальные колокольчики на ногу?!

Цзи Инчжи была готова к такому вопросу и невозмутимо ответила:

— На ноге колокольчиков больше, звон громче. Мне очень нравится.

Лоу Сывэй:

— …

Он почувствовал, что как племянник обязан предостеречь:

— Дядя, в столице с этим опасно. Ты и так выглядишь… э-э… слишком красиво для юноши. Люди могут ошибиться. А если ещё и колокольчики звенят при каждом шаге — тебя точно начнут преследовать. В столице полно злодеев.

Цзи Инчжи внутренне рыдала, но внешне оставалась спокойной:

— Чего бояться? Я — наследный принц княжества Лунси, стража важнейших пограничных земель. Хочу носить колокольчики — и ношу! Кто посмеет замыслить зло, пусть сперва спросит у десяти тысяч солдат Лунси!

Лоу Сывэй подумал и согласился — действительно, чего бояться.

Зато реакция Шэнь Мэйтина удивила всех.

Как человек, идущий собственным путём, он с воодушевлением поддержал чужую причуду:

— Колокольчики на ногах — и что? Я сам люблю ходить босиком в деревянных сандалиях на высоких зубцах! Жаль, в столице нет единомышленников. У каждого свои вкусы — кому какое дело до чужих причуд?

Цзи Инчжи, конечно, не любила колокольчики по-настоящему — это была вынужденная мера предосторожности. Но услышав поддержку, она растрогалась.

Подумав, она сказала:

— Вчера ты дал мне сандалии. Когда поедем в столицу, я сниму носки и вместе с тобой пойду босиком в них.

Шэнь Мэйтин нашёл родственную душу и чуть не расплакался от счастья:

— Брат! Ты настоящий брат!

http://bllate.org/book/11935/1066924