Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 24

Очевидно, Вэнь Шиюй тоже её заметил. Его глаза, наполненные солнечным светом, весело оглядели Лу Шихуань, он слегка кивнул ей подбородком, и на лице его заиграла дерзкая улыбка — та самая, полная юношеской самоуверенности. Голос звучал звонко и приятно:

— Садись в машину, моя маленькая растеряшка.

Именно так Лу Шихуань и пала жертвой его безудержного, но пропитанного нежностью тона.

Тогда она только вступила в подростковый возраст. Иногда вместе с Се Цянь они тайком покупали любовные романы и мечтали о сладкой, идеальной любви.

В тот самый день, под ярким солнцем, Вэнь Шиюй, назвавший её «маленькой растеряшкой» и спасший от беды, как раз и ворвался в её сердце — став живым воплощением героя из любимых книг.

С тех пор Лу Шихуань уже не могла смотреть на него так же просто, как раньше, когда он был для неё всего лишь соседским мальчишкой, с которым она играла в детстве.

После этого она особенно часто тянула Се Цянь во время перемены к баскетбольной площадке, чтобы посмотреть, как Вэнь Шиюй играет в баскетбол.

Юноша на площадке, полный сил и покрытый потом, постепенно стал тем самым человеком, о котором она думала день и ночь.

Теперь, вспоминая об этом, Лу Шихуань чувствовала: тогда она была слишком молода.

Она ещё не понимала, что такое настоящая любовь, и потому вслепую следовала примеру героинь из романов, ища своего принца.

Найдя Вэнь Шиюя, она сразу зафиксировала цель.

А затем стала смотреть на него сквозь мощные розовые очки, выбирая лишь то, что казалось ей солнечным, жизнерадостным и полным энтузиазма, и игнорируя всё остальное.

Иными словами, с того самого момента, как Лу Шихуань влюбилась в Вэнь Шиюя, она уже оказалась внутри этой игры.

Естественно, она не могла взглянуть на него так же объективно, как Се Цянь, которая наблюдала со стороны и могла различить в нём хорошее и плохое.

Лишь теперь, выйдя за рамки этих чувств и оглянувшись назад, она наконец начала кое-что понимать.

Се Цянь кивнула, поняв, что имеет в виду Лу Шихуань.

— Ничего страшного. Сейчас ты всё осознала — и это уже не поздно.

По крайней мере, Лу Шихуань и Вэнь Шиюй ещё не поженились и не оказались связаны узами брака.

Лу Шихуань лишь мягко улыбнулась и опустила глаза, сосредоточившись на шариках для хот-пота, которые всплывали в кастрюле, готовясь выловить их шумовкой.

Но Се Цянь продолжила:

— Хуаньхуань, раз ты уже вышла из прошлых неудачных отношений, не задумывалась ли начать новые?

Этот вопрос Се Цянь долго обдумывала.

Она спрашивала это за Вэнь Цзиньханя — ведь он молча любил Лу Шихуань уже столько лет, и это было нелегко.

Лу Шихуань замерла на мгновение, вылавливая шарики и перекладывая их в миску. Неожиданно перед её внутренним взором возникло чёткое лицо Вэнь Цзиньханя с его ярко очерченными чертами.

Она задумалась — и простояла так целых две минуты, что было слишком заметно.

Се Цянь, конечно, это уловила:

— Твоя реакция странная… Неужели что-то происходит?

В её голосе звенела хитрая усмешка.

Лу Шихуань вернулась к реальности и поспешно опустила шарики в свой фирменный соус, затем быстро съела один, чтобы избежать ответа.

Но Се Цянь была слишком умна и слишком хорошо её знала.

Эта попытка Лу Шихуань притвориться глухой и немой не прошла:

— Ну рассказывай, кто тебе приглянулся?

Она оперлась подбородком на ладонь и с интересом уставилась на Лу Шихуань, в глазах сияла улыбка.

Такой взгляд невозможно было игнорировать. Лу Шихуань почувствовала себя неловко, покраснела и в конце концов выложила всё: рассказала о признании Вэнь Цзиньханя.

Закончив, она тут же предупредила:

— Только никому не говори! И Се Шэню тоже нельзя!

— И ещё… пусть Цзиньхань-гэ не узнаёт, что ты в курсе.

Се Цянь была потрясена: она не ожидала, что Вэнь Цзиньхань так быстро сделает признание! Думала, он будет ждать подходящего момента.

Через некоторое время она пришла в себя, сжала кулаки и с горящими глазами воскликнула:

— И что дальше? Как ты ответила? Или вы уже встречаетесь?

Лу Шихуань чуть не поперхнулась. Она мельком взглянула на подругу и, не ответив, снова опустила голову и занялась едой.

Внутри у неё всё было в беспорядке, и она не могла оправдать ожиданий Се Цянь.

Се Цянь это сразу поняла и тут же сдержала свой порыв, мягко сказав:

— Цзиньхань-гэ очень хороший. Лучше Вэнь Шиюя в тысячи раз.

— Вы отлично подходите друг другу.

Лу Шихуань на мгновение замерла, пережёвывая еду, а затем проглотила кусок и подняла глаза:

— Цяньцянь, всё не так просто, как тебе кажется.

— А что тут сложного?

Се Цянь не понимала.

Лу Шихуань терпеливо объяснила:

— Я рассталась с Вэнь Шиюем меньше трёх месяцев назад. Если сейчас начну встречаться с его старшим братом… разве это уместно?

Се Цянь нахмурилась, собираясь сказать, что в этом нет ничего плохого, но Лу Шихуань продолжила:

— Признаю, Цзиньхань-гэ мне нравится.

— Но, Цяньцянь, я только что вышла из неудачных отношений и пока не готова вступать в новые.

— Цзиньхань-гэ прекрасен, но я больше не хочу ограничивать свой выбор только людьми из семьи Вэнь.

Она сама признавала: она недостаточно знает Вэнь Цзиньханя.

Как и раньше, когда она мало знала Вэнь Шиюя.

Начинать отношения, не зная человека достаточно хорошо, — это главная ошибка в любви.

Раньше Лу Шихуань этого не понимала, поэтому и потратила десять лет на Вэнь Шиюя.

Когда Вэнь Цзиньхань сделал ей признание, она тоже не поняла этого и поэтому согласилась подумать.

Но теперь, беседуя с Се Цянь, она вдруг осознала.

Будущее непредсказуемо. Кто может гарантировать, что Вэнь Цзиньхань не окажется вторым Вэнь Шиюем?

Ведь в начале их отношений Вэнь Шиюй был не менее добр к ней, чем сейчас Вэнь Цзиньхань.

Самое непостоянное в мире — это человеческое сердце.

Конечно, это лишь одна из причин, по которой она решила отказать Вэнь Цзиньханю.

Другая причина — их родственные связи. Лу Шихуань не могла представить, что подумают соседи и родители Вэнь, если она начнёт встречаться с Вэнь Цзиньханем.

Осуждение неизбежно.

Ей самой, возможно, всё равно, но Вэнь Цзиньхань ни в чём не виноват — зачем тащить его в эту историю?

— Что ты имеешь в виду? — Се Цянь была озадачена.

Что значит «не ограничивать выбор только людьми из семьи Вэнь»?

Лу Шихуань выловила из кастрюли шашлычок с хвостиком феникса, бросила его в миску и, мельком взглянув на Се Цянь, улыбнулась:

— На свете полно мужчин. Зачем мне выбирать между Вэнь Шиюем и Вэнь Цзиньханем?

Это были её истинные мысли в тот момент.

Она испытывала симпатию к Вэнь Цзиньханю, но он был ей не обязателен.

Услышав это, Се Цянь всё поняла.

— Значит, ты собираешься отказать Цзиньхань-гэ?

Хотя ей было немного грустно, она поддержала решение Лу Шихуань.

— Да, — тихо ответила Лу Шихуань, отделяя мясо от шампура. Её движения замерли на мгновение, и она опустила глаза.

После этого обе замолчали, и атмосфера за столом стала заметно тяжелее.

Когда они расплатились и вышли, по дороге домой Се Цянь обняла Лу Шихуань за руку и утешила:

— Не торопись. В любом случае, Цзиньхань-гэ точно будет ждать тебя.

Её слова невольно добавили Лу Шихуань давления.

Если бы можно было, она бы предпочла, чтобы Вэнь Цзиньхань перестал ждать.

Она слишком хорошо знала, каково это — ждать. Не желая, чтобы он испытывал то же, сразу по возвращении домой Лу Шихуань решительно написала ему в вичате и отказалась от его признания.

Чтобы не испортить отношения и сохранить возможность нормального общения в будущем, она даже добавила милый смайлик и пожелала ему найти кого-то лучше и подходящего.

Однако её сообщения, отправленные подряд, словно канули в Лету — ответа долго не было.

Сердце Лу Шихуань тревожно колотилось, и она не находила себе места.

Так прошёл целый час мучительного ожидания, пока наконец не прозвучал сигнал входящего сообщения.

Лу Шихуань, сидевшая за туалетным столиком и пытавшаяся отвлечься подготовкой уроков, на мгновение застыла с ручкой в руке. Потом перевела взгляд на телефон, лежащий на столе, и её сердце забилось быстрее.

Она сама не могла объяснить почему, но внезапно почувствовала сильное волнение.

Это чувство длилось около трёх минут, после чего она с трудом успокоилась, разблокировала телефон отпечатком пальца и открыла вичат.

Как и ожидалось, сообщение было от Вэнь Цзиньханя: [Хорошо, я понял.]

Всего одна строка на холодном экране телефона, но каждое слово врезалось ей в сердце.

Она представляла разные варианты его ответа: возможно, короткое «хм», или фраза, создающая ей чувство вины: «Я могу подождать».

Но он ответил именно так — спокойно и без эмоций.

Словно заранее знал её решение. В этих словах чувствовалась лёгкая грусть, но не было ни капли обиды — только доброта.

Лу Шихуань думала, что после отказа их переписка станет неловкой и оборвётся.

Но всё оказалось наоборот: Вэнь Цзиньхань почти сразу прислал второе сообщение.

Цзиньхань-гэ: [Сегодня луны нет, но ветер очень нежный.]

Затем он отправил фото тёмного ночного неба, где среди бескрайней тьмы Лу Шихуань разглядела одинокую, слабо мерцающую звезду.

Она решила, что он просто переводит тему, и в ответ прислала фото своего туалетного столика: [У меня нет ветра, только учебники и конспекты… :P]

Цзиньхань-гэ: [Трудолюбивая учительница, ты молодец. *гладит по голове*]

Лу Шихуань долго смотрела на этот стикер «погладить по голове», невольно представив лицо Вэнь Цзиньханя с его длинными бровями и миндалевидными глазами, и её мысли унеслись далеко.

Когда она вернулась к реальности и осознала, что отвлеклась, лицо её слегка покраснело. Она поспешно написала: «Больше не пишу» — и бросила телефон на кровать, решив сосредоточиться на подготовке уроков.

Но сколько бы она ни смотрела в учебник, ни одного слова не могла прочесть.

Чёрная ручка долго стояла на одном месте в конспекте, оставив чёткое тёмное пятно.

Поняв, что не может сосредоточиться, Лу Шихуань решила лечь спать.

Вэнь Цзиньхань ответил: «Спокойной ночи».

Лу Шихуань прочитала сообщение, но не ответила — просто вышла из вичата.

Она натянула одеяло, закрыла глаза и попыталась уснуть.

Но мысли сами собой оживились, и в голову хлынули давно забытые воспоминания, полные образов людей.

Среди них всплыл один день из начальной школы.

Тогда утром Лу Шихуань забыла зонт, а после уроков небо затянуло тучами, и дождь лил без остановки.

У Се Цянь и Се Шэня был только один зонт, и брат с сестрой ушли первыми. Лу Шихуань осталась стоять под навесом в полной растерянности.

Вдруг рядом с ней появился Вэнь Цзиньхань. Он раскрыл свой зонт и молча, с серьёзным лицом посмотрел на неё.

Лу Шихуань тоже смотрела на него. Зная его замкнутый и молчаливый характер, она немного опасалась.

Поэтому, когда Вэнь Цзиньхань предложил идти под одним зонтом, она колебалась.

В итоге, вынужденная обстоятельствами, она согласилась, но всю дорогу держалась на расстоянии вытянутого кулака от него.

Она уже готовилась к тому, что плечо намокнет, но оно всё время оставалось в сухой зоне зонта.

Тогда она подумала, что просто у него большой зонт.

Теперь, вспоминая, она вдруг отчётливо увидела те мелочи, которые раньше упускала.

Например, как, подходя к дому, она случайно заметила, что правое плечо мальчика было полностью мокрым.

Лу Шихуань вспомнила многое — почти всё было связано с Вэнь Цзиньханем.

Постепенно её душа успокоилась, и сон начал клонить её глаза.

Она не помнила, когда именно уснула, но спала крепко и без сновидений.

Проснувшись утром, она почувствовала необычную свежесть и ясность — совсем не так, как обычно.

После утреннего туалета Лу Шихуань вовремя вышла из дома.

http://bllate.org/book/11932/1066775