Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 14

Однако Гао Миньюэ отказалась и незаметно подмигнула Гуань Динчэну, давая понять, чтобы он подошёл к Лу Шихуань и её компании и предложил сесть за один стол.

Лишь теперь Лу Шихуань заметила четверых — Гуань Динчэна и его спутников.

Её взгляд скользнул по Вэнь Шиюю, закутанному в маску и бейсболку, и их глаза встретились на пару секунд, прежде чем каждый вновь отвёл взгляд.

Даже этого короткого взгляда хватило, чтобы натянуть невидимую струну между Лу Шихуань и Вэнь Шиюем до предела.

Атмосфера мгновенно накалилась. Лу Шихуань опустошила разум и просто перестала думать, решив дождаться, пока Се Цянь откажет Гуань Динчэну, и тогда Вэнь Шиюй уберётся прочь.

Но Се Цянь сказала:

— Можно.

Лу Шихуань чуть не поперхнулась собственной слюной и, повернувшись к Се Цянь, уставилась на неё с изумлением.

Только после того, как Се Цянь бросила ей успокаивающий взгляд, Лу Шихуань смогла хоть как-то заглушить внутреннее недовольство и согласилась разделить стол.

В заведении как раз освободился частный зал, идеально подходящий для их компании.

Зайдя в зал, Вэнь Шиюй снял маску.

Его взгляд то и дело невзначай скользил по Лу Шихуань, и мысли сами собой уносились в прошлое.

Большинство воспоминаний были связаны с ней — романтичные и сладкие моменты.

С тех пор как Лу Шихуань подала на разрыв, Вэнь Шиюй всё ждал, что она вернётся и сама попросит о примирении.

Отношения с Гао Миньюэ были лишь вынужденной игрой. Его сердце по-прежнему принадлежало Лу Шихуань — ведь за ним так много лет ходила эта маленькая девочка, и он давно привык к её присутствию.

Прошёл уже больше месяца с расставания, и Вэнь Шиюй действительно скучал по Лу Шихуань.

Раньше, избегая встреч, он мог не думать о ней.

Но теперь, когда они снова лицом к лицу, как можно было не вспоминать?

Правда, Вэнь Шиюй не хотел этого показывать, особенно при Се Цянь, Се Шэне и Вэнь Цзиньхане — гордость не позволяла первым заговорить с Лу Шихуань.

Вэнь Шиюй был уверен: при встрече Лу Шихуань обязательно найдёт повод поговорить с ним.

Он даже дал ей шанс — специально велел Гуань Динчэну оставить свободным место слева от себя,

ожидая, что, вернувшись из туалета, Лу Шихуань естественным образом сядет рядом с ним.

Однако, войдя в зал, Лу Шихуань даже не взглянула на него и направилась прямо к свободному месту между Се Цянь и Вэнь Цзиньханем.

Взгляд Вэнь Шиюя словно прилип к Лу Шихуань.

Он смотрел, как она спокойно уселась, приняла от Вэнь Цзиньханя горячий чай и привычным движением обдала кипятком свою посуду.

Все её действия остались прежними, но почему-то вызвали у Вэнь Шиюя странное чувство отчуждённости.

Возможно, потому, что рядом с ней теперь сидел не он.

— Шиюй, твой йогурт, — вошёл в зал Гуань Динчэн с двумя коробочками йогурта «Гуанмин».

Он сбегал за ним в ближайший супермаркет по просьбе Вэнь Шиюя ещё до того, как тот вошёл в зал.

Ведь Лу Шихуань любила именно этот йогурт, и Вэнь Шиюй был уверен, что она сядет рядом с ним, поэтому и послал Гуань Динчэна за покупкой.

Теперь йогурт был здесь, а место рядом с ним — пустовало.

Настроение Вэнь Шиюя мгновенно испортилось. Он сделал глоток чая и не ответил Гуань Динчэну.

Однако его взгляд всё равно невольно блуждал в сторону Лу Шихуань, пытаясь найти на её лице хотя бы намёк на боль или ревность.

Но Лу Шихуань не дала ему такого удовольствия.

От этого Вэнь Шиюю стало ещё теснее в груди.

И тут Гао Миньюэ взяла у Гуань Динчэна йогурт, лукаво улыбнулась и сладким голосом произнесла:

— Спасибо, старший однокурсник! Откуда ты знал, что мне нравится именно этот йогурт?

С этими словами она наклонилась к самому уху Вэнь Шиюя и что-то прошептала ему.

Неизвестно, что именно она сказала, но после этого отношение Вэнь Шиюя к ней кардинально изменилось.

Оба — артисты, красивая пара, и такая близость неизбежно вызывала подозрения.

Правда, среди присутствующих только Цюй Чэнфэнь ничего не знал об отношениях Вэнь Шиюя и Лу Шихуань и потому решил, что Гао Миньюэ и Вэнь Шиюй отлично подходят друг другу.

Он даже тихо поддразнил Вэнь Цзиньханя:

— Тебе, старшему брату, пора поторопиться, а то вдруг придётся быть шафером на свадьбе младшего!

Вэнь Цзиньхань молча опустил глаза, не ответив.

Он смотрел на то, как Вэнь Шиюй и Гао Миньюэ болтают и смеются, и ему стало больно за Лу Шихуань.

Пусть та и делала вид, будто ей всё равно, внутри она, наверное, страдала невыносимо — словно сердце её было изранено тысячью ножей.

Лу Шихуань закончила ополаскивать посуду, сложила руки на коленях и выпрямила спину, ожидая подачи блюд.

Прямо напротив неё сидели Вэнь Шиюй и Гао Миньюэ, и их интимные перешёптывания невозможно было игнорировать.

Сказать, что она полностью забыла Вэнь Шиюя, было бы ложью.

Ведь она любила его так много лет.

Поэтому сейчас ей действительно было больно. Но вместо того чтобы отвести взгляд и избегать зрелища, Лу Шихуань выпрямила спину и уставилась на Вэнь Шиюя тёмными, глубокими глазами.

Её лицо оставалось спокойным, она делала вид, будто ничего не происходит, — и именно это выводило Вэнь Шиюя из себя.

Это был не тот результат, которого он хотел.

Он надеялся увидеть, как Лу Шихуань будет мучиться после расставания, как она пожалеет о своём решении и будет страдать без него.

Но Лу Шихуань просто сидела напротив него, невозмутимо наблюдая, как он ухаживает за другой девушкой.

Такое поведение заставило Вэнь Шиюя усомниться в правильности плана Гао Миньюэ.

Она уверяла, что ни одна женщина не выдержит, если любимый человек будет при ней флиртовать с другой.

Гао Миньюэ говорила, что стоит ему разыграть эту сцену перед Лу Шихуань — и та неминуемо сорвёт маску равнодушия.

Вэнь Шиюй посчитал её доводы логичными и согласился на спектакль, даже позволил Гуань Динчэну купить йогурт якобы для Гао Миньюэ.

Когда начали подавать блюда, Вэнь Шиюй нарочито стал выбирать для Гао Миньюэ те, что раньше любила Лу Шихуань.

Особенно он старался с белыми креветками в кипятке — аккуратно очищал их, снимал панцири и подавал Гао Миньюэ с соусом.

Эти действия неизбежно напомнили Лу Шихуань о прошлом.

Шесть лет тайной любви, четыре года отношений — у них было немало прекрасных воспоминаний.

Когда они только начали встречаться, Вэнь Шиюй тоже водил её на ужины к своим друзьям и так же заботливо очищал для неё креветки, покупал любимый йогурт.

Тогда его забота была на виду у всех, никто не сомневался в их чувствах.

Но со временем всё изменилось — даже проявлять внимание он стал скрытно, будто их отношения были чем-то постыдным.

Лу Шихуань долго терпела это давление, но в какой-то момент достигла предела.

А поцелуй Вэнь Шиюя с Гао Миньюэ стал последней каплей, окончательно разрушившей их связь.

Когда-то Лу Шихуань мечтала пройти с Вэнь Шиюем путь от школьной формы до свадебного платья и состариться вместе.

Теперь же она поняла: вся его доброта никогда не была исключительной.

Вот и сейчас он без тени смущения ухаживал за Гао Миньюэ прямо у неё на глазах — очищал креветки, покупал йогурт.

Лу Шихуань чувствовала боль, но ещё больше — унижение.

Они ведь уже расстались, а она всё ещё надеялась, что Вэнь Шиюй осознает свою ошибку.

А он, оказывается, давно вышел из этих отношений и уже строит новые.

От этой мысли на языке появился горький привкус.

Она опустила глаза и больше не смотрела на их «романтическое» представление.

Очевидно, после расставания Вэнь Шиюю живётся гораздо лучше, чем ей. Кажется, именно она осталась одинокой и жалкой, проиграв ему в этом противостоянии.

Осознав это, Лу Шихуань потеряла аппетит и хотела лишь одного — поскорее покинуть этот ужин.

Се Цянь думала иначе. По её мнению, мирный разрыв был слишком мягкой карой для такого мерзавца, как Вэнь Шиюй.

Она давно мечтала лично высказать ему всё, что думает.

Поэтому, когда Гуань Динчэн предложил объединить столы, Се Цянь сразу согласилась.

Теперь, наблюдая, как Вэнь Шиюй и Гао Миньюэ демонстративно кокетничают, она не выдержала и решила поддеть Вэнь Шиюя: сначала положить Лу Шихуань креветку, а потом сделать колкое замечание.

Но Се Цянь не успела — Вэнь Цзиньхань опередил её на полшага: уже очистил креветку, добавил соус и аккуратно положил в тарелку Лу Шихуань.

Все за столом мгновенно уставились на Вэнь Цзиньханя и Лу Шихуань.

Только что блистательная пара Вэнь Шиюй и Гао Миньюэ застыла в неловкости — их шоу затмило простое, но трогательное действие Вэнь Цзиньханя.

В зале повисла тишина. Лу Шихуань с недоумением посмотрела на креветку в своей тарелке, затем подняла глаза на Вэнь Цзиньханя.

Мужчина улыбался, и в его голосе звучала тёплая нежность:

— У других девушек есть — значит, у нашей Хуаньхуань тоже должно быть.

У Вэнь Цзиньханя были ресницы, достойные зависти — густые, чёрные, как вороньи крылья, скрывающие всю глубину его чувств.

Лу Шихуань заметила лишь изгиб его губ, а в голове эхом звучали его слова.

Больше всех был ошеломлён Цюй Чэнфэнь, сидевший рядом с Вэнь Цзиньханем.

Он думал, что Вэнь Цзиньханю нравится Се Цянь, и считал их парой несочетаемой.

Теперь же всё стало ясно: Вэнь Цзиньхань интересовался именно этой девочкой по имени Лу Шихуань, а вежливость по отношению к Се Цянь была лишь следствием его заботы о подруге Лу Шихуань.

В зале воцарилась странная тишина.

Став центром внимания, Лу Шихуань почувствовала, как сердце её забилось, как у испуганного оленёнка. Она собралась с мыслями и поняла замысел Вэнь Цзиньханя.

Благодарная за его поддержку, она приняла знак внимания и, бросив на него томный взгляд, мягко произнесла:

— Спасибо, старший брат Цзиньхань.

Лу Шихуань съела креветку, которую ей подал Вэнь Цзиньхань.

Её покорность и послушание казались Вэнь Шиюю особенно колючими.

Он сжал палочки так сильно, что на костяшках пальцев выступили вены.

Вэнь Цзиньхань заметил это, но сделал вид, что ничего не видит. Он лишь бегло взглянул на нетронутый йогурт Гао Миньюэ и спокойно сказал Лу Шихуань:

— Креветки нельзя есть вместе с йогуртом. Куплю тебе по дороге домой, хорошо?

Его тёплый, бархатистый голос звучал так нежно, будто в нём была примешана капля вина. Лу Шихуань почувствовала, как сердце её растаяло.

Такую заботу не смогла бы отвергнуть ни одна девушка на свете.

Поэтому Лу Шихуань просто кивнула и тихо ответила:

— Хорошо.

Позже Вэнь Цзиньхань очистил для неё ещё несколько креветок. Заметив странную тишину за столом, он поднял глаза, окинул всех взглядом и вежливо, но отстранённо улыбнулся:

— Почему все перестали есть?

После этих слов Гуань Динчэн и Се Шэнь быстро вступили в разговор, вернув застолью прежнюю лёгкость.

Когда Лу Шихуань доела креветки, она с облегчением встала и вышла в туалет, чтобы перевести дух.

Через несколько минут за ней последовали Вэнь Цзиньхань и Вэнь Шиюй.

Увидев, что Гао Миньюэ тоже собирается выйти, Се Цянь быстро поднялась, взяв в руки стакан с напитком, и громко остановила её:

— Госпожа Гао, останьтесь.

Гао Миньюэ нахмурилась и с подозрением повернулась к Се Цянь. Её изящное, тщательно накрашенное лицо выражало недоумение.

Она видела Се Цянь впервые, знала лишь, что та — одна из детских подруг Вэнь Шиюя и лучшая подруга Лу Шихуань.

— Давно хотела с вами встретиться, госпожа Гао, — сказала Се Цянь, слегка улыбаясь, но её взгляд оставался ледяным и лишённым тепла. — И сегодня мечта сбылась.

— Позвольте выпить за вас.

Она явно собиралась устроить Гао Миньюэ разнос ради Лу Шихуань, и та вынуждена была отказаться от мысли следовать за Вэнь Шиюем и поднять свой стакан.

http://bllate.org/book/11932/1066765