Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 13

Среди всех леденцов «Чжэньчжи Вэй» больше всего ей нравился вкус личи.

В кармане школьной формы у неё почти всегда лежало четыре или пять таких конфет.

Вэнь Цзиньхань незаметно запомнил её пристрастие — и хранил это в памяти годами.

Покупая конфеты, он на самом деле очень боялся, что Лу Шихуань уже сменила вкусы, и ещё сильнее боялся показаться назойливым.

К счастью, Лу Шихуань взяла леденец и радостно поблагодарила:

— Откуда ты знал, что я люблю личи?

Вэнь Цзиньхань мягко улыбнулся. Пустота внутри наполнилась теплом, и сердце успокоилось.

— Просто купил наугад, — спокойно ответил он.

А про себя подумал с облегчением: к счастью, Лу Шихуань не изменилась.

Не изменился её характер — внешне мягкая, но внутренне стойкая; не угасло жизнерадостное отношение к жизни; даже вкус леденцов остался прежним.

Как же это прекрасно.

Лу Шихуань сняла обёртку и положила леденец в рот.

Осторожно попробовав, она отметила: вкус тот же, что и много лет назад.

Вэнь Цзиньхань опустил взгляд на неё и увидел, что лицо её уже вернуло здоровый цвет. Он почувствовал огромное облегчение.

Через мгновение мужчина протянул руку и нежно, будто это было самым естественным делом на свете, отвёл прядь мокрых волос, прилипших к её виску.

— Хуаньхуань, не бойся, — сказал он. — Я всегда буду за твоей спиной и буду тебя защищать.

Когда Вэнь Цзиньхань произносил эти слова, его лицо было серьёзным и искренним.

Лу Шихуань, чьи мысли он так легко прочитал, на миг замерла в недоумении. Потом вынула леденец изо рта, провела языком по губам и, улыбнувшись, спросила:

— Цзиньхань-гэ, почему ты ко мне так добр?

Это был лишь случайный вопрос, но Вэнь Цзиньхань не знал, что ответить.

К счастью, Лу Шихуань и не ждала конкретного ответа. Она лишь полушутливо добавила:

— Неужели ты, как старший брат, хочешь загладить передо мной вину Вэнь Шиюя?

Иначе она не могла объяснить его поведение.

Ведь единственная связь между ней и Вэнь Цзиньханем — это Вэнь Шиюй.

Без него они, возможно, остались бы просто соседями по одному переулку — совершенно чужими друг другу людьми.

Лу Шихуань снова положила леденец в рот, и щёчки у неё надулись, будто у хомячка, который старается набить в них как можно больше еды.

Она развернула обёртку второго леденца, встала на цыпочки и поднесла его к губам Вэнь Цзиньханя, улыбаясь:

— Цзиньхань-гэ, то, что было между мной и Вэнь Шиюем, не имеет к тебе никакого отношения. Ты — это ты, а он — это он. Тебе не нужно искупать за него мою обиду.

— Спасибо за конфету. Попробуй и ты.

Девушка сияла. Когда она упомянула Вэнь Шиюя, её выражение оставалось спокойным и открытым — гораздо более естественным, чем ожидал Вэнь Цзиньхань.

Похоже, она уже не так страдала от недавнего расставания.

Вэнь Цзиньханю стало легче на душе.

Но то, что Лу Шихуань неправильно поняла его чувства, глубоко задело его.

Через несколько секунд он обхватил своей ладонью её руку вместе с леденцом и не отпускал.

Тепло его ладони было почти обжигающим. Сердце Лу Шихуань на миг пропустило удар. Улыбка застыла на её губах, и она растерянно посмотрела на Вэнь Цзиньханя, не зная, что сказать.

Вэнь Цзиньхань тоже смотрел на неё. В его глазах читалась сложная гамма чувств, которую Лу Шихуань не могла разгадать.

Он чуть шевельнул губами и хрипловато произнёс:

— То, что было между тобой и им, не имеет ко мне никакого отношения.

— Я никогда не думал возмещать тебе чью-то вину.

Некоторые слова Вэнь Цзиньхань считал ещё слишком рано говорить вслух. Поэтому он ограничился этими двумя фразами и, не отпуская её руки, взял леденец прямо из неё в рот.

Вкус личи был насыщенным, но если прислушаться, под сладостью ощущалась лёгкая кислинка.

Точно так же чувствовал себя сейчас Вэнь Цзиньхань.

Глубинный смысл слов Вэнь Цзиньханя Лу Шихуань, конечно, не поняла.

Она лишь услышала, что всё, что он делает, не связано с Вэнь Шиюем, и тайно вздохнула с облегчением.

Увидев, что мужчина принял леденец, Лу Шихуань вдруг осознала, насколько интимным был её жест — кормить его конфетой. Она быстро выдернула руку и отступила на полшага назад.

Но волнение в её груди долго не утихало.

С тех пор, как в тот день она случайно увидела Вэнь Цзиньханя выходящим из ванной в одном полотенце, ей стало невозможно сохранять спокойствие рядом с ним.

Её эмоции легко выходили из-под контроля, а сердце начинало биться быстрее — громко, как барабан.

От этих перемен Лу Шихуань чувствовала тревогу.

К счастью, Вэнь Цзиньхань ничего больше не сказал, и неловкая, полная недосказанности атмосфера постепенно рассеялась под порывами сквозняка в коридоре.

Они вернулись в столовую, не торопясь доедая конфеты.

Лу Шихуань сделала глоток воды, чтобы смыть сладость, и закончила свой обед.

Что до странного чувства, которое она испытывала всякий раз, встречаясь с Вэнь Цзиньханем, Лу Шихуань больше не стала в это вникать. Чтобы уменьшить внутреннее смятение, в последующие дни она сознательно держалась от него на расстоянии.

Вэнь Цзиньхань, конечно, это заметил.

Значит, он действительно поторопился, не сумев вовремя скрыть свои чувства. Именно поэтому Лу Шихуань заподозрила неладное и начала отдаляться.

Возможно, в её сердце он мог быть только соседским старшим братом или просто другом. Главное — спрятать свои истинные чувства, и тогда они смогут мирно сосуществовать долгое время.

Осознав последствия своей поспешности, Вэнь Цзиньхань с болью начал заново прятать всю свою любовь глубоко внутри.

К тому же, чтобы облегчить Лу Шихуань психологическое давление, он в последнее время усилил свои тренировки, намеренно загружая себя работой и помогая ей увеличить ту дистанцию, которую они с таким трудом преодолели.

Это действительно успокоило Лу Шихуань.

Пока однажды в выходные Се Шэнь не приехал в Фучэн раньше срока. Под давлением и уговорами Се Цянь он согласился угостить всех обедом.

Хотя платил за ужин Се Шэнь, устраивала всё Се Цянь.

Чтобы поблагодарить Вэнь Цзиньханя за предыдущую помощь, Се Цянь, конечно, пригласила и его. Когда она звонила Вэнь Цзиньханю, Лу Шихуань стояла рядом.

Она слышала каждое слово их разговора.

Се Цянь специально выбрала этот вечер, зная, что Вэнь Цзиньханю не нужно нести службу. Однако на другом конце провода мужчина вежливо отказался, сказав, что у него сегодня угощает один знакомый.

Услышав ответ Вэнь Цзиньханя, Лу Шихуань сначала облегчённо вздохнула, а потом почувствовала странную пустоту внутри.

Когда дистанция между ними увеличилась, это странное чувство действительно исчезло.

Но на смену ему пришли частые задумчивости и то сильное, то слабое ощущение одиночества.

Пока Лу Шихуань была погружена в свои мысли, Се Цянь снова обратилась к Вэнь Цзиньханю по телефону и предложила привести с собой того самого друга — пообедать всем вместе.

Перед таким настойчивым приглашением даже Цюй Чэнфэнь, стоявший рядом с Вэнь Цзиньханем, не выдержал и вырвал у него телефон, сам приняв приглашение.

После звонка Цюй Чэнфэнь вернул телефон Вэнь Цзиньханю.

— Девушка зовёт тебя на ужин, а ты ещё отказываешься и строишь из себя важную персону? — полушутливо сказал он, пытаясь разрядить подавленное настроение Вэнь Цзиньханя.

— Даже если она тебе не нравится, можешь познакомить меня. Родители уже гоняют меня на свидания вслепую.

На самом деле именно Вэнь Цзиньхань сам предложил встретиться сегодня.

Он сказал, что хочет поужинать, но на самом деле искал компанию, чтобы выпить пива. Чжу Цянь сегодня был занят с другими товарищами по службе, поэтому Вэнь Цзиньхань и позвонил Цюй Чэнфэню.

Едва встретившись, Цюй Чэнфэнь сразу понял, что у Вэнь Цзиньханя плохое настроение.

Обычно Вэнь Цзиньхань либо вообще не брал трубку, либо сразу холодно отказывался и клал трубку. А сегодня не только ответил, но и говорил с девушкой на другом конце провода мягко и вежливо.

Цюй Чэнфэню это показалось странным, поэтому он и принял приглашение — решил пойти вместе с Вэнь Цзиньханем и посмотреть на ту девушку, ради которой тот проявил такое терпение.

Ровно в восемь вечера, на южной окраине Фучэна, в ресторане «Ци Сян Лоу».

Вэнь Цзиньхань и Цюй Чэнфэнь приехали на такси и увидели у входа в ресторан ожидающих их Се Цянь и ещё двоих.

«Ци Сян Лоу» — известный китайский ресторан в Фучэне, всегда полный посетителей.

Лу Шихуань и остальные ждали у входа уже больше получаса, пока официант наконец не пригласил их пройти внутрь и занять столик.

Они как раз собирались войти, как раздался голос Вэнь Цзиньханя — он с другом как раз подоспел.

К удивлению всех, этот друг оказался знаком Се Цянь.

— Цюй Чэнфэнь, мой друг, — кратко представил его Вэнь Цзиньхань.

Его взгляд невольно переместился с Се Цянь и Се Шэня на Лу Шихуань.

В этот момент Лу Шихуань внимательно слушала представление Цюй Чэнфэня и с интересом смотрела на того, кого Вэнь Цзиньхань назвал «другом».

Цюй Чэнфэнь же уставился на Се Цянь, на две секунды удивился, а потом повернулся к Вэнь Цзиньханю и насмешливо ухмыльнулся:

— Так это та самая девушка, которая тебе звонила и приглашала на ужин?

«Неужели тебе нравятся вот такие, как Се Цянь?» — хотел добавить он, но промолчал.

После этих слов воцарилось неловкое молчание.

Се Цянь сразу узнала Цюй Чэнфэня. Он был заместителем начальника отдела уголовного розыска, и они виделись ещё в её первый рабочий день.

Первое впечатление от Цюй Чэнфэня у Се Цянь было не лучшим: ей не нравился его легкомысленный и непочтительный стиль поведения, и она считала, что он не соответствует должности заместителя начальника отдела. Поэтому она не скрывала своего недовольства.

В свою очередь, Цюй Чэнфэнь тоже чувствовал, что они с Се Цянь не подходят друг другу по характеру.

По его мнению, такой острый характер Се Цянь совершенно не сочетался с Вэнь Цзиньханем, поэтому он был особенно удивлён, узнав, что Вэнь Цзиньханю нравится именно она.

В это время Вэнь Цзиньхань был полностью поглощён Лу Шихуань и даже не услышал слов Цюй Чэнфэня, не ответив ему.

Лу Шихуань перевела взгляд на Вэнь Цзиньханя и случайно встретилась с ним глазами. Её сердце забилось быстрее, и она поспешно отвела взгляд.

Но даже после этого её пульс продолжал биться, как бурный прилив, чётко и сильно.

Именно в этот момент к ресторану подошли новые гости.

Вэнь Шиюй тоже не ожидал, что в первый же день приезда в Фучэн встретит Лу Шихуань.

Он прилетел час назад, заселился в отель и тут же был потащён Гао Миньюэ на поиски еды.

Их компания состояла из четырёх человек: он и Гао Миньюэ, а также их менеджеры.

Гао Миньюэ заявила, что «Ци Сян Лоу» славится своим блюдом «Цзюньмицзи», и настояла, чтобы он попробовал.

Изначально Вэнь Шиюй хотел отказаться — график у него был настолько плотный, что он планировал просто выспаться в отеле после прилёта.

Но Гуань Динчэн сказал, что Гао Миньюэ — дочь владельца киностудии «Миньюэ», и ему стоит больше заботиться о её настроении.

Вэнь Шиюй подумал и согласился, подавив усталость, и пошёл с ней в «Ци Сян Лоу».

Издалека Вэнь Шиюй сразу заметил группу людей у входа в ресторан.

Хотя фигура Лу Шихуань была почти полностью закрыта Се Цянь и Се Шэнем, он мгновенно выделил её среди всех и приковал к ней взгляд.

— Это же Се Шэнь! — тоже заметил Гуань Динчэн, оглядев собравшихся. С удивлением он добавил: — И твой старший брат тоже здесь!

— Шиюй, разве ты не говорил, что хочешь поужинать с ним в Фучэне? Сегодняшняя встреча — настоящее везение!

Только после этих слов Вэнь Шиюй заметил Вэнь Цзиньханя, стоявшего напротив Се Цянь и других.

Давным-давно Вэнь Цзиньхань порвал все связи с их семьёй, и Вэнь Шиюй думал, что кроме него никто из их круга больше не будет иметь с ним ничего общего.

Но в этом незнакомом ему городе эти четверо оказались вместе и весело общались.

А он сам вдруг почувствовал себя тем, кого исключили из компании.

Эта мысль вызвала у Вэнь Шиюя горькое чувство, и его взгляд на Вэнь Цзиньханя и остальных стал значительно мрачнее.

В такой момент ему совсем не хотелось с ними встречаться.

Но Гао Миньюэ поступила наоборот. Увидев Лу Шихуань, она тут же решила, что сегодня они обязательно поужинают вместе.

http://bllate.org/book/11932/1066764