Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 9

Постепенно родители перестали смотреть на Вэнь Цзиньханя с прежней нежностью, соседи больше не хвалили его, а все друзья детства перешли под крыло Вэнь Шиюя… Раньше Вэнь Шиюй даже гордился этим.

Ведь он-то и был настоящим сыном семьи Вэнь, а Вэнь Цзиньхань — всего лишь приёмный ребёнок, которого родители взяли в дом, когда отчаялись завести собственного ребёнка.

Поэтому Вэнь Шиюй никогда по-настоящему не считал Вэнь Цзиньханя членом своей семьи.

Особенно в подростковом возрасте он обращался с ним крайне грубо.

В конце концов, Вэнь Цзиньхань превратился в того самого человека, каким его хотел видеть Вэнь Шиюй.

Он стал замкнутым, молчаливым, держался особняком и производил впечатление недоступного и холодного. Соседи шептались за его спиной, называя «мрачным ребёнком».

То, что Вэнь Цзиньхань безропотно принимал насмешки, вызывало у Вэнь Шиюя чувство глубокого удовлетворения. Со временем его внимание окончательно сместилось с Вэнь Цзиньханя — он перестал стремиться затмить его и унижать.

Позже Вэнь Цзиньхань уехал из Мяньчэна учиться в университет.

С годами и расстоянием между ними Вэнь Шиюй даже начал иногда вспоминать, что они всё-таки записаны как братья в одном домовом регистре.

Иногда он звонил Вэнь Цзиньханю или писал ему пару строк в WeChat, чтобы поддерживать связь.

Отношение Вэнь Цзиньханя к нему оставалось неизменным: он не проявлял инициативы в общении, но и не отстранялся нарочито.

Поэтому, когда Вэнь Шиюй предложил встретиться на простой обед после приезда во Фучэн, Вэнь Цзиньхань согласился.

За столом повисло долгое молчание.

Ни Лу Шихуань, ни Вэнь Цзиньхань не спешили заговорить первыми. Закончив есть, они молча встали и разошлись.

Счёт оплатил Вэнь Цзиньхань. Вернувшись в больницу, Лу Шихуань перевела ему свою часть через WeChat.

—

Капельница у Се Цянь закончилась уже после одиннадцати вечера.

Когда они покидали больницу, с тяжёлого ночного неба тонкими нитями начал падать дождь. Асфальт быстро промок, и осадки явно собирались усиливаться.

Лу Шихуань с подругами поймали такси и вернулись домой.

У входа в подъезд они поблагодарили Вэнь Цзиньханя и попрощались. Сначала зашла Се Цянь, следом — Лу Шихуань.

Лу Шихуань помогла Се Цянь переобуться и спросила, не хочет ли она перекусить перед сном.

Се Цянь покачала головой:

— Не хлопочи. Давай лучше поскорее ляжем спать. Ты сегодня хорошо потрудилась.

— Может, я сегодня переночую у тебя? Чтобы тебе было удобнее, если что понадобится, — Лу Шихуань всё ещё волновалась за подругу.

— Со мной всё в порядке. Иди спать, завтра же на работу, — ответила Се Цянь.

Затем, будто вспомнив что-то важное, она серьёзно добавила:

— Кстати, с завтрашнего дня носи в сумке фруктовый нож для защиты.

— В район Фучэна сбежал насильник и убийца. Его пока не поймали, так что будь особенно осторожна по дороге домой.

Лу Шихуань недавно видела эту новость и была в курсе:

— Ты тоже берегись. Не задерживайся допоздна на работе.

— Сегодня как раз пораньше ушла — мой мастер испугался, что мне будет небезопасно возвращаться поздно, и отпустил заранее, — сказала Се Цянь, и на её лице заиграла радостная улыбка, глаза засияли.

Лу Шихуань редко видела подругу такой. Она напоминала весенние цветы, распустившиеся на склонах холмов, — наивные, свежие и полные юношеской прелести.

Но было уже поздно, да и сама Лу Шихуань чувствовала сильную усталость, поэтому ничего не сказала.

Пожелав «спокойной ночи», она отправилась в ванную.

Вернувшись в свою комнату и устроившись в постели, Лу Шихуань наконец достала телефон и увидела, что Вэнь Цзиньхань до сих пор не принял перевод за обед.

Подумав немного, она написала ему в WeChat:

«Цзиньхань-гэ, не забудь принять деньги».

Вэнь Цзиньхань ответил мгновенно:

«Не нужно. Считай, что я угостил».

Прежде чем Лу Шихуань успела ответить, он прислал ещё одно сообщение:

«Когда получишь зарплату — тогда и угостишь меня».

Такой вариант ей подходил, поэтому она ответила:

«Хорошо».

И добавила:

«Спокойной ночи».

Положив телефон на туалетный столик на зарядку, она повернулась на бок и уснула.

—

На следующее утро небо было затянуто тяжёлыми тучами, и серость давила на душу.

Лу Шихуань рано встала и приготовила завтрак для себя и Се Цянь.

Поспешно поев, они собрались выходить.

В прихожей, надевая обувь, Лу Шихуань вдруг вспомнила, что дома нет зонта. За окном лил сильный дождь, и если она пойдёт так, то точно промокнет до нитки и, возможно, заболеет.

К счастью, сообразительность не подвела её. Надев туфли, она сразу вышла из квартиры и постучала в дверь к Вэнь Цзиньханю.

Как раз в этот момент он тоже собирался выходить.

В руке у него был длинный прямой зонт. Увидев за дверью девушку в белой шифоновой блузке и коротенькой цветастой юбке, он на мгновение замер.

Сегодня Лу Шихуань выглядела особенно юной: она собрала волосы в пышный пучок и завила чёлку в воздушные локоны.

Её миндалевидные глаза, словно чёрные виноградинки, умытые дождём, блестели влагой и светились живостью.

Этот миловидный образ напомнил Вэнь Цзиньханю вишни, созревшие в апреле на зелёных ветках.

Он невольно залюбовался и несколько секунд стоял, оцепенев, прежде чем незаметно отвёл взгляд.

Лу Шихуань не заметила его замешательства и прямо спросила:

— Цзиньхань-гэ, у тебя есть запасной зонт?

— Есть, — ответил он, сразу поняв её просьбу, и протянул ей свой прямой зонт. — Возьми этот.

Сам он вернулся в квартиру и вышел с компактным складным зонтом, захлопнув за собой дверь.

— Пойдём вместе, — предложил он.

В этот момент из своей квартиры вышла и Се Цянь.

Лу Шихуань только сейчас вспомнила, что у Се Цянь тоже нет зонта.

— Цзиньхань-гэ, а у тебя ещё один зонт найдётся?

— Есть ещё один, — ответил Вэнь Цзиньхань и уже потянулся за ключами, чтобы снова зайти в квартиру.

Но Се Цянь остановила его:

— Не надо хлопотать. Дай мне тот, что у тебя в руках.

— Вы ведь идёте одной дорогой — вам и хватит одного большого.

С этими словами она взяла у него складной зонт, оставив прямой Лу Шихуань и Вэнь Цзиньханю.

— Быстрее идите, а то опоздаете на автобус! — подгоняла она их.

—

Так Се Цянь буквально «свела» Лу Шихуань и Вэнь Цзиньханя под один зонт.

К счастью, большой прямой зонт легко укрывал двоих, и никто из них не промок.

Все трое вышли из двора, перешли по пешеходному мостику и добрались до остановки.

Се Цянь села в другой автобус и первой уехала. Лу Шихуань с Вэнь Цзиньханем подождали ещё пару минут и сели в свой.

В час пик автобус был набит битком.

Лу Шихуань вошла первой и почти сразу оказалась втиснутой в толпу пассажиров, которые толкали её всё дальше вглубь салона.

Добравшись до средней части, у задних дверей, она оказалась зажата между двумя мужчинами средних лет. Пришлось согнуть локти и держать их на расстоянии вытянутого кулака.

Когда автобус тронулся, Лу Шихуань, не имея за что ухватиться, начала болтаться из стороны в сторону под действием инерции, и на лбу у неё выступила испарина.

Именно в этот момент сзади к ней протянулась сильная рука и уверенно сжала её предплечье.

Сразу же донёсся знакомый голос Вэнь Цзиньханя:

— Разрешите пройти.

Ухватившись за Лу Шихуань, он, пользуясь своим высоким ростом и стройной фигурой, решительно проложил себе путь сквозь толпу и оказался рядом с ней.

От него исходил свежий аромат чая.

Лу Шихуань не впервые чувствовала этот запах на нём и предполагала, что это, скорее всего, аромат его шампуня или геля для душа.

Очнувшись от своих мыслей, она увидела, что Вэнь Цзиньхань уже стоит перед ней, одной рукой держась за поручень над головой.

Рост давал свои преимущества: ему было легко дотянуться, а вот Лу Шихуань ничего не доставалось.

Его присутствие создало вокруг неё естественный барьер, отгородив от толпы и успокоив её тревожное сердце.

Во время движения автобуса Лу Шихуань несколько раз по инерции врезалась в грудь Вэнь Цзиньханя.

Лоб ударялся о его крепкую, мускулистую грудь, и от прерывистого аромата чая у неё краснели уши. Всё тело напрягалось, и она затаивала дыхание, стараясь не шевелиться.

После очередного столкновения Вэнь Цзиньхань взял её за руку и мягко направил к своему узкому, подтянутому животу.

Сквозь хлопковую футболку Лу Шихуань отчётливо ощутила, как кожа под её ладонью стала горячей и пульсирующей.

Неясно было, от её влажной ладони ли это или просто от его собственной температуры тела.

Она замерла, будто окаменев, не смея пошевелиться.

Вэнь Цзиньхань, почувствовав её напряжение, опустил глаза. Его тёплое дыхание коснулось её макушки, и он тихо, чуть хрипловато произнёс:

— Потерпи немного. Ещё две остановки — и мы на месте.

Его дыхание проникало сквозь пряди волос, щекоча кожу головы.

Лу Шихуань почесала затылок и подняла глаза, чтобы ответить.

Но в тот самый момент автобус резко подпрыгнул на ухабе.

Вэнь Цзиньхань, слегка наклонившийся к ней, по инерции приблизился лицом к её маленькому носику — его губы едва не коснулись переносицы.

Лу Шихуань испуганно зажмурилась, её черты лица сморщились от напряжения, а пальцы, сжимавшие край его футболки, судорожно сжались, смяв ткань в комок.

К счастью, Вэнь Цзиньхань вовремя остановился. Между его губами и её переносицей осталось всего несколько миллиметров, и он затаил дыхание.

Так они застыли на несколько секунд, пока Вэнь Цзиньхань не выпрямился, разрушив нарастающее напряжение.

Оба с облегчением выдохнули. Кроме жара на лице и ушах, Лу Шихуань отчётливо чувствовала своё сердцебиение — будто только что пробежала стометровку, хаотичное и беспорядочное.

Вэнь Цзиньханю было не легче.

На его обычно суровом лице проступил лёгкий румянец, густые ресницы опустились, скрывая глаза, в которых бушевало страстное, всепоглощающее чувство.

Его самоконтроль перед Лу Шихуань был хрупким, как тонкий лёд.

Чтобы не испугать её жаром своего взгляда, Вэнь Цзиньхань медленно закрыл глаза.

Гортань судорожно двигалась, и лишь спустя долгое время он смог успокоить внутреннюю бурю.

—

Когда автобус остановился, Лу Шихуань отпустила смятый уголок его футболки и, бросив на него растерянный взгляд, первой вышла наружу.

Дождь уже почти прекратился, превратившись в мелкие нити, косо падающие под ветром и обдававшие лицо прохладной влагой.

Сразу же за ней вышел Вэнь Цзиньхань и, раскрыв зонт, слегка наклонил его, чтобы защитить её от косого дождя.

Аромат чая снова всколыхнул её мысли, и она машинально отступила в сторону, увеличивая расстояние между ними.

Но это лишь усложнило задачу зонту. Лу Шихуань уже готова была смириться с тем, что правое плечо намокнет, но Вэнь Цзиньхань заметил её движение.

Он тут же переместил зонт вслед за ней, продолжая укрывать её полностью, не позволяя ни капле дождя коснуться её плеча.

Зато теперь уже его собственное плечо оказалось под дождём.

— Прости, я, наверное, тебя напугал, — тихо произнёс он.

Лу Шихуань прекрасно понимала, о чём он, и поспешно натянула улыбку, хотя та получилась довольно натянутой:

— Ничего страшного.

Всё дело в ухабах на дороге.

Успокоив себя, она снова приблизилась к нему, чтобы его левое плечо больше не мокло.

Но в тот самый момент, когда она подошла ближе, Вэнь Цзиньхань снова заговорил — его голос был тихим, бархатистым и слегка колеблющимся:

— А если бы мы всё-таки поцеловались… что бы ты сделала?

Этот вопрос вновь погрузил Лу Шихуань в смущение. Она остановилась как вкопанная.

Вэнь Цзиньхань тоже замер, держа зонт над ней и внимательно глядя вниз.

На этот раз она действительно испугалась. Будто в спокойное весеннее озеро упали лепестки цветов, вызвав лёгкие, но отчётливые круги, от которых по коже пробежало приятное покалывание.

Под его пристальным, тёмным, как чернила, взглядом сердце Лу Шихуань забилось чаще.

Лишь спустя некоторое время она нашла голос и, стараясь говорить легко и игриво, ответила:

— Пришлось бы тебе отвечать за последствия.

Она не знала, зачем он задал такой вопрос, но почувствовала, как между ними возникла лёгкая, тревожная интрига.

Лучший способ развеять неловкость — внести в атмосферу лёгкость и веселье.

http://bllate.org/book/11932/1066760