Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 8

Лу Шихуань, которой Вэнь Цзиньхань щедро отдал всё тушёное свиное рёбрышко, тоже была поражена — и даже слегка смутилась.

— Цзиньхань-гэ…

Вэнь Цзиньхань положил ложку обратно в свою тарелку и, не отрывая взгляда от еды, начал спокойно есть. Лишь раз он тихо произнёс:

— Я это не люблю. Мне больше по душе горькая дыня с мясом.

Он выразился настолько ясно, что даже самая непонятливая Лу Шихуань наконец осознала, что от неё требуется.

— Если тебе не трудно, я отдам тебе всё своё блюдо с горькой дыней и мясом. Я ещё не притронулась.

Она взяла ту же ложку, которой он только что пользовался, и переложила всё содержимое своей тарелки к Вэнь Цзиньханю.

Чжу Цянь и остальные молча наблюдали за этим обменом, не в силах прийти в себя от изумления.

Ведь все шестеро в их отряде всегда отлично ладили. Хотя они и не знали друг друга до конца, но уж какие блюда любит, а какие терпеть не может их командир, Чжу Цянь знал точно.

Ведь Вэнь Цзиньхань обожал именно тушёное свиное рёбрышко и терпеть не мог горькую дыню! Почему же сегодня всё наоборот?

Неужели они всё это время ошибались, и на самом деле командир любит горькую дыню?!

Голова Чжу Цяня пошла кругом.

Позже Лу Шихуань срочно вызвали начальники, и за длинным столом остались только Чжу Цянь и его товарищи.

Он посмотрел то на Вэнь Цзиньханя, то на свою тарелку, где ещё оставалась половина горькой дыни с мясом.

Помедлив немного, Чжу Цянь встал и решил отдать остатки командиру.

Он заметил, что тарелка Вэнь Цзиньханя уже почти пуста, и тот, судя по всему, ест с удовольствием.

— Командир, если вам мало, я сбегаю и принесу ещё порцию горькой дыни с мясом, — сказал Чжу Цянь и потянулся, чтобы выложить ему остатки.

Вэнь Цзиньхань, подняв глаза всего на миг, незаметно отодвинул тарелку в сторону и холодно бросил:

— Отвали.

Затем, нахмурившись, добавил:

— Ты же знаешь, я не ем горькую дыню.

Чжу Цянь: «...»

Тогда что же ты только что жевал, отправляя в рот одну за другой эти кусочки? Это разве не горькая дыня?!

— А почему тогда ты сказал Шихуань, что она тебе нравится? — проворчал Чжу Цянь, возвращаясь на своё место и собираясь доедать остатки.

Старшие товарищи за столом уже поняли, в чём дело, и насмешливо покачали головами над тупостью Чжу Цяня.

— С таким уровнем эмоционального интеллекта, как ты вообще собрался жениться?

— При чём тут мой эмоциональный интеллект? — недоумевал Чжу Цянь.

Они уже собирались объяснить ему, но тут Лу Шихуань стремительно вернулась, и все молча замолкли по взаимному согласию.

С этого момента за длинным столом все, кроме мучительно недоумевающего Чжу Цяня, улыбались Лу Шихуань и разговаривали с ней особенно вежливо и мягко.

Вскоре один за другим они быстро доели, попрощались и ушли.

В итоге остались только Лу Шихуань, Вэнь Цзиньхань и всё ещё озадаченный Чжу Цянь, который никак не мог понять, как же командир вдруг стал есть горькую дыню.

Когда Лу Шихуань закончила обед и ушла, Вэнь Цзиньхань так и не дождался, пока Чжу Цянь наконец сообразит.

И вот в огромной столовой остались только двое мужчин.

— Командир, так ты всё-таки любишь горькую дыню или нет? — Чжу Цянь пересел на место, где только что сидела Лу Шихуань.

Вэнь Цзиньхань, уже начинающий злиться, бросил на него взгляд:

— Кто-нибудь тебе говорил, что ты невыносим?

Чжу Цянь наконец почувствовал, что настроение командира испортилось, и тихо вернулся на своё место, шепча:

— Я сейчас уйду, не буду мешать. Не злись.

Вэнь Цзиньхань отвёл взгляд и сделал глоток супа из ламинарии, чтобы успокоиться.

На дневной тренировке Вэнь Цзиньхань особо «позаботился» о Чжу Цяне, так что тот устал до такой степени, что даже домой идти не хотел — завалился спать прямо в комнате отдыха.

Лу Шихуань ушла с работы раньше Вэнь Цзиньханя.

Когда она уходила, Вэнь Цзиньхань всё ещё проводил с отрядом занятия с утяжелением.

От штаб-квартиры пожарных до её арендованной квартиры — полчаса на автобусе, а потом ещё нужно пройти пешком через пешеходный мост и немного дальше, чтобы добраться до входа в жилой комплекс.

В автобусе она позвонила Се Цянь и спросила, во сколько та закончит работу.

Се Цянь ответила, что позже, и велела Лу Шихуань не ждать её к ужину.

Тогда Лу Шихуань зашла на рынок напротив дома и купила немного холодной лапши, чтобы дома заправить её по своему вкусу.

Проходя мимо лавки с готовыми закусками, не удержалась и купила несколько острых куриных крылышек и полкило тушёной говядины. Продавец дал ей целую горсть одноразовых перчаток и щедро добавил несколько пакетиков острого перца, весело попросив Лу Шихуань чаще заглядывать к ним.

Лу Шихуань улыбнулась и пообещала. У входа в жилой комплекс она купила ещё половину арбуза и легко, почти прыгая, направилась домой.

Дома она напевала, сбросила белые туфельки и босиком прошла по полу на кухню.

Положив арбуз и лапшу в холодильник, Лу Шихуань пошла принимать душ.

Когда она вышла из ванной, то обнаружила на журнальном столике один пропущенный звонок — всего на одну секунду.

Номер был из Мяньчэна и без имени в контактах. Взглянув на него, Лу Шихуань мгновенно погрузилась в мрачные мысли, и её яркая улыбка померкла.

Этот номер принадлежал Вэнь Шиюю.

Хотя Лу Шихуань давно удалила его из своего списка контактов, в чёрный список она его не занесла.

Тогда она ещё питала к нему слабую надежду.

Но теперь, спустя полмесяца, вся эта надежда полностью истлела под гнётом времени, стёрлась до неузнаваемости, почти исчезла.

Поэтому, увидев пропущенный вызов, Лу Шихуань не почувствовала ни капли радости — лишь раздражение.

Ведь звонок длился всего секунду. Значит, Вэнь Шиюй намеренно набрал и сразу сбросил? Или случайно нажал?

Вернулась Се Цянь.

Зайдя в квартиру, она увидела, как Лу Шихуань сидит на диване, поджав ноги, и хмуро смотрит в телефон.

— Что случилось? На подработке что-то не так? — спросила Се Цянь, подходя ближе.

Лу Шихуань накрыла телефон ладонью, улыбнулась и покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

— Так и думала. Работу же тебе нашёл Цзиньхань-гэ, как может быть плохо?

Увидев, что лицо подруги немного прояснилось, Се Цянь направилась в ванную:

— Жара просто адская, сначала пойду приму душ.

Лу Шихуань кивнула и внимательно посмотрела на неё — и только теперь заметила, что у Се Цянь какой-то нездоровый вид.

Лицо побледнело, стало почти восковым.

Лу Шихуань поспешила за ней к ванной и постучала в матовое стекло двери:

— Цяньцянь, с тобой всё в порядке? Ты выглядишь неважно.

Се Цянь, которая уже собиралась включить воду, замерла. Её натянутая улыбка растаяла, и на лице проступило настоящее недомогание.

На самом деле с ней было не всё в порядке.

Сегодня она сопровождала своего наставника на место преступления и наблюдала за вскрытием трупа. За весь день её не меньше двадцати раз вырвало.

После всех этих мучений желудок Се Цянь совершенно вышел из строя, она почти ничего не пила, да ещё и два часа простояла под палящим солнцем. Сейчас она чувствовала явные признаки теплового удара.

Но так как это было несильно, и она не хотела тревожить Лу Шихуань, то, вернувшись домой, Се Цянь старалась держаться бодро и улыбаться.

Теперь же, когда подруга всё поняла, она больше не скрывала:

— Похоже, немного перегрелась на солнце. Ничего страшного, не волнуйся.

Сказав это, Се Цянь включила горячую воду и неторопливо начала раздеваться, чтобы принять душ.

Лу Шихуань, услышав это, вспомнила, что у входа на рынок есть аптека, и, сказав Се Цянь, куда идёт, стремглав выбежала из дома.

Она пошла купить Се Цянь «Хуосянчжэнцишуй» и заодно приобрести домашнюю аптечку — пластыри, спирт, ватные палочки, пару мазей и лекарства от простуды.

Когда она вышла из аптеки, небо над Фучэном уже потемнело, и на нём едва мерцали несколько тусклых звёзд.

Едва Лу Шихуань вошла в жилой комплекс, как услышала голос Вэнь Цзиньханя.

В руке у него был пакет с коробкой газированной воды и несколькими фруктами, которые Лу Шихуань особенно любила.

В прошлый раз, когда Лу Шихуань заходила к нему домой, Вэнь Цзиньхань специально спросил, что ей нравится. Она тогда мимоходом упомянула газировку и любимые фрукты.

Сегодня он всё это и купил — на всякий случай.

— Ты заболела? — мужчина заметил лекарства в её руках и нахмурился.

— Нет, это не для меня, — пояснила Лу Шихуань. — Цяньцянь, кажется, немного перегрелась на солнце. Я купила ей «Хуосянчжэнцишуй» и заодно собрала домашнюю аптечку.

Вэнь Цзиньхань незаметно выдохнул с облегчением. В лифте он сказал:

— Если понадобится помощь, обращайся ко мне в любое время.

Он боялся, что с Се Цянь что-то серьёзное, и Лу Шихуань одной не справится.

Она такая хрупкая, с виду совсем беспомощная. Иногда, когда дует сильный ветер, Вэнь Цзиньхань даже боится, не унесёт ли её.

Лу Шихуань, конечно, не догадывалась о его мыслях.

Она просто считала, что в Фучэне, кроме Се Цянь, с Вэнь Цзиньханем она знакома лучше всего. Да и живут они по соседству, так что в случае чего она обязательно попросит его помочь.

Но Лу Шихуань не ожидала, что «помощь» понадобится так скоро.

Вернувшись домой, она обнаружила Се Цянь без сознания у двери ванной.

В такой ситуации нельзя было терять ни секунды. Лу Шихуань тут же окликнула Вэнь Цзиньханя, который всё ещё возился с ключами у своей двери, и попросила помочь отвезти Се Цянь в ближайшую больницу.

По дороге Лу Шихуань чуть не плакала от страха, и только благодаря Вэнь Цзиньханю она не растерялась окончательно.

Врач сказал, что у Се Цянь низкий уровень сахара в крови и лёгкое солнечное ударение — отсюда и обморок.

Лу Шихуань послушно купила ей хлеб, молоко и шоколад, чтобы Се Цянь могла перекусить, как только придёт в себя.

Узнав, что подругу сегодня вырвало не меньше двадцати раз, Лу Шихуань смотрела на неё с глубокой жалостью:

— Может, возьмёшь завтра выходной?

Се Цянь уже чувствовала себя лучше: капельница помогала, и цвет лица вернулся. Она ела хлеб и пила молоко, сначала поблагодарила Вэнь Цзиньханя, а потом ответила Лу Шихуань:

— Мой наставник сказал: «Будешь рвать — привыкнешь».

— Я не могу отступать сейчас. Нужно преодолеть этот барьер.

Лу Шихуань увидела решимость в её глазах и поняла, что уговаривать бесполезно. Тогда она сменила тему:

— Сегодня всё благодаря Цзиньхань-гэ. Без него я бы тебя одна не донесла.

— Как только я закончу этот этап, давай пригласим Цзиньхань-гэ на ужин.

Две девушки тут же начали обсуждать, куда пойти и что заказать, прямо при Вэнь Цзиньхане.

В процессе разговора Лу Шихуань почувствовала голод, потрогала живот и вдруг вспомнила, что она и Вэнь Цзиньхань ещё не ужинали.

— Вы идите поешьте, — сказала Се Цянь. — Не надо здесь сидеть со мной.

— Возможно, к тому времени, как вы вернётесь, капельница уже закончится.

Её взгляд то и дело переходил с Лу Шихуань на Вэнь Цзиньханя, и в конце концов она убедила Лу Шихуань уйти.

Они с Вэнь Цзиньханем пошли в кафе рядом с больницей и заказали по тарелке рисовой похлёбки с бобами.

За едой Лу Шихуань листала новости в телефоне и наткнулась на сообщение: недавно опасный насильник и убийца, возможно, скрывается в районе Фучэна. Горожан предупреждали быть осторожными, особенно женщинам — не ходить по ночам в одиночку.

Прочитав всю новость, Лу Шихуань увидела, что рисовая похлёбка уже подана.

Она собиралась завести разговор на эту тему, чтобы хоть немного разрядить неловкую тишину их уединённого ужина.

Но в этот момент экран телефона Вэнь Цзиньханя, лежавшего на столе, вспыхнул — звонок от Вэнь Шиюя.

Вэнь Цзиньхань сохранил имя Вэнь Шиюя в контактах полностью — имя и фамилию.

Лу Шихуань заметила это, но сделала вид, что не видит, и опустила голову, молча делая глоток супа.

Мужчина помедлил немного, но в итоге отклонил вызов.

Через три секунды Вэнь Шиюй прислал сообщение в WeChat: скоро приедет в Фучэн снимать фильм и спрашивает, сможет ли Вэнь Цзиньхань встретиться и поужинать вместе.

Их отношения никогда не были тёплыми.

Ведь Вэнь Цзиньхань был усыновлён родителями Вэнь Шиюя и не состоял с ним в кровном родстве.

Вероятно, именно поэтому Вэнь Шиюй в детстве намеренно избегал и отдалялся от Вэнь Цзиньханя.

Вэнь Цзиньхань не был родным старшим братом Вэнь Шиюя, но везде превосходил его, получал похвалу и сиял ярче всех.

Вэнь Шиюй этого не выносил.

Поэтому с детства он использовал всевозможные подлые методы — распускал слухи, клеветал и очернял Вэнь Цзиньханя.

http://bllate.org/book/11932/1066759