Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 2

После ужина Вэнь Шиюй вместе с продюсером и режиссёром нового сериала отправился в караоке-клуб.

Если Лу Шихуань так торопится увидеться с ним, она может просто прийти туда и присоединиться к компании, представившись новым ассистентом Вэнь Шиюя.

Лу Шихуань на мгновение замялась, но всё же согласилась.

Она действительно очень скучала по Вэнь Шиюю. А после того как сегодня в поезде посмотрела его участие в шоу о романтических отношениях, в её душе образовался некий комок.

Только Вэнь Шиюй мог развязать этот узел.

—

В пятизвёздочном отеле «Чжунжун» в Мяньчэне агент, только что закончивший разговор с Лу Шихуань, вернулся за стол.

Вэнь Шиюй, расстегнувший галстук и выпивающий с режиссёром, бросил на него взгляд и наклонился поближе:

— Это звонила Хуаньхуань?

Агент тоже взглянул на него — в глубине глаз мелькнула тень, но лицо осталось невозмутимым:

— Нет.

Вэнь Шиюй нахмурился, допил содержимое бокала и пробормотал себе под нос:

— Странно… Сегодня она совсем не скучает по мне?

Под действием алкоголя Вэнь Шиюй после ужина стал заметно более общительным и разговорчивым.

По дороге в музыкальный клуб он весело болтал с Гао Миньюэ, актрисой из своей же компании, и вёл себя куда раскованнее обычного. Их совместные кадры выглядели особенно гармонично.

Агент Гуань Динчэн, наблюдавший за этим со стороны, уже прикидывал блестящее будущее Вэнь Шиюя — стоит тому лишь сблизиться с Гао Миньюэ.

Гао Миньюэ была дочерью владельца кинокомпании «Миньюэ», студенткой третьего курса актёрского факультета Мяньчэнского университета и младшей однокурсницей Вэнь Шиюя.

Ещё во время учёбы она выделяла Вэнь Шиюя и давно питала к нему симпатию.

Именно она порекомендовала ему подписать контракт с компанией «Миньюэ».

Как агент и близкий друг Вэнь Шиюя, Гуань Динчэн считал, что Гао Миньюэ гораздо лучше подходит ему, чем Лу Шихуань.

Ведь они идут разными путями: Вэнь Шиюй выбрал шоу-бизнес, а Лу Шихуань работает учителем — их миры совершенно несовместимы.

Их союз напоминал столкновение западного рока и китайской классической музыки: из такого сочетания невозможно создать гармоничную мелодию.

К тому же Вэнь Шиюй — новичок в индустрии, без связей и покровителей, обладающий лишь актёрским талантом. Только с помощью Гао Миньюэ он сможет построить успешную карьеру.

А поскольку Гуань Динчэн и Вэнь Шиюй связаны общими интересами, он обязан думать наперёд и обеспечить им обоим светлое и стабильное будущее.

Первым шагом к этому стало устранение Лу Шихуань — главного камня преткновения. Поэтому, узнав, что Лу Шихуань сегодня возвращается в Мяньчэн, Гуань Динчэн намеренно скрыл эту информацию от Вэнь Шиюя.

А когда Лу Шихуань позвонила повторно, он направил её в «Шангри-Ла», чтобы реализовать свой план.

Хотя метод и был несколько подлым и жестоким по отношению к Лу Шихуань, Гуань Динчэн был уверен: его решение правильное.

В будущем и Вэнь Шиюй, и Лу Шихуань обязательно поблагодарят его.

Ведь они идут разными дорогами. Лучше сейчас дать им повод осознать реальность, чем позволять тратить время друг на друга понапрасну.

—

Придя в музыкальный клуб «Шангри-Ла», Вэнь Шиюй почувствовал, как алкоголь ударил в голову — стало кружиться и слегка тошнить.

Зайдя в караоке-зал, он сразу устроился в углу дивана и задремал.

Остальные собрались за столом и начали играть в «Правда или действие».

В комнате стоял такой шум, что у Вэнь Шиюя заболела голова.

Боль напомнила ему важную вещь: сегодня он ещё не звонил Лу Шихуань.

Обычно она сама звонила ему, когда заканчивала работу. Но, видимо, под влиянием алкоголя все эмоции усилились, и тоска по Лу Шихуань стала особенно острой.

Вэнь Шиюй приподнял веки, встал и пошёл к агенту за телефоном, чтобы позвонить ей.

Но тут продюсер схватил его за руку и потянул сесть за стол, чтобы присоединиться к игре.

Пытаясь вырваться, Вэнь Шиюй споткнулся и упал прямо на Гао Миньюэ.

Его высокая фигура нависла над ней, и его губы чуть не коснулись её лица.

Когда он восстановил равновесие, то опустил взгляд на тщательно накрашенное лицо девушки и попытался убрать руку с её плеча.

Но девушка стыдливо опустила глаза, слегка прикусила губу и с нежной заботой спросила:

— Старший однокурсник…

— Тебе не больно?

Гао Миньюэ была одета в чёрное трикотажное платье на тонких бретельках, и от прикосновения мужчины её голос стал чуть хрипловатым и соблазнительным.

Вэнь Шиюй пришёл в себя и быстро отстранился, увеличив дистанцию между ними.

На мгновение он забыл о своём первоначальном намерении — позвонить Лу Шихуань.

Подчинившись просьбе продюсера, Вэнь Шиюй присоединился к игре «Правда или действие».

Сыграв два раунда, он вслед за Гуань Динчэном снова оказался в числе проигравших.

Выбирая между «правдой» и «действием», Вэнь Шиюй не колеблясь выбрал «действие».

Ведь в шоу-бизнесе «правду» нельзя рассказывать кому попало.

Например, их с Лу Шихуань тайные отношения.

—

Задание для Вэнь Шиюя дал режиссёр нового сериала — младший дядя Гао Миньюэ.

Дядя прекрасно понимал чувства племянницы.

Поэтому он приказал Вэнь Шиюю поцеловать ближайшую к нему девушку.

Рядом с Вэнь Шиюем сидели только продюсер (мужчина) и Гао Миньюэ, так что выбора у него не было.

Это задание поставило Вэнь Шиюя в крайне неловкое положение.

Ведь у него есть невеста.

Как будто заметив его колебания, режиссёр улыбнулся:

— В нашем сериале между главными героями будет множество интимных сцен.

— Вам с Миньюэ стоит заранее привыкнуть друг к другу.

— В моём фильме не будет дублёров для поцелуев. Вы сами будете исполнять все сцены.

— Это прямо прописано в контракте. Так чего же ты стесняешься?

Гуань Динчэн тоже многозначительно подмигнул ему.

Вэнь Шиюй понял: агент напоминает ему о карьере.

Эта роль имела для него огромное значение — ради неё он прошёл через адские пробы.

Подписывая контракт, он уже мысленно готовился просить прощения у Лу Шихуань.

Как говорил Гуань Динчэн, раз уж он выбрал путь актёра, невозможно всю жизнь хранить верность одной женщине.

К тому же съёмки интимных сцен — часть его работы. Раньше он уже терял предложения из-за отказа снимать поцелуи… Если так пойдёт и дальше, он никогда не добьётся успеха в этом бизнесе.

Гуань Динчэн также утверждал, что Лу Шихуань — умная, добрая и понимающая женщина, которая должна принять особенности его профессии и всё простить.

Ей просто нужен подходящий момент, чтобы свыкнуться с этой мыслью.

Поэтому Вэнь Шиюй и подписал контракт, решив сначала сделать всё, а потом объясниться с Лу Шихуань.

Если она окажется против, он всегда сможет сказать, что использовались дублёры.

Ведь Лу Шихуань всегда верит каждому его слову.

Его Хуаньхуань — человек, который любит его больше всех на свете и безгранично доверяет ему.

Вэнь Шиюй наконец убедил самого себя.

Под действием алкоголя он слегка растянул губы в усмешке и посмотрел на Гао Миньюэ, спрашивая её согласия.

Получив едва слышное «мм», Гао Миньюэ покраснела, смущённо опустила глаза, но при этом с нетерпеливой надеждой смотрела на Вэнь Шиюя.

Её застенчивый, но соблазнительный вид явно действовал на мужчин в комнате.

И Вэнь Шиюй не остался равнодушным.

Он сглотнул, пальцами приподнял подбородок Гао Миньюэ и наклонился к ней.

Это был лишь лёгкий, почти невесомый поцелуй — Вэнь Шиюй всё же помнил о своей невесте.

Но он не ожидал, что только что застенчивая Гао Миньюэ вдруг схватит его за рубашку, не дав отстраниться. Затем она сама углубила поцелуй, превратив его из невинного в страстный.

В зале раздался коллективный вдох, кто-то радостно воскликнул: «У-у-у!» — и все рассмеялись.

Атмосфера мгновенно накалилась.

Все взгляды были прикованы к двум целующимся людям, и никто не заметил, как несколько секунд назад дверь в зал приоткрылась.

Лу Шихуань стояла в коридоре, словно вкопанная.

Ни полумрак комнаты, ни запах сигарет и алкоголя не могли заглушить ту волну постыдной, гнетущей близости, что исходила от пары в центре внимания.

Вэнь Шиюй и Гао Миньюэ целовались около трёх минут.

За эти три минуты кто-то тупым, ржавым ножом медленно резал сердце Лу Шихуань.

Её внутренний мир рушился по кусочкам, превращаясь в пыльную пустошь.

В её сердце хранились мечты о Вэнь Шиюе и их общем будущем. Десять лет она лелеяла эти мечты, думая, что они уже стали нерушимыми…

Но теперь всё рухнуло.

—

Прошло много времени, прежде чем Лу Шихуань очнулась от оклика Гуань Динчэна.

Сдерживая острую боль в груди, подавленность и тяжесть, она с трудом сделала глубокий вдох.

Гуань Динчэн встал из-за стола и направился к ней:

— Шихуань, всё не так, как ты думаешь…

Его вид, будто он собирался оправдать Вэнь Шиюя и успокоить её, вызвал у Лу Шихуань отвращение и желание бежать.

Но она сдержалась и проигнорировала его.

Её взгляд всё ещё был прикован к Вэнь Шиюю. Она увидела, как он обернулся и их глаза встретились.

Слёзы затуманили зрение Лу Шихуань. В панике Вэнь Шиюя она прочитала правду:

Он не перепутал её с кем-то из-за опьянения. Он осознанно предал её.

— …Хуаньхуань, — прошептал он дрожащими губами, которые после поцелуя стали ярко-красными и влажными.

Он хотел подойти к ней, но Гао Миньюэ незаметно потянула его за угол рубашки.

Гао Миньюэ тоже смотрела на Лу Шихуань. Она знала её.

Она была в курсе отношений между Лу Шихуань и Вэнь Шиюем.

Но это её не смущало. Как и Гуань Динчэн, она не верила в их любовь.

Их вкусы, стремления и жизненные пути расходились слишком сильно.

Единственное, что их связывало, — детская дружба.

Поэтому Гао Миньюэ никогда не сдавалась и даже убеждала себя фразой: «Он не женат, я не замужем».

И вот её настойчивость принесла плоды — Вэнь Шиюй начал меняться.

Тот поцелуй стал лучшим доказательством.

Лу Шихуань развернулась и вышла.

Только тогда Гао Миньюэ отпустила рубашку Вэнь Шиюя, позволяя ему бежать за Лу Шихуань.

Ведь в последнем взгляде Лу Шихуань читалась абсолютная безнадёжность.

Гао Миньюэ была уверена: даже если Вэнь Шиюй сейчас побежит за ней, это лишь ускорит их расставание.

Когда женское сердце умирает, любовь уже не вернуть.

В этой битве за чувства она одержала победу.

Пусть они прощаются.

Гао Миньюэ взяла бокал вина и, улыбаясь, подняла его в знак согласия с Гуань Динчэном.

—

Музыкальный клуб «Шангри-Ла» находился в новом районе Мяньчэна, окружённом несколькими улицами с ночными рынками и закусочными. Это место считалось самым оживлённым в городе после наступления темноты.

Но «Шангри-Ла» — заведение высокого класса с усиленной охраной, и его атмосфера резко контрастировала с шумной суетой уличных базаров. Здесь царила тишина.

Поэтому, выйдя из клуба, Лу Шихуань увидела лишь густую ночь и тонкий серп луны, будто вот-вот готовый упасть с неба.

Ночной ветерок смахнул слезу, долго дрожавшую на её реснице. Капля упала на тыльную сторону ладони.

Тёплое прикосновение быстро проникло в кровь и стало жгучим, обжигающим.

Сердце Лу Шихуань горело, будто его палили открытым огнём.

От боли её правая рука дрожащими пальцами потянулась к левой и нащупала кольцо на среднем пальце.

Три месяца назад Вэнь Шиюй встал на одно колено и надел ей это кольцо.

Он сказал, что раньше заставил её много страдать.

Он пообещал, что как только утвердится в шоу-бизнесе, обязательно объявит всем своим фанатам и окружающим о её существовании.

Тогда он сделает ей предложение снова — уже публично, перед всем миром.

Их свадьба станет самой грандиозной в индустрии.

Он сделает её счастливее всех на свете, и все будут ею восхищаться…

http://bllate.org/book/11932/1066752