Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 1

Замок на тонкой талии

Автор: Сюй Дао

Аннотация:

У Лу Шихуань было два друга детства, и одного из них она любила много лет.

Все три года старших классов она первой дарила ему яблоко в канун Рождества и первой ночами вязала ему шарф, едва на улице становилось прохладнее.

Эта любовь длилась годами.

К счастью, Вэнь Шиюй ответил ей взаимностью и с нежностью сказал: «Хуаньхуань, твоё имя рано или поздно появится в нашем домашнем паспорте».

Позже Лу Шихуань поняла: даже самые влюблённые люди могут дойти до того, что им станет невыносимо друг друга видеть.

После окончания университета они расстались.

Тогда Вэнь Шиюй холодно смотрел на неё, в глазах пылал гнев:

— В играх проигравший платит по счёту. Это справедливо.

— К тому же мы всего лишь поцеловались. За этим следили сотни людей — больше ничего не случилось.

— Тебе обязательно так реагировать?

Лу Шихуань рассмеялась от злости:

— Нет, конечно.

Она швырнула обручальное кольцо, подаренное Вэнь Шиюем, прямо ему в лицо и насмешливо, с горечью произнесла:

— Отныне целуй кого хочешь.

Вэнь Шиюй решил, что Лу Шихуань просто капризничает, и время всё исцелит. Ему оставалось лишь терпеливо ждать — день, месяц, три месяца… Наконец он дождался её.

Её привёл домой его старший брат, крепко обхватив за тонкую талию. Они выглядели неразлучными.

И тогда Вэнь Шиюй услышал низкий, спокойный голос брата, в котором сквозила лёгкая усмешка:

— Позволь представить: Лу Шихуань, твоя будущая невестка.

*Позже моё имя действительно оказалось в вашем домашнем паспорте — как твоя свояченица.*

【Предупреждение】

• Вэнь Шиюй немедленно отправляется в ад страданий.

• Милая история любви между школьной учительницей и пожарным; оба героя — девственники.

Теги: избранный судьбой, элитный профессионал, вдохновляющая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Шихуань, Вэнь Цзиньхань | второстепенные персонажи — | прочее: Weibo @jinjiang_xiudao

Краткое описание: Нежный мужской персонаж — всегда бог.

Основная идея: Ищи любовь с поэтической душой.

Июнь — пора выпускных.

Ранее куратор уже сообщил в групповом чате, что дипломы выдадут в конце месяца. Поэтому, завершив задание по волонтёрскому преподаванию, Лу Шихуань заказала билет на скоростной поезд до Мяньчэна.

Перед тем как отправиться на вокзал, она позвонила менеджеру Вэнь Шиюя, сообщила, что сегодня возвращается в Мяньчэн, и попросила передать эту новость самому Вэнь Шиюю.

В тот момент она находилась в гостинице неподалёку от вокзала Фучэна. Стоя у окна и разговаривая по телефону, она смотрела на плотные тучи за стеклом — молнии вспарывали небо, гром гремел всё громче, готовясь разразиться ливнем.

У Лу Шихуань был чёткий план. Её поезд отправлялся с вокзала Фучэна в девять пятнадцать утра и прибывал в Мяньчэн примерно в половине третьего дня. По прибытии она собиралась сначала заглянуть в Университет Мяньчэна, получить диплом у куратора, потом вернуться домой, принять душ, переодеться и вечером встретиться с Вэнь Шиюем, чтобы вместе отметить выпуск.

Почти три месяца волонтёрской работы были настолько напряжёнными, что Лу Шихуань падала в постель без сил, едва успевая связаться с Вэнь Шиюем лишь коротким ежедневным звонком, чтобы немного утолить тоску. Поэтому сейчас она решила хорошо компенсировать ему это. Когда они встретятся, она обязательно наберётся смелости и первой поцелует его.

За минуту до отправления поезда рядом с Лу Шихуань занял место кто-то ещё.

Она надела наушники и смотрела в окно, наблюдая за суетой на перроне.

Через некоторое время она вспомнила, что в последнем видеозвонке упоминала передачу с участием Вэнь Шиюя, которая недавно вышла в эфир. Лу Шихуань решила найти её в интернете, чтобы скоротать время в дороге.

Она опустила столик перед собой, достала из сумки подставку для телефона, закрепила устройство и поставила его на стол. Целиком погрузившись в свои дела, она даже не заметила, что рядом кто-то сел.

Позже этот пассажир перевёл взгляд на неё.

Знакомый мужской голос, низкий и бархатистый, с лёгким недоумением произнёс:

— Хуань… Хуань?

Наушники Лу Шихуань были включены, но она отчётливо услышала голос и почувствовала, что он ей знаком. Она повернулась и неожиданно встретилась взглядом с глубокими, тёмными миндалевидными глазами мужчины.

На мгновение она остолбенела, растерянно переводя взгляд по его резким, благородным чертам лица. Убедившись, что не ошиблась, Лу Шихуань без тени сомнения воскликнула с радостью:

— Цзиньхань-гэ!

— Ты тоже возвращаешься в Мяньчэн?

Вэнь Цзиньхань — старший брат Вэнь Шиюя, на год старше Лу Шихуань и один из её друзей детства, которого она всегда считала старшим братом. В старших классах школы Вэнь Цзиньхань, будучи на год впереди, даже помогал им с учёбой.

Однако после экзаменов Вэнь Цзиньхань уехал из Мяньчэна и поступил в Военный институт полиции Фучэна. Насколько знала Лу Шихуань, после выпуска он остался работать в Управлении пожарной охраны и спасательных операций города Фучэна и фактически осел там. Именно поэтому они не виделись уже несколько лет.

Сегодняшняя встреча была неожиданной, и сразу вернуться к прежней непринуждённости было трудно — в их словах чувствовалась лёгкая неловкость.

Вэнь Цзиньхань почти не изменился: с детства он был красивым и изящным, с тонкими, гармоничными чертами лица. Теперь он стал зрелее, а его облик — более сдержанным и холодным. Однако, разговаривая с Лу Шихуань, он говорил мягко, словно весенний дождь после таяния льда, с тёплой улыбкой:

— Да, заеду ненадолго.

На самом деле Вэнь Цзиньхань на следующий день должен был вылететь из международного аэропорта Мяньчэна в Россию, чтобы принять участие в международных соревнованиях пожарных и спасателей. Перед отлётом командование дало ему один выходной день. Узнав, что у отца возникли небольшие проблемы со здоровьем, он решил навестить его. Встреча с Лу Шихуань в поезде стала приятной неожиданностью.

— Ты приехала в Фучэн в отпуск? — спросил Вэнь Цзиньхань, подыскивая тему для разговора.

Его взгляд упал на бриллиантовое кольцо на среднем пальце левой руки Лу Шихуань. Ранее спокойные глаза слегка дрогнули, длинные ресницы почти незаметно задрожали, и он перестал слушать её ответ.

Лу Шихуань заметила его взгляд, правой рукой потрогала кольцо и застенчиво улыбнулась:

— Перед тем как приехать в Фучэн на волонтёрскую работу, Шиюй сделал мне предложение.

Затем, собравшись с духом, она пошутила:

— Может быть, через пару лет я тоже начну называть тебя «старший брат».

Вэнь Цзиньхань не ответил. Вместо этого его лицо стало мрачнее с каждой секундой. Лу Шихуань увидела это, и её улыбка замерла на губах — она почувствовала неловкость. Возможно, Вэнь Цзиньхань не одобряет её как будущую невестку и не любит такие шутки?

Она прикусила губу, сердце сжалось от сожаления, но не знала, как исправить ситуацию. В итоге она взяла свой телефон и снова надела наушники.

Через некоторое время она всё же сняла их и вежливо сказала:

— Цзиньхань-гэ, я посмотрю немного телешоу.

Не дожидаясь ответа, она снова надела наушники.

Смотря шоу с участием Вэнь Шиюя, она продолжала кусать губу от досады. Но вскоре внимание её переключилось: на экране её жених Вэнь Шиюй игриво флиртовал с актрисой...

Лу Шихуань отвлеклась от неловкого разговора с Вэнь Цзиньханем и тяжело уставилась в экран.

Вэнь Шиюй участвовал в реалити-шоу о знакомствах, где составил пару с актрисой. В таких шоу, конечно, не обходилось без интимных сцен: принцесса на руках, имитация «прижатия к стене» и прочее.

Лу Шихуань хотела сохранить спокойствие и равнодушно досмотреть первую программу с участием Вэнь Шиюя. Но не смогла.

В тот момент, когда Вэнь Шиюй поднял актрису на руки, весь мир Лу Шихуань рухнул. Она даже не заметила, что глаза её наполнились слезами, пока Вэнь Цзиньхань не протянул ей салфетку.

Вэнь Цзиньхань с огромным усилием подавил в себе ревность и раздражение. Он думал, что за столько лет влияние Лу Шихуань на него ослабло почти до нуля. Но, увидев, как она говорит о Вэнь Шиюе с такой радостью, будто счастье вот-вот выплеснется через край, он снова почувствовал ту же старую, глубокую боль — знакомую, но не менее мучительную.

Боль будто иглой вонзалась в кости, и вырвать её было невозможно. Он мог только терпеть, пока боль не распространилась по всему телу.

Прошло немало времени, прежде чем он пришёл в себя. Когда он снова посмотрел на Лу Шихуань, та смотрела на экран, готовая расплакаться.

Вэнь Цзиньхань мельком взглянул на видео как раз в тот момент, когда Вэнь Шиюй с довольным видом поднимал на руки незнакомую женщину. Движения были слишком интимными, выражение лица — таким, будто именно эта женщина была его невестой.

Он хотел утешить Лу Шихуань, но слова застряли в горле — она подняла на него глаза и опередила его:

— Со мной всё в порядке, Цзиньхань-гэ, — сказала она, не взяв салфетку, а просто вытирая уголки глаз тыльной стороной ладони. Её миндалевидные глаза блестели от слёз, но она улыбалась, будто ничего не случилось. — В таких шоу всегда так. Шиюй просто играет роль ради эффекта. Как в кино — у них ведь есть сценарий.

— Шиюй очень меня любит. Ради меня он отказывается сниматься в сценах поцелуев и из-за этого теряет множество ролей...

— Я должна быть терпимее, ведь я его невеста.

Она всхлипнула, стараясь улыбаться и убеждать саму себя.

Вэнь Цзиньхань молча сжал тонкие губы, его взгляд скользнул по её лицу и ушёл в сторону. Он взял салфетку, которую она отвергла, и аккуратно вытер слезу на её щеке, затем протянул ей новую.

Подумав немного, он всё же сказал:

— Не обязательно быть терпимой.

— Шиюй любит тебя.

— Он будет любить тебя любой.

Видеть, как Лу Шихуань плачет, было для Вэнь Цзиньханя мучительнее, чем для неё самой. Будь он на месте Вэнь Шиюя — того, кто управляет её эмоциями, — он бы никогда не позволил ей плакать в одиночестве, где его нет рядом.

Но чувства между мужчиной и женщиной нельзя навязать. С детства единственным, кто мог заставить Лу Шихуань смеяться или плакать, был Вэнь Шиюй.

В два тридцать пять пополудни поезд прибыл на южный вокзал Мяньчэна. В отличие от Фучэна, где царили тучи и ливень, здесь было ясное, безоблачное небо, и жара давила на прохожих.

Прощаясь с Вэнь Цзиньханем, Лу Шихуань лишь махнула рукой и быстро села в кондиционированный такси.

Машина заехала на территорию Университета Мяньчэна через восточные ворота и остановилась у здания «Сюэфу». Лу Шихуань попросила водителя подождать, метнулась внутрь, получила у куратора диплом и велела отвезти её к переулку Утун в старом районе.

Добравшись до дома с чемоданом через длинный переулок, она почувствовала, будто с неё содрали кожу.

Дома были только дедушка с бабушкой — родители ещё не вернулись с работы. Она сначала угостила их привезёнными подарками, потом с наслаждением приняла душ и надела нежное французское платье на бретельках.

На ней оно смотрелось хрупко и трогательно, вызывая желание защитить.

К семи часам вечера она наконец собралась выйти на ужин с Вэнь Шиюем. Поскольку от него так и не поступило звонка, Лу Шихуань перед выходом позвонила его менеджеру, чтобы уточнить обстановку.

Менеджер сообщил, что у Вэнь Шиюя сегодня важная деловая встреча, и он не сможет поужинать с ней. Чтобы утешить Лу Шихуань, он предложил ей прийти в девять тридцать вечера в музыкальный клуб «Шангри-Ла» в Мяньчэне.

http://bllate.org/book/11932/1066751