Готовый перевод Beyond the Galaxy / За пределами галактики: Глава 12

Сы Вэньхуань мгновенно подскочила и обняла девочку. Как только её ладони коснулись тела Ян Хэ, от кожи ребёнка передалась жаркая волна.

Температуру можно было не измерять — Ян Хэ горела.

В полусне она почувствовала, что кто-то держит её на руках. Открыв глаза, Ян Хэ увидела обеспокоенное лицо Сы Вэньхуань. Запах бабушки проник ей в нос.

Ян Хэ невольно прижалась к ней и прошептала:

— Бабушка...

К тому моменту Сы Вэньхуань уже донесла её до второго этажа. Девочка была такой лёгкой, что даже шестидесятилетняя женщина легко справлялась с её весом.

Услышав это обращение, Сы Вэньхуань замерла.

Прошло уже три месяца с тех пор, как Ян Хэ приехала сюда. За это время девочка немного изменилась — стала чуть более открытой, иногда сама заводила разговор. Но «бабушку» она произнесла впервые.

Сы Вэньхуань опустила взгляд на внучку: у той в уголках глаз блестели слёзы, а следующие слова заставили сердце старухи сжаться.

— Бабушка, от тебя так приятно пахнет... — заплетающимся языком пробормотала Ян Хэ. — Точно как от мамы.

Сы Вэньхуань не знала, что Ду Хуа никогда не обнимала дочь. Единственный раз, когда Ян Хэ ощутила запах матери, был от её одежды. Живя вдали от дома, Ду Хуа единственным способом сохранить связь с родиной считала использование того же самого стирального порошка, что и дома.

—

Ян Хэ проснулась в тот же день в час дня.

По сравнению с утренней заторможенностью теперь она чувствовала себя так, будто из её тела вывели часть яда — всё тело стало легче.

Едва открыв глаза, она услышала, как тихо скрипнула дверь. Повернув голову, Ян Хэ встретилась взглядом с вошедшей Сы Вэньхуань.

— Очнулась? — Сы Вэньхуань вошла в комнату и машинально потрогала лоб девочки. Убедившись, что жар спал, она взяла градусник, встряхнула его и вложила Ян Хэ под мышку. — Как себя чувствуешь? Лучше?

Ян Хэ кивнула:

— Угу.

— Ты меня напугала до смерти! Почему не сказала бабушке, что заболела?

— Я не знала.

— А?

— Прости... Я не понимала, что у меня температура, — тихо ответила Ян Хэ, опустив голову, будто ожидая выговора.

Сы Вэньхуань сжалась от жалости. Сколько раз её, бедную, раньше ругали за болезнь, если теперь она так боится осуждения?

— Ничего страшного, не надо извиняться, — мягко сказала она, погладив девочку по щеке. — Болеть — это не твоя вина.

Ян Хэ продолжала сидеть, уткнувшись в колени, словно страус.

Сы Вэньхуань уже собралась что-то сказать, как в дверь постучали. В проёме показалась горничная:

— К вам гость. Ищет Ян Хэ.

— Кто? — спросила Сы Вэньхуань.

Дверь распахнулась, и за спиной горничной появился Юань Е.

Он был всё ещё в школьной форме, чёлка растрёпана ветром, а на лбу, несмотря на зимнюю стужу, выступила испарина.

— Бабушка Ду, — вежливо поздоровался он.

Через три минуты в комнате остались только Ян Хэ и Юань Е.

— Как так получилось, что ты заболела? — спросил он, усаживаясь на край кровати. Его красивые брови тревожно сдвинулись.

— На улице похолодало, — ответила Ян Хэ. Видя его, она почувствовала, как нос защипало.

— И ты не надела тёплую одежду?

— Нет.

«Почему нет? Разве ты не знаешь, что у тебя слабое здоровье?» — хотелось спросить ему, но слова застряли в горле.

Перед ним сидела бледная, хрупкая девочка с таким потерянным выражением лица...

— Это моя вина, — вздохнул Юань Е с чувством вины. — Последние дни я репетировал с Жуанем Цзэ и другими номер для новогоднего вечера, поэтому не провожал тебя домой. Иначе бы напомнил тебе одеться потеплее.

Ян Хэ уловила главное в его словах:

— Вы репетируете номер?

— Да.

— Но разве ты не ведущий?

— Для новогоднего вечера освободилось место в программе. Мы с Жуанем Цзэ решили спеть песню.

На душе у Ян Хэ сразу стало светло. Значит, Юань Е и правда был занят, а не бросил её.

Её не бросили!

Какое счастье...

Пока она ещё пребывала в этом радостном оцепенении, Юань Е снова вошёл в комнату.

Теперь на его плече висела гитара.

Юань Е сел на стул, держа гитару на коленях. Он опустил голову, чёлка закрывала половину глаз, тонкие губы были плотно сжаты, а родинка у внешнего уголка глаза на фоне фарфоровой кожи делала его черты особенно притягательными.

Как только прозвучали первые аккорды, Ян Хэ сразу узнала песню.

Кантонский язык отличается от путунхуа девятью тонами, и сама его мелодика звучит особенно плавно и лирично. У Юаня Е был прекрасный тембр голоса, и в обычной речи он звучал бархатисто. Поэтому, когда он запел на кантонском, музыка разлилась мягким, тёплым светом, а сам он стал невероятно нежным и близким.

Ян Хэ почувствовала, как по всему телу пробежал электрический разряд — кожа покрылась мурашками.

Такого ощущения у неё никогда раньше не было.

Когда песня закончилась, Юань Е поднял глаза и взглянул на Ян Хэ. Девочка смотрела на него, широко раскрыв глаза, будто вот-вот начнёт пускать слюни.

Он убрал гитару, подошёл и лёгким щелчком по лбу вывел её из оцепенения:

— Эй, заворожило?

Ян Хэ потерла переносицу:

— Почему именно эту песню выбрал?

— Разве тебе не нравится эта композиция? — спросил Юань Е, и его голос прозвучал чисто и свежо, как ветер, проносящийся сквозь хвойный лес. — Понравилось?

— Очень! — без тени сомнения восхитилась Ян Хэ. — Даже лучше оригинала!

Юань Е чуть заметно улыбнулся.

Атмосфера стала странно напряжённой.

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Юань Е нехотя вытащил его и ответил. Из трубки раздался возбуждённый голос Жуаня Цзэ:

— Юаньцзы, куда ты пропал?!

— Дела в городе, — коротко ответил он. — Что случилось?

— Ты сбежал с уроков и даже не отпросился! Вэй Сяо искал тебя повсюду, аж побледнел весь. Беги скорее обратно!

Качество связи тогда было не таким, как сейчас, но даже без громкой связи голос слышался отчётливо.

Юань Е бросил одно «сейчас» и положил трубку. Обернувшись, он заметил, что Ян Хэ смотрит на него странным взглядом.

— Ты прогулял занятия?

— Да.

— Зачем?

«Потому что ты целый день не приходила в школу, и я волновался», — хотел сказать он.

— Просто не хотелось учиться, — ответил Юань Е.

— Понятно, — Ян Хэ поверила.

— Тогда сейчас...

— Мне пора возвращаться, — перебил он, растрёпав ей волосы. Почувствовав жар её лба, он добавил с тревогой: — Пей лекарства и выздоравливай поскорее.

— Хорошо.

—

Новогодний вечер прошёл накануне праздника. Говорили, что в тот день случилось сразу два важных события.

Когда Ян Хэ вернулась в школу после болезни, за обедом Жуань Цзэ живо пересказал ей всё. Она спросила:

— Какие два?

— Первое — я публично признался Ду Тяньтянь в чувствах прямо после своего выступления! Весь зал взорвался! — Жуань Цзэ сиял от гордости.

— И получил выговор от администрации, — вставил Лян Хуэй. — Пришлось ночью писать объяснительную на десять тысяч иероглифов. Вэй Сяо велел прочитать её на утренней линейке перед всей школой.

— Зато оно того стоило! — Жуань Цзэ улыбнулся, и на щеках проступили ямочки. — Ты бы видел, как Тяньтянь смотрела! Она чуть не расплакалась от счастья.

— Да она от смущения рыдала! — вздохнул Лян Хуэй. — В следующий раз не устраивай таких позорных сцен. Ты же ставишь Ду Тяньтянь в неловкое положение.

— Какой позор? Это же романтика! Настоящая любовь требует смелости!

— Подумай сам: если бы тебе понравившаяся девчонка сделала такое признание, ты бы почувствовал себя тронутым или униженным?

— Тронутым, конечно! — Жуань Цзэ отправил в рот пару пельменей.

Лян Хуэй только руками развёл:

— Но Ду Тяньтянь не любит такого.

Жуань Цзэ возразил:

— Откуда ты знаешь?

— А второе событие? — вовремя вмешалась Ян Хэ, чтобы прекратить спор.

— А?.. Ах да! — вспомнил Жуань Цзэ. — Второе — наш Юаньцзы снова всех сразил наповал! Белая рубашка, гитара... Девчонки сошли с ума! На школьном форуме целый тред взорвался: все пишут, что он — первый красавец Тяньцзиня!

Говоря это, Жуань Цзэ навалился на Юаня Е, но тот легко оттолкнул его. Юань Е незаметно бросил взгляд на Ян Хэ, проверяя её реакцию.

— Не неси чушь, — пробурчал он.

— Да при чём тут чушь! — не унимался Жуань Цзэ. — Знаешь, сколько девушек уже написали тебе признания? Четыреста с лишним комментариев!

Ян Хэ удивилась:

— Четыреста этажей?!

— Да!

Юань Е уже собрался что-то пояснить, но тут Ян Хэ снова спросила:

— А где они строят эти этажи?

Жуань Цзэ опешил:

— На форуме!

— Форум — это какая страна? — глаза Ян Хэ заблестели от любопытства, будто она открыла для себя новый континент. — Я слышала только про Бурдж-Халифа, но там максимум 162 этажа!

Жуань Цзэ онемел:

— ...

Ян Хэ моргнула, ожидая объяснений.

— Сестрёнка, он имеет в виду не настоящие этажи, — пояснил Лян Хуэй. — В интернете каждый комментарий называют «этажом». То есть много людей написали Юаню признания.

— А, понятно! — Ян Хэ кивнула.

Юань Е молча слушал их разговор и вдруг почувствовал раздражение: похоже, этой малышке совершенно всё равно, что другие девчонки в него влюблены.

После обеда четверо направились в класс. Поднимаясь по лестнице, они увидели у двери третьего «Б» высокую девушку.

У неё были длинные чёрные волосы и фарфоровая кожа. Одно её присутствие притягивало все взгляды.

— Юаньцзы, смотри! Ся Чжи-мэн! — сразу узнал её Жуань Цзэ. — Самая популярная девушка в художественном классе, одна из самых красивых в школе наравне с Ду Тяньтянь! — Он толкнул Юаня Е в плечо. — Интересно, к кому она пришла?

— Не знаю, — равнодушно ответил Юань Е.

Они подошли ближе. Ся Чжи-мэн обернулась, увидела Юаня Е и радостно улыбнулась. Она подбежала к нему, явно нервничая:

— Юань Е...

Юань Е остановился и взглянул на неё без тени эмоций:

— Что нужно?

Его голос прозвучал холодно.

Улыбка Ся Чжи-мэн замерла. Но она собралась с духом:

— Можно с тобой поговорить?

—

Через две минуты.

В классе.

Ян Хэ достала из парты книгу — она читала её во время болезни, и до конца осталось совсем немного.

Едва она перевернула страницу, Жуань Цзэ окликнул её:

— Сестрёнка.

— Да?

— Как думаешь, Ся Чжи-мэн пришла признаваться?

Ян Хэ посмотрела в окно.

Ся Чжи-мэн и Юань Е стояли лицом к лицу. С её места было видно, как грудь девушки часто вздымается, а руки нервно теребят край кофты.

Ян Хэ отвела взгляд:

— Не знаю.

— А если пришла, он откажет ей?

— Не знаю.

Она перевернула ещё одну страницу, ничуть не изменившись в лице.

— По мне, они отлично подходят друг другу. Красавец и красавица, школьный принц и принцесса — просто идеальная пара! — Жуань Цзэ улёгся на парту и толкнул Ян Хэ локтем. — Верно ведь?

Ян Хэ даже не обернулась:

— Да, верно.

Через минуту разговор закончился. Юань Е вошёл в класс и сел на своё место. Жуань Цзэ тут же начал допытываться:

— Юаньцзы, Ся Чжи-мэн тебе призналась?

Юань Е молча вытащил контрольную работу.

Не дождавшись ответа, Жуань Цзэ начал тыкать его в спину:

— Ну скажи, призналась? Призналась? Призналась?

Юань Е обернулся:

— Отвали.

— Значит, призналась! — Жуань Цзэ щёлкнул пальцами с довольным видом. — Я так и знал! Отказал, да?

— Тебе какое дело? — Юань Е отвернулся.

Раз он ничего не отрицал, Жуань Цзэ решил, что всё верно. Он вздохнул с сожалением:

— Даже Ся Чжи-мэн тебе не нравится... Юаньцзы, я всерьёз переживаю за твоё будущее. Вы же идеально подходите друг другу! Даже сестрёнка Ян Хэ так считает.

http://bllate.org/book/11929/1066563