Готовый перевод Beyond the Galaxy / За пределами галактики: Глава 11

Юань Е взглянул на круглый диск и увидел: на нём изображены знаки двенадцати зодиакальных созвездий. Снизу крепился пьедестал с проводом — стоило включить его в розетку, как лампа загорится.

Он никогда не интересовался зодиаками и, всмотревшись в диск, так и не смог понять, где ошибка.

Ян Хэ задумалась, достала из сумки блокнот с ручкой и нарисовала созвездие Стрельца. Сравнив оба изображения, Юань Е наконец заметил пропущенную линию.

— Ты выучила наизусть все эти созвездия? — спросил он.

— Да.

Его миндалевидные глаза слегка приподнялись:

— Собираешься стать астрологом?

— Нет, — ответила Ян Хэ. — Я хочу стать астрономом.

Жуань Цзэ в итоге купил обе футболки, расплатился и вышел из магазина вместе со всеми. На улице уже стемнело. Лян Хуэй предложил заглянуть на ночной рынок перекусить перед тем, как идти домой, и Юань Е тут же поддержал эту идею.

По дороге Жуань Цзэ показал Ян Хэ купленную игрушку:

— Красиво?

— Нормально.

— Я знал! Девчонкам такое нравится, — воскликнул Жуань Цзэ, чья уверенность в себе, подорванная двумя другими, немного восстановилась. — А когда у тебя день рождения, сестрёнка?

— В мае.

— А точнее?

— Двадцатого мая.

Жуань Цзэ ахнул:

— Ого, у тебя такой романтичный день рождения!

— А? — Ян Хэ растерялась. — Чем он романтичный?

— Ну как же, 520! Разве не романтика?

Ян Хэ промолчала.

Почему «520» должно быть романтично?

Впервые в жизни гениальная девочка столкнулась с вопросом, на который не могла найти ответа.

Ночной рынок только начинал работать, людей было ещё немного. Дойдя до места, Лян Хуэй сказал, что хочет попробовать жареные клёцки с того конца рынка, а Юань Е захотел лапшу-лаомянь из заведения посередине. В итоге они разделились: Лян Хуэй с Жуань Цзэ отправились туда, а Юань Е повёл Ян Хэ к нужной лавке и усадил её за столик.

Блюда подали быстро: два больших белых фарфоровых миски были наполнены лишь наполовину лапшой, а затем принесли ещё две маленькие тарелочки и одну мисочку.

На одной тарелочке лежали четыре вида гарнира: огурцы, ростки сои, шпинат и зелёный горошек. На другой — маринованный тофу в сладко-кислом соусе. В мисочке был густой соус с яйцом, цветной капустой и древесными грибами.

— Ты раньше ела лапшу-лаомянь? — спросил Юань Е.

— Нет.

Едва она произнесла это, как её миску забрали. Юань Е высыпал гарнир в лапшу, полил сверху соусом, перемешал всё палочками и вернул миску Ян Хэ:

— Попробуй.

Ян Хэ вообще не любила лапшу, но, видя, как настойчиво он рекомендует, взяла палочками немного и отправила в рот.

— Вкусно.

Услышав эти два слова, Юань Е широко улыбнулся:

— Тогда ешь побольше.

— Хорошо, — кивнула Ян Хэ и опустила голову, собираясь доедать всю миску, но тут прядь волос упала ей на лицо.

Волосы отросли, и теперь постоянно спадали. Ян Хэ подняла руку, чтобы заправить их назад.

Когда она снова опустила голову, перед ней протянулась рука.

Между пальцами Юань Е была чёрная резинка для волос. Он небрежно бросил:

— Завяжи волосы.

Затем добавил, будто объясняя:

— А то попадут в соус.

Резинка была чёрной, такого же вида, как те, что продаются в сувенирных магазинчиках.

— Спасибо, — сказала Ян Хэ, беря её. — Когда ты успел купить?

— Только что, — пробормотал Юань Е, опустив глаза и начав есть лапшу, словно пытаясь что-то скрыть.

Ян Хэ всегда носила короткие волосы. В детстве никто не мыл и не расчёсывал ей волосы, поэтому они отрастали длинными и спутанными, и однажды даже завелись вши. Учительница не выдержала и отвела её в парикмахерскую, где стригли под мальчика.

Потом Ян Хэ научилась сама мыть и расчёсывать волосы, но причёска так и не изменилась: во-первых, так удобнее — достаточно одного движения, во-вторых, в школе не разрешали длинные волосы.

Поэтому она не умела делать хвост. Одной рукой держа резинку, другой пыталась собрать волосы, но получалось всё криво и растрёпано.

Когда Ян Хэ уже собиралась сдаться, чья-то рука взяла у неё резинку. До неё долетел лёгкий запах стирального порошка, а затем раздался чистый голос:

— Как такая умница может не уметь завязывать хвост?

Дни шли один за другим, и Ян Хэ постепенно привыкла к городу Тяньцзинь. Сы Вэньхуань и Ду Циншань относились к ней очень хорошо — трудно было бы описать это словами, но в целом они проявляли куда больше ответственности, чем её родные родители.

В середине ноября Сы Вэньхуань пригласили обратно в частную клинику на должность директора. Из пенсионерки она превратилась в занятого человека и теперь каждый день уходила рано утром и возвращалась поздно вечером. В компании Ду возникли проблемы, и сам старейшина вернулся управлять делами. В доме остались только Ян Хэ.

Узнав об этом, Юань Е после уроков вместе с Жуань Цзэ и другими водил её в семейное кафе своей семьи. Они снова собирались в том же помещении, где ставили два стола вместе, образуя один большой, и четверо садились учиться.

Когда наступало время ужина, Лю Цзянфэн приносил еду. Глядя на их усердие, он всегда вздыхал: «Молодость — прекрасное время».

После ужина они занимались до девяти вечера, а потом Юань Е на велосипеде отвозил Ян Хэ домой.

Зимой дул холодный ветер, а Ян Хэ легко простужалась — стоило продуться, как сразу заболевала. Поэтому он ехал очень медленно. Но иногда, чтобы провести с ней чуть больше времени, он намеренно делал крюк.

Обычно от кафе до дома Ду нужно было всего лишь пройти несколько переулков и свернуть на большую дорогу. Однако на этот раз, выехав из переулка, он свернул на мост. Из-за этого короткая поездка растянулась на двадцать минут.

Едва они доехали до середины моста, колесо наехало на что-то, и руль вырвался из рук Юань Е. Он резко затормозил и первым делом помог Ян Хэ спуститься.

Откатив велосипед в сторону, он нагнулся и увидел: шина спущена. Осмотревшись, он нашёл виновника прокола —

несколько осколков стекла, отражавших лунный свет.

— На велике больше не поедем. Пойдём пешком, — сказал Юань Е, взглянув на Ян Хэ.

Та стояла невдалеке, опершись на перила моста и глядя куда-то вдаль.

— Что ты смотришь? — подошёл он.

— Что это?

Юань Е проследил за её взглядом. Прямо перед ними возвышалось огромное разноцветное колесо обозрения. С этого ракурса казалось, будто оно парит над водой, отражаясь в реке. От лёгкого ветерка поверхность воды покрывалась рябью.

— Это «Глаз Тяньцзиня», — узнал он это сооружение. Колесо обозрения открылось в апреле этого года и располагалось на мосту Юнлэ, совсем недалеко от них. Говорили, что с самой верхней кабинки открывается вид на весь Тяньцзинь. — Хочешь прокатиться?

Ян Хэ повернулась к нему, не сказав ни слова, но глаза её ярко блестели.

Юань Е прочитал ответ в её взгляде и, усмехнувшись, кивнул:

— Пошли.

— Сейчас? — не поверила Ян Хэ.

— Конечно, сейчас, — ответил он, поднимая велосипед. — Иначе закроются.

Им повезло: когда они подошли, персонал как раз рассаживал последнюю группу. Увидев их, сотрудники без лишних вопросов посадили обоих в кабинку.

Колесо медленно поднималось вверх. Ян Хэ прильнула к окну и смотрела наружу. Люди внизу становились всё меньше, в поле зрения попали корабли на реке, а вдалеке засияли огни небоскрёбов. Город, окутанный ночным светом, казался особенно нежным.

Тридцать минут длится один оборот колеса. Всё это время Ян Хэ не отрывала глаз от пейзажа за окном и потому совершенно не заметила, что в то время, как её взгляд был прикован к внешнему миру,

Юань Е смотрел только на неё. Его губы всё время были слегка приподняты в улыбке — нежнее, чем сам ночной Тяньцзинь.

Через полчаса сотрудник открыл дверцу кабинки. С севера подул ветер, и на нос Ян Хэ упала какая-то прохладная крупинка.

Она подняла глаза к небу. С неба падали белые хлопья. Раскрыв ладонь, она поняла: это снег.

Ян Хэ никогда не видела снега, и теперь была вне себя от восторга. Она уже хотела обернуться и сообщить об этом Юань Е, как вдруг на голову ей надели шапку.

Ян Хэ замерла и повернулась.

Юань Е был почти на целую голову выше. Его веки слегка опустились, и густые ресницы отбрасывали тень на щёки. В его светло-кареглазых зрачках отражалось только её лицо.

Он улыбнулся и напомнил:

— Идёт снег. Надень шапку, а то простудишься.

После первого снегопада в школе объявили, что классы должны готовить номера к новогоднему празднику.

Существовало негласное правило: ученики выпускного класса не участвуют ни в каких мероприятиях. Поэтому для десятиклассников этот праздник был последним школьным Новым годом.

Юань Е вместе с другими ребятами выбрали ведущими новогоднего вечера. Школа даже разрешила им пропускать последний урок, чтобы репетировать в музыкальном классе и отбирать номера.

Несколько дней подряд после обеда место Юань Е за партой оставалось пустым.

Иногда после занятий он не возвращался, и тогда Ян Хэ собирала его вещи и шла ждать в музыкальный класс.

Если репетиция ещё не заканчивалась, Ян Хэ садилась у окна, прислонялась к батарее и смотрела на него. Она поджимала ноги, как маленький нищий на улице — худенькая и крошечная.

Жуань Цзэ говорил, что всех ведущих школа выбрала из числа самых красивых учеников каждого курса, но Ян Хэ считала, что все они вместе не сравнить с одним Юань Е. Его прямой нос, чёрные волосы и естественный розоватый оттенок губ напоминали цветущую персиковую ветвь.

Юань Е читал текст с опущенными глазами, чётко и внятно, его низкий голос звучал завораживающе, будто он декламировал стихи.

Ян Хэ подперла подбородок ладонью и засмотрелась на него. Юань Е невзначай бросил на неё взгляд и невольно улыбнулся уголком рта.

После репетиции они возвращались домой вместе.

По дороге Юань Е вдруг спросил, есть ли у неё любимая песня.

— Песня? — задумалась Ян Хэ.

В отличие от сверстников, единственным местом, где она могла услышать музыку, был урок пения. Телевизор она не смотрела, предпочитая книги, да и денег на MP3-плеер у неё не было. В прежнем доме компьютера тоже не было.

Поэтому популярную музыку она не знала.

Но всё же одна песня ей очень нравилась. Однажды, заходя в книжный магазин, она прошла мимо аудиосалона, откуда как раз звучала эта мелодия.

Обычно она слушала песни и тут же забывала, но ту запомнила навсегда. Только не знала, как её найти.

— Есть, — сказала она.

— Какая?

— Я помню слова, но не знаю названия.

— Тогда запиши мне.

В магазине Ян Хэ записала текст и передала Юань Е. Тот долго смотрел, но так и не вспомнил песню. Тогда он включил компьютер, ввёл слова в поисковик и быстро нашёл ответ.

Открыв музыкальное приложение и набрав название, он запустил трек. Как только заиграло вступление, Ян Хэ кивнула:

— Это она.

Юань Е удивился:

— Это же кантонская песня?

— Да.

— Ты ещё и кантонский понимаешь?

Ян Хэ посмотрела на него:

— В чём тут сложность?

Ладно, он снова недооценил способности гения.

Юань Е вдруг стал очень занят.

Теперь он пропускал не только последний урок, но иногда и весь день. Вечером он перестал ходить домой вместе с Ян Хэ. Он, Жуань Цзэ и Лян Хуэй каждый день запирались в музыкальном классе и что-то тайно планировали, не пуская туда Ян Хэ.

Из-за этого Ян Хэ чувствовала себя очень некомфортно.

Было ощущение, будто в её мир ворвалась шумная компания, а потом внезапно исчезла, оставив всё снова пустым и одиноким. Сама по себе она вполне справлялась с одиночеством, но если однажды вкусить тепло общения, потом очень трудно вновь идти в одиночку.

Несколько дней подряд Ян Хэ ходила в школу и домой одна. По дороге она машинально смотрела в сторону, где обычно шёл Юань Е, но видела лишь прозрачный холодный воздух и вздыхала.

Она не могла понять: почему они вдруг… просто… бросили её?

Неизвестно, было ли это связано с погодой или с тем, что накануне новогоднего вечера резко похолодало, но именно в этот день Ян Хэ заболела.

Проснувшись утром, она почувствовала головокружение и слабость. Каждый шаг давался с трудом, будто она ступала по вате.

Сы Вэньхуань редко бывала дома на завтрак, но на этот раз, услышав шум на лестнице, она подняла глаза и сразу заметила, что у внучки бледные губы, а щёки горят.

— Яньян, что с тобой? — спросила она.

— Я... я... — Ян Хэ дошла до последней ступеньки и собиралась сказать, что всё в порядке, но вдруг потемнело в глазах, и она потеряла равновесие.

http://bllate.org/book/11929/1066562