Готовый перевод Beyond the Galaxy / За пределами галактики: Глава 3

В пятнадцать лет с Ян Хэ случилось сразу два события. Во-первых, её мать Ду Вэньхуа, долгие годы страдавшая от депрессии, покончила с собой. Во-вторых, на похоронах девочка впервые увидела бабушку — женщину, с которой до этого ни разу не встречалась и чьего лица даже не знала.

День выдался ясный и солнечный, дул лёгкий ветерок. Ян Хэ в чёрном платье опустила урну с прахом матери в нижнюю часть могилы. Когда она выпрямилась и поднялась по ступеням, за спиной услышала, как две женщины, называвшие друг друга «няня», обсуждали её:

— Смотри-ка, даже слезинки нет после смерти матери.

— Может, и сама больна? Мне кажется, у неё вообще нет человеческих чувств.

— Кто его знает… Если бы у меня родилась такая дочь, я бы придушила её собственными руками.

Их злобные слова, подхваченные ветром, проникли в левое ухо Ян Хэ и тут же вылетели из правого.

Ян Хэ не понимала: разве скорбь обязательно должна выражаться слезами?

Она помнила, что в день самоубийства мать была в прекрасном настроении. Та надела своё любимое платье из шкафа и, уходя, погладила Ян Хэ по голове, улыбаясь, сказала: «Не готовь мне ужин».

С тех пор, как у Ян Хэ осталась память, она ни разу не видела, чтобы Ду Хуа улыбалась. Та всегда выглядела страдающей, стоило лишь взглянуть на дочь — и начинала вздыхать.

Позже, когда Ян Хэ училась в школе, её отец Ян Фэй вдруг примчался и забрал её, спокойно сообщив: «Твоя мама прыгнула в городской ров».

Свидетелей было много.

— Перед тем как уйти, я всё время смотрела на неё, — рассказывал очевидец. — Лицо у неё сияло от радости, она напевала песенку и даже танцевала! Я никогда не видел человека в таком восторге. Хотел подойти и спросить, откуда такой праздник, но не успел — она запрыгнула на перила и прыгнула вниз.

Услышав это, Ян Хэ подумала: возможно, для матери смерть стала настоящей радостью. Если так, то с какой стати ей плакать?

Ян Хэ не заплакала.

Зато её отец Ян Фэй, который последние два года постоянно ругался с Ду Хуа и даже не навещал дом, в тот день в панихиде рыдал так, что потерял сознание.

В ту же ночь родственники уговорили Ян Хэ пойти в комнату Ян Фэя и утешить его. Подойдя к двери, она услышала женские стоны и звуки ударов по голому телу.

Когда в комнате всё стихло, женщина игриво прошептала Ян Фэю:

— Теперь всё хорошо. Не придётся тебе разводиться через суд.

Фу.

С того дня каждый раз, когда Ян Хэ видела отца, содержимое желудка непроизвольно поднималось к горлу.

По окончании похорон Ян Хэ шла вслед за толпой к машинам, но люди впереди внезапно остановились.

Она подняла глаза и увидела на верхней площадке лестницы пожилую пару. У обоих были седые волосы, но взгляд — живой и ясный, осанка — благородная, а общее впечатление — безупречно изящное.

Их взгляд скользнул по толпе, холодный, но с лёгкой грустью. Ян Хэ заметила, как Ян Фэй дрогнул, а затем направился прямо к ним.

Ян Хэ осталась на месте.

Старики хмурились. Ян Фэй что-то сказал им, и они одновременно посмотрели в сторону Ян Хэ. Их глаза встретились, и девочка почувствовала: эти люди кажутся ей почти родными.

Ян Фэй позвал её:

— Янь-Янь, это твой дедушка и бабушка. Поздоровайся.

Ян Хэ долго молчала, потом наконец неуверенно произнесла:

— Ба...

Дальше слова не шли.

— Да зови же их! — начал нервничать Ян Фэй. — Что с тобой сегодня?

— Ба...

— Ты что, онемела?! — прикрикнул он, но тут же повернулся к старикам с улыбкой: — Обычно она совсем не такая. Очень умная девочка — в восемь лет у неё проверяли IQ, было целых 130! Всё усваивает быстрее сверстников. Наверное, просто сегодня растерялась.

С этими словами он хлопнул Ян Хэ по спине и нахмурился:

— Янь-Янь, ты чего?

Ян Хэ понимала, что должна произнести слова, но будто что-то застряло в горле — стоит только попытаться заговорить, как становится больно.

Ян Фэй уже занёс руку для нового удара, но старики его остановили.

— Ладно, ладно, — вздохнула Сы Вэньхуань. — Она ведь нас раньше не видела, пусть пока не зовёт. Впереди ещё много времени.

— Конечно, конечно, — засмеялся Ян Фэй. — Впереди ещё много времени.

На следующий день Ян Хэ вместе с новыми дедушкой и бабушкой улетела в Тяньцзинь.

Когда её везли в аэропорт, Ян Фэй, прильнув к окну такси, плакал:

— Если соскучишься по папе — возвращайся.

Ян Хэ моргнула и внимательно посмотрела на отца, но не увидела в его лице ни капли грусти. Тогда она опустила глаза и тихо ответила:

— Ага.

Новый дом Ян Хэ оказался старинной виллой, расположенной вдали от центра города. Через две улицы начинался район сичэньянь — старинных четырёхугольных дворов. Там почти никто не жил — большинство домов превратились в частные рестораны и бары.

Когда машина проезжала мимо, Ян Хэ выглянула в окно и подумала: «Совсем не похоже на мой родной город. Здесь невероятно оживлённо».

В тот же вечер Сы Вэньхуань и Ду Циншань повели Ян Хэ в один из частных ресторанов, чтобы представить родственникам.

— Это твой дядя, — сказала Сы Вэньхуань.

Ян Хэ слегка кивнула в знак приветствия.

Перед ней стоял мужчина, очень похожий на Ду Хуа. Увидев племянницу, он покраснел от волнения и суетливо сунул ей в руки красный конверт:

— Янь-Янь, добро пожаловать домой!

— Спасибо, — тихо ответила Ян Хэ.

Пока Сы Вэньхуань знакомила её с остальными родственниками, Ян Хэ набрала столько красных конвертов, что едва удерживала их в руках. Вернувшись на своё место, она услышала, как открылась дверь, и в комнату ворвался звонкий детский голос:

— Бабушка, я пришла! Я пришла!

Маленькая девочка вбежала и крепко обняла ногу Сы Вэньхуань.

Та сразу расплылась в улыбке, морщинки у глаз собрались гармошкой:

— Сяо Дуду, ты уже здесь? А Сяо Шуайшуй? Он что, не с тобой?

Как бы ни был взросл человек, разговаривая с ребёнком, он невольно начинает говорить по-детски.

— Они идут следом, — показала Сяо Дуду за дверь.

В этот момент в дверях появились трое: женщина вела за руку мальчика, который сердито надул губы, явно недовольный чем-то. А рядом стояла девушка постарше Ян Хэ, в школьной форме, с аккуратным высоким хвостом, большими глазами и очень белым лицом.

Все трое вошли и первым делом поздоровались с Сы Вэньхуань:

— Мама.

— Бабушка.

Ответив им, Сы Вэньхуань представила Ян Хэ:

— Янь-Янь, это твоя тётя, двоюродная сестра Тяньтянь, а также двоюродные брат и сестра — Сяо Дуду и Сяо Шуайшуй.

Ян Хэ встала и кивнула им.

Тётя подошла и взяла её за руку, с сочувствием глядя в глаза:

— Янь-Янь, я так много о тебе слышала... Как же ты, бедняжка, всё это пережила?

Голос её дрогнул, и слёзы потекли по щекам.

Ян Хэ не понимала, почему эта женщина плачет и что ей следует сказать.

— Главное, что ты вернулась. Теперь у тебя есть дом.

Ян Хэ снова не знала, что ответить.

Сяо Дуду наклонила голову и вдруг ткнула пальцем в Ян Хэ:

— Ой, ты что, немая? Почему вообще не разговариваешь?

Ребёнок, как водится, сказал то, о чём все думали.

Ведь все взрослые были старше Ян Хэ, а та, хоть и была всего тринадцатилетней девочкой, вела себя так, будто взрослая. Ни разу не сказала ни «здравствуйте», ни «спасибо». Совсем не похожа на воспитанную городскую девочку — наверное, из глухой деревни.

В комнате воцарилась неловкая тишина. Вдруг Ян Хэ услышала лёгкое фырканье.

Она посмотрела туда — это была Тяньтянь. Заметив, что на неё смотрят, девушка потрепала Сяо Дуду по голове:

— Сяо Дуду, не болтай глупостей. Не все такие болтуны, как ты. От тебя просто уши вянут!

Взрослые рассмеялись, и неловкость исчезла.

Ян Хэ сидела между Тяньтянь и тётей. Сяо Дуду непрерывно болтала, а тётя пыталась одновременно кормить обеих детей и следить за всеми сразу.

Разговор быстро сместился с встречи Ян Хэ на другие темы, и девочка стала невидимкой. Ей было неловко, она ела только то, что лежало перед ней, и даже не решалась крутить стол.

Тётя время от времени бросала на неё взгляд и молча клала ей на тарелку еду или доливала сок в стакан.

— Раньше я дружила с твоей мамой, — сказала она. — Мы закончили одну школу. Твоя мама хоть раз упоминала нас?

Ян Хэ покачала головой.

— Ах... — вздохнула тётя. — Она всегда была такой упрямой. Если бы тогда...

Она не договорила: Сяо Дуду хлопнула Сяо Шуайшуя по щеке, и тот заревел.

— Сяо Дуду! — строго окликнула мать.

Постепенно Ян Хэ выпила слишком много сока и, дойдя до половины ужина, встала, чтобы найти туалет.

Выйдя из него, она огляделась и растерялась: обе двери выглядели одинаково. Она выскочила в коридор в спешке и теперь не помнила, из какой комнаты вышла.

Все номера в этом ресторане были словно клонированы — без табличек и номеров, да ещё и с отличной звукоизоляцией. Ян Хэ долго блуждала по коридору, но так и не смогла найти нужную дверь. Более того, она даже заблудилась обратно к туалету. Казалось, она попала в ловушку: за всё это время ни одного человека не встретила.

Она уже начала терять надежду, как вдруг увидела слегка приоткрытую дверь.

Подойдя ближе, услышала два мужских голоса:

— Ты вообще умеешь играть? Такой ужасный уровень! Я бы даже ногами лучше сыграл.

— Да ври дальше! Покажи, как ты ногами играешь.

— Прицелься! Прицелься! Стреляй в него! Ты что, боишься, что ружьё чужое и надо вернуть?

— Не болтай! Я сейчас его прикончу.

...

Ян Хэ постояла у двери несколько секунд, потом всё же решилась и толкнула её. Она не приложила особого усилия, но дверь оказалась хлипкой и рухнула внутрь с громким стуком.

— Бах!

В комнате было темно, светились только два экрана с популярной шутер-игрой. За компьютерами сидели двое парней в той же школьной форме, что и Тяньтянь. Грохот привлёк их внимание, и они обернулись.

Ян Хэ и три парня уставились друг на друга. Девочке стало неловко, и она подняла руку:

— Простите... Я просто хотела спросить дорогу.

Щёлк — в комнате включился свет.

Только теперь Ян Хэ заметила третьего человека.

Он лежал на кровати у стены и только что протянул худую, бледную руку, чтобы включить лампу.

Юноша с чёрными короткими волосами медленно сел, одеяло сползло с плеч. Он выглядел ещё не до конца проснувшимся, уголок глаза украшал родинка, придававшая ему дерзкий вид. Вся его поза излучала раздражение: «Кто посмел будить меня?»

Прошло несколько секунд, прежде чем Юань Е полностью пришёл в себя. Он чуть приподнял веки и перевёл взгляд на девочку у двери.

Увидев, что перед ним ребёнок, он смягчил выражение лица и встал:

— Малышка, ты что, пришла мстить?

Позже Жуань Цзэ, вспоминая первую встречу с Ян Хэ, всегда говорил с видом человека, которому наконец-то всё стало ясно:

— Девчушка стояла в белом платьице с маленькой сумочкой, вся такая пушистая, как сахарная вата. Мы тогда подумали, что Юань Е просто остолбенел от неожиданности, ведь лицо у него было совершенно бесстрастное. Только позже, когда подружились, поняли: у этой сахарной ваты от природы нет мимики.

На самом деле не только Жуань Цзэ считал, что Ян Хэ испугалась. В эту минуту и сам Юань Е, глядя на её почти болезненно бледное лицо, решил, что напугал ребёнка.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд, пока Ян Хэ не нарушила молчание:

— Нет.

В её голосе не было ни эмоций, ни страха, ни замешательства.

Юань Е:

— А?

— Извините, — сказала Ян Хэ. — Я не могу найти свой номер. Увидела, что здесь кто-то есть, и толкнула дверь. Не думала, что...

Она сделала паузу.

— Я могу заплатить за ущерб.

Ян Хэ засунула руку в сумочку и вытащила кошелёк.

http://bllate.org/book/11929/1066554