Готовый перевод The Galaxy Gives You to Me / Галактика дарит мне тебя: Глава 23

— Это из-за красоты?

— Женщина, с которой ходили слухи и о Се Синхэ, и о Цяо Лияне… Добавь к ним ещё И Чжоу — и можно вызывать дракона.

— И Чжоу не в счёт. Между нами чисто деловые отношения агента и артиста. Стопроцентная чистота.

Стопроцентная чистота?

И Чжоу чуть не лопнул от злости и обернулся к Хо Чжи:

— Почему никто не подозревает меня и Шэнь Маньци?

Хо Чжи: ?

У него возникло дурное предчувствие. Не устроит ли этот псих чего-нибудь?

— Только не выкидывай глупостей.

— Может, потому что у нас нет семейного сходства… — задумался он на секунду. — Или мы недостаточно близки?

И Чжоу никак не мог понять:

— В «Вэйбо» я публикую только её фотографии. Почему же никто не подозревает?

— …

Хо Чжи испугался, что тот начнёт выкидывать фокусы, и поскорее стал успокаивать:

— Так уж устроены фанаты. Просто они не хотят верить, что между вами что-то есть. Но это не значит, что они ничего не замечают. Да и СМИ сейчас любят раздувать скандалы — так интереснее же.

И Чжоу повёлся на уловку. Правда, в публичном пространстве он ничего не предпринял, но тут же начал мстить всем, кто числился в списке возможных ухажёров Шэнь Маньци.

Цяо Лиянь почувствовал, что его целенаправленно преследуют. Например, после съёмки дубля И Чжоу говорил:

— Давай ещё раз. Ты можешь сыграть лучше.

— …

Режиссёр и сам был из тех, кто гонял актёров до идеала, но сериал — не кино, и ради графика особо не затягивали, так что Цяо Лияню было не слишком тяжело.

Однако помимо этого И Чжоу начал придираться к нему повсюду и даже специально раскапывал его старые компроматы, полностью разрушая образ «бога», который Цяо Лиянь годами бережно выстраивал.

— Ладно, я сдаюсь! Я виноват! — Цяо Лиянь был на грани слёз. Только после напоминания Хо Чжи он понял, в чём дело. — Откуда я знал, что фанаты считают меня парой твоей жены? Может, просто у нас химия на экране?

И Чжоу медленно поднял голову:

— А… химия.

— Ну да! В этом виноваты фанаты, а не я!

Улыбка И Чжоу постепенно исчезла. Хо Чжи тихо пробормотал:

— Ты влип по самые уши.

Цяо Лиянь тут же написал Шэнь Маньци:

«Спаси меня, сестрёнка! Твой муж совсем перестал быть человеком!»

Получив сообщение, Шэнь Маньци сначала отправила ему знак вопроса, а потом покраснела до корней ушей.

«Он уничтожил мой образ бога!»

Шэнь Маньци взглянула на экран:

«Не надо приписывать себе то, чего у тебя никогда не было, ладно?»

— … — Цяо Лиянь в отчаянии воскликнул: — Теперь ты колешь так же язвительно, как этот пёс! Это называется „муж и жена поют в унисон“?

Она кашлянула и сделала глоток воды.

«Мне всё равно. Я теряю подписчиков! Если ты не вернёшься, И Чжоу меня убьёт!»

Шэнь Маньци спокойно ответила:

«Наоборот, за эти дни ты сильно прибавил в подписчиках. Фанаты теперь считают тебя забавным чудаком.»

«Нет-нет-нет! Я не сумасшедший!»

Шэнь Маньци: «…»

Она вернулась в чат и написала И Чжоу:

«Завтра приехать?»

Он набрал: «Я… мне неспокойно…», но потом стёр и написал заново: «Ты позавтракала…»

Шэнь Маньци почувствовала разочарование.

«Отдыхай ещё несколько дней.»

Всё мужество, которое она собрала в груди, угасло в один миг после этих пяти слов.

— Мама, я голодный.

Шэнь Маньци очнулась и посмотрела на часы:

— Хуху, чего хочешь?

— Кисло-сладкие рёбрышки! — малыш говорил с милым акцентом.

— Хорошо, сейчас приготовлю.

Малыш подбежал и чмокнул её в щёчку.

Иногда Шэнь Маньци ловила себя на мысли: может, вкусовые пристрастия тоже передаются по наследству? Ведь любимое блюдо И Чжоу — тоже кисло-сладкие рёбрышки. Она сфотографировала готовое блюдо, но, поколебавшись, решила не отправлять ему.

Что с ним такое? Из-за того, что она не сказала, что скучает?

Шэнь Маньци решила лично всё выяснить. Но на следующий день, когда она уже собиралась в путь, раздался звонок от Хо Чжи. Сердце её замерло. Выслушав его, она дрожащим голосом спросила:

— Серьёзно?

Хо Чжи на другом конце линии запнулся. Шэнь Маньци не стала больше ждать — бросила трубку и побежала к выходу. Пробежав пару шагов, она вдруг заметила, что на ней до сих пор тапочки, и метнулась обратно.

— Маньмань, не спеши так, будь осторожна на улице.

— Хорошо.

Внизу она запрыгнула в такси:

— Водитель, побыстрее, пожалуйста!

Увидев, что она назвала адрес частной клиники, таксист, трогаясь с места, спросил:

— Что случилось? С родными всё в порядке? Не волнуйся, постараюсь ехать быстрее.

— Спасибо.

Но чем больше она торопилась, тем хуже была удача: через некоторое время они попали в пробку. Шэнь Маньци снова набрала Хо Чжи:

— Если я не успею…

Её сердце уже билось где-то в горле, когда вдруг в трубке раздался приятный мужской голос:

— Хватит её пугать.

И Чжоу, будь он не прикован к кровати, давно бы пнул Хо Чжи. Он взял трубку:

— Всё в порядке, не волнуйся.

Голос его был нежным, совсем не таким, как обычно — ни холодным, ни дерзко-изящным. Шэнь Маньци чуть не растаяла.

— Хорошо.

Она выдохнула с облегчением. Водитель взглянул на неё в зеркало:

— Всё нормально?

— Да.

— Отлично! — Водитель немного помолчал, потом, видимо от скуки, снова завёл разговор: — А ты откуда? У меня дочь твоих лет, только начала работать.

Шэнь Маньци на миг удивилась, потом улыбнулась:

— Дяденька, у меня сын уже четыре года.

— … — Водитель явно опешил и принялся разглядывать её в зеркало: — Я думал, ты студентка!

Шэнь Маньци лишь улыбнулась в ответ.

Добравшись до больницы, она нашла палату и вошла:

— Ты в порядке?

Она запыхалась — бежала слишком быстро.

— Всё хорошо, — И Чжоу лежал на животе. — Он имел в виду, что если бы ты опоздала ещё немного, я бы уже выздоровел.

— …

Хо Чжи закатил глаза:

— Да ладно тебе! Спина серьёзно повреждена, он вообще не может двигаться. Во время съёмок произошёл сбой с подвесной системой, и он упал с большой высоты. Ты же понимаешь, насколько это опасно…

— Не может двигаться? — переспросила она в панике. — Так серьёзно?

Неужели он станет инвалидом?

Шэнь Маньци развела бурную фантазию и, вся в слезах, села рядом с кроватью.

И Чжоу нахмурился:

— Неужели так плохо? Почему глаза покраснели?

— Босс, ты разве не понимаешь? — вмешался Хо Чжи. — Боссиха боится, что если с твоей талией что-то случится, то в будущем… э-э-э… ваше счастье… ну, ты понял.

— Ты что несёшь!.. — Шэнь Маньци смутилась. Только что она готова была расплакаться, а теперь вся грусть испарилась, и уши залились краской.

И Чжоу сжал губы и серьёзно пояснил:

— Через пару дней спина придёт в норму. Обещаю, ты ничего не потеряешь.

— ?

И Чжоу продолжил:

— Просто сразу после падения я не мог шевелиться. Режиссёр перестраховался и настоял на госпитализации, иначе я бы до сих пор снимался. Маньмань, успокоилась?

— Хватит! — Шэнь Маньци покраснела ещё сильнее. — Мне… мне всё равно, в порядке ли твоя спина…

Кто бы мог подумать, что мужчина тут же рассмеётся:

— Значит, так сильно меня любишь?

Любишь настолько, что даже это тебя не волнует?

— … — Шэнь Маньци сначала не поняла, но, осознав смысл, ещё больше смутилась. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. «Ладно, — подумала она, — чем больше буду оправдываться, тем больше он будет дразнить».

Хо Чжи бросил на них взгляд и, проявив недюжинную чуткость, сказал:

— Девушка звонит, проверяет, дома ли я. Пойду отвечу.

Шэнь Маньци опустила голову, делая вид, что ничего не произошло. Она села на стул и взялась за яблоко. И Чжоу, глядя, как она чистит его, будто картошку, еле сдержал смех.

— У меня получается только так, — оправдывалась она. — Главное, чтобы съесть можно было.

— М-м… — И Чжоу снова усмехнулся.

— … — Опять смеётся над ней.

Шэнь Маньци уже хотела бросить это занятие, но вспомнила, что он раненый, и решила смириться.

Она помедлила, будто собираясь с духом, и наконец тихо произнесла:

— И Чжоу… Я ведь думала о тебе…

Мужчина замер:

— Что?

Шэнь Маньци больше не повторила. Ему понадобилось время, чтобы осознать: она отвечает на тот невысказанный вопрос — скучала ли она по нему все эти годы?

— Ты… не злись на меня, — проглотила комок в горле Шэнь Маньци. Последние дни безмолвного «холодного мира» были невыносимы.

— Злиться? Когда я хоть раз злился на тебя?

Она моргнула:

— Правда?

Он медленно поднял на неё глаза, попытался перевернуться, но поморщился от боли:

— Шэнь Маньци, если бы я злился на тебя, я бы давно умер от твоих выходок.

Шэнь Маньци тут же почувствовала вину.

— Ты ведь знаешь, что у меня есть принципы и границы?

Сердце её заколотилось. Она уже представляла, что он сейчас скажет — чтобы она не нарушала его границы, не переходила черту снова и снова…

Но И Чжоу спокойно спросил:

— А были ли у меня для тебя хоть какие-то границы или принципы?

Она опешила.

Похоже, не было.

Когда-то она не объяснила недоразумение, и по его гордости такой женщине нельзя было позволять играть с ним. Но он не отпустил её. Просто она сама не могла простить себе.

— Прости.

— Не надо извиняться, — он долго смотрел на неё, потом мягко, с лёгкой улыбкой произнёс: — В будущем… чаще балуй меня.

Уши Шэнь Маньци вспыхнули. Она тихо кивнула:

— М-м.

И Чжоу смотрел на неё долго:

— Умница.

Она неловко посидела немного и не выдержала:

— А я могу приехать на съёмочную площадку?

Он поднял на неё глаза, будто сдерживая что-то:

— Зачем тебе ехать?

Шэнь Маньци растерялась:

— Ну как зачем? Хоть немного за тобой поухаживать.

И Чжоу, который уже начал хмуриться, растаял от этих слов. Он хотел что-то сказать, но в итоге проглотил слова:

— Я думал, что ты… Ладно.

— Что?

Шэнь Маньци не поняла, что он имел в виду, но он не стал продолжать, и она не придала этому значения.

Фанаты уже узнали о травме И Чжоу и засыпали его страницу в «Вэйбо» сообщениями поддержки.

Шэнь Маньци решила сделать фото для соцсетей, но не хотела, чтобы фанаты волновались. Она смотрела на него и никак не могла решиться:

— Подожди.

К счастью, она захватила сумку. Из неё она достала бледную помаду.

И Чжоу нахмурился:

— Ты что задумала?

— У тебя плохой цвет лица. Немного подкрашу губы, чтобы выглядел живее.

— «Немного» или «немного-немного»?

Шэнь Маньци наклонилась ближе. Его кожа и так была светлой, а после болезни стала ещё бледнее. Чтобы не переборщить и не сделать его похожим на вампира, она капнула чуть-чуть помады на кончик пальца и нанесла на его губы.

Такие мягкие… Кончики её пальцев горели, но она заставила себя сосредоточиться. Девушка аккуратно растёрла помаду — и его и без того красивые губы стали ещё соблазнительнее.

— Как?

Она протянула ему зеркало, но внимание И Чжоу было совершенно не там. Только что она чуть не упала ему на грудь, и даже без прикосновения он чувствовал, насколько мягким было её тело. А ещё он уловил лёгкий аромат и тепло её пальцев на своих губах…

— Цвет слишком тёмный, — сказал он.

— А? — Шэнь Маньци внимательно всмотрелась. — Правда?

— Да, — он вдруг посмотрел ей прямо в глаза. В его взгляде бушевало целое море, и казалось, что его губы вот-вот коснутся её.

Шэнь Маньци почувствовала, что он собирается её поцеловать. Пальцы её впились в простыню, сердце колотилось, и она совершенно не знала, как реагировать.

И Чжоу тихо рассмеялся и уже собирался сказать ей закрыть глаза, как вдруг дверь распахнулась, и в палату ворвался Хо Чжи:

— Я закончил звонок! И Чжоу, насчёт того случая… того самого…

Хо Чжи замер как вкопанный. «Блин, блин, блин! Какой прогресс!»

Он только что что-то нарушил? А его премия за этот месяц ещё возможна?

Хо Чжи тут же развернулся спиной:

— Э-э… И Чжоу куда-то исчез? Где он?

И, театрально вздохнув, он аккуратно прикрыл за собой дверь:

— Ах, больные после падения такие беспокойные…

http://bllate.org/book/11928/1066514