Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 3

Жуань Инъинь подняла голову и, собравшись с духом, встретила его взгляд. Внутри её трепетал страх, но голос прозвучал твёрдо и без покорности:

— Тогда тебя поразит небесная кара.

Прежняя Жуань Инъинь, вероятно, действительно совершила измену — и исчезла без следа. На её месте теперь стояла честная, надёжная и верная девушка.

Услышав эти слова, Цзян Синъюань не смягчился — напротив, его лицо омрачилось бурей. Он резко схватил её за запястье так сильно, что Жуань Инъинь вскрикнула от боли:

— Пи-и!

Люди обычно кричат «ааа!», но суть Жуань Инъинь — серебристо-рыжая хомячиха, а грызуны инстинктивно пищат именно так.

Звук был коротким, и Цзян Синъюань не разобрал его толком. Однако выражение его лица мгновенно изменилось. Он резко отшвырнул её руку.

От силы толчка Жуань Инъинь отступила на несколько шагов и устояла лишь тогда, когда спина упёрлась в стену.

Цзян Синъюань мрачно смотрел на неё.

Её запястье было тонким — он легко мог обхватить его ладонью. Но даже сквозь школьный рукав кожа ощущалась мягкой и гладкой, будто он держал в руках хомячка.

В детстве у Цзян Синъюаня был хомяк. Когда он брал его в ладони, мягкая шерстка щекотала кожу — точно такое же ощущение возникло сейчас.

Но почему оно появилось при прикосновении к человеку?

В этот момент в ящике стола зазвенел телефон.

Цзян Синъюань бросил на Жуань Инъинь последний взгляд, взял аппарат, нахмурился, увидев номер на экране, и решительно вышел из класса.

Жуань Инъинь, прислонившись к стене, облегчённо выдохнула и вернулась на своё место.

Происходящее между ними, конечно, не укрылось от глаз одноклассников, но никто не осмелился вмешаться.

Вскоре после ухода Цзян Синъюаня прозвенел звонок на урок.

Он так и не вернулся.

Жуань Инъинь сидела одна, чувствуя себя совершенно спокойно — ей даже захотелось побегать по беговому колесу десятка три кругов. Но она уже не хомячиха, а человек, так что колесо, увы, не вариант.

Она раскрыла учебник и внимательно стала слушать урок.

Когда Жуань Инъинь превратилась в человека, ей сразу исполнилось двадцать лет. Она никогда раньше не посещала занятий, поэтому всё вокруг казалось ей удивительным и новым. Она не знала, понимает ли объяснения учителя или нет, но слушать было интересно.

Вскоре закончились четыре утренних урока, и наступило время обеда.

Жуань Инъинь аккуратно сложила учебники, достала из сумки большой зонт и, присоединившись к потоку учеников, направилась в столовую.

Сентябрь ещё хранил тепло. Сегодня светило солнце, но не так жарко, как летом. От учебного корпуса до столовой было недалеко, и никто из студентов не брал зонт.

Кроме Жуань Инъинь.

Она раскрыла огромный молочно-белый зонт и полностью спряталась под его куполом. Шаги её были мелкими, но частыми.

Серебристо-рыжие хомячки любят темноту и боятся солнечного света. На ярком солнце они чувствуют сильное беспокойство.

Поэтому Жуань Инъинь всегда выходила на улицу с зонтом — и обязательно большим.

Среди толпы студентов она выглядела особенно необычно. К тому же её черты лица были изысканными, а внешность — прекрасной.

За всё время пути на неё с интересом смотрели многие, и даже несколько юношей попросили её контакты.

Жуань Инъинь лишь вежливо улыбнулась и отказала:

— Извините.

В столовой, стоя в очереди за едой, она встретила двух девочек.

Это были её одноклассницы — Ли Тун и Цуй Цинъянь. Им было любопытно узнать новую ученицу, поэтому они тут же окружили её.

Втроём они выбрали себе обед и устроились за столиком у окна, болтая за едой.

Девчачьи разговоры всегда полны тем, и знакомство происходит легко.

За двадцать два года своей человеческой жизни Жуань Инъинь ни разу не имела подруг. Поэтому, видя доброжелательность Ли Тун и Цуй Цинъянь, она искренне обрадовалась.

Но всё это нарушил Цзян Синъюань.

Он громко швырнул свой поднос на стол так, что брызги соуса разлетелись во все стороны.

Шум привлёк внимание окружающих, но все тут же отвели глаза, делая вид, что ничего не произошло.

Цуй Цинъянь, обычно спокойная и нежная, побледнела от страха, и её рука, державшая палочки, задрожала.

Ли Тун, коротко стриженная и более смелая, тоже испугалась, но в глазах её вспыхнул гнев, и она сжала кулаки, глядя на Цзян Синъюаня и двух парней позади него.

Цзян Синъюань нетерпеливо посмотрел на девушек и холодно бросил:

— Убирайтесь.

Цуй Цинъянь быстро кивнула, встала, взяла свой поднос и локтем толкнула Ли Тун:

— Ли Тун, пойдём!

Увидев, что та не реагирует, она одной рукой ухватила подругу и в панике потащила прочь.

Ли Тун стиснула зубы, не желая уходить, но не могла помочь Жуань Инъинь. В последний момент она бросила взгляд на новую одноклассницу — и увидела, как та, опустив голову, быстро ест.

Ли Тун удивилась.

В оригинальной книге события развивались иначе. Там Жуань Инъинь была вспыльчивой, высокомерной барышней, которая любила унижать слабых и льстить сильным. Попав в новый класс и увидев рядом с собой красивого Цзян Синъюаня, она обрадовалась и тут же начала кокетничать с ним.

Цзян Синъюань без колебаний дал ей пощёчину. Гордая Жуань Инъинь подняла шум, доведя дело до директора. В итоге её отец Жуань Сюйдун лично пришёл извиняться перед Цзян Синъюанем и даже отругал дочь за поведение.

К тому же настоящая Жуань Инъинь была настолько неприятной, что за несколько дней успела рассориться почти со всеми девочками в классе. Поэтому у неё не было друзей.

По крайней мере, в той книге Жуань Инъинь никогда не встречала имён Ли Тун и Цуй Цинъянь.

Но там был один эпизод, который запомнился ей особенно ярко — потому что вызвал боль.

В оригинале Жуань Инъинь сидела в столовой, когда Цзян Синъюань опрокинул ей на голову весь поднос с едой. Она осталась в полном унижении, вся в соусе и рисе.

Поэтому сейчас, пока Цзян Синъюань прогонял двух девочек, Жуань Инъинь усердно доедала обед.

Она всегда брала ровно столько, сколько могла съесть, так что порция была небольшой. Буквально за минуту она всё проглотила.

Глядя на чистую тарелку, Жуань Инъинь с облегчением выдохнула: теперь Цзян Синъюаню нечем будет облить её. Ведь выбрасывать еду — какое расточительство!

Она подняла голову, схватила тарелку и уже собиралась уйти, как вдруг чья-то рука легла ей на плечо и прижала к стулу.

Цзян Синъюань наклонился, его взгляд скользнул по её надутым щекам, и в уголках губ мелькнула тёмная усмешка:

— Уже уходишь?

Жуань Инъинь, всё ещё пережёвывая, осторожно оглядела троих за столом.

Рядом с ней сидел Цзян Синъюань, напротив — Чэн Ян и Вэй Сянсун.

У этих двоих были яркие особенности.

Чэн Ян — коротко стриженный, мускулистый, жестокий в драках, с которым никто не хотел связываться.

Вэй Сянсун — в очках, с виду вежливый и культурный, но на самом деле коварный, как змея, что кусает без предупреждения.

В прошлой жизни эти двое были правой и левой рукой Цзян Синъюаня. Но в этой жизни он нашёл их раньше.

Наконец проглотив последний кусок, Жуань Инъинь тихо сказала:

— Я наелась. Ешьте спокойно.

Она снова попыталась встать.

Цзян Синъюань ударил кулаком по столу рядом с ней. Жуань Инъинь вздрогнула всем телом.

Он бросил взгляд на её чистую тарелку:

— Ты так чисто всё съела… Не похоже, что наелась.

С этими словами он подвинул к ней свой поднос:

— Раз мы за одной партой, не церемонься.

Жуань Инъинь не посмела тронуть еду.

Цзян Синъюань вытянул ногу и поставил ступню на перекладину её стула. Наклонившись ближе, он с отвращением процедил:

— Что, не ешь?

Чэн Ян, жуя рис, громко рассмеялся:

— Эй, Синъюань, маленькая сестрёнка, наверное, ждёт, пока ты сам покормишь её!

Вэй Сянсун неторопливо ел, держа в левой руке сборник английских слов. Он лишь мельком взглянул на происходящее и снова углубился в заучивание.

Цзян Синъюань хрипло усмехнулся, резко схватил Жуань Инъинь за воротник и притянул к себе. Другой рукой он зачерпнул ложку белого риса и поднёс к её губам, приказав низким голосом:

— Открывай рот.

В этой школе слова Цзян Синъюаня были законом.

Жуань Инъинь знала: никто не сможет ей помочь. Она думала убежать, но Цзян Синъюань в прошлой жизни был предан прежней Жуань Инъинь, и в этой жизни он найдёт её где угодно.

Поэтому она решила не сопротивляться. Просто принимать всё, как есть.

Например, если еда уже у самого рта хомячка — какой хомячок устоит?

Жуань Инъинь почти не колеблясь собиралась открыть рот…

Но в следующее мгновение кто-то резко схватил Цзян Синъюаня за руку:

— Цзян Синъюань, отпусти её!

Вэй Сянсун тут же спрятал сборник слов в карман, а Чэн Ян бросил палочки и вскочил на ноги.

Ложка выпала из руки Цзян Синъюаня, и рис рассыпался по полу.

Ситуация накалилась до предела.

Цзян Синъюань отпустил воротник Жуань Инъинь.

Та быстро отпрянула к стене и посмотрела на спасителя.

Перед ней стоял высокий, загорелый юноша с открытым, добрым лицом — чуть ниже ростом, чем Цзян Синъюань.

Цзян Синъюань опустил глаза на него, лицо исказила зловещая усмешка:

— Лян Юань? Решил сыграть героя, спасающего красавицу?

Услышав это имя, Жуань Инъинь про себя подумала: «Так и есть».

Едва увидев этого светловолосого парня, она сразу догадалась — это Лян Юань, главный герой книги, тот самый, кто в будущем полностью разгромит Цзян Синъюаня.

В глазах Лян Юаня светилась чистота, будто у благородного рыцаря из старинных повестей. Он сначала ободряюще улыбнулся Жуань Инъинь, а затем холодно посмотрел на Цзян Синъюаня:

— Цзян Синъюань, это школа, а не дом твоего отца. Ты действительно способен издеваться над девочкой в учебном заведении?

Чэн Ян хрустнул пальцами и насмешливо фыркнул:

— Лян Юань, тебе что, совсем заняться нечем? Какое издевательство? Открой глаза шире! Наш Синъюань просто заботится о девочке — боится, что она недоест, и сам кормит её!

Вэй Сянсун поправил очки и перевёл взгляд на руку Лян Юаня, всё ещё державшую запястье Цзян Синъюаня:

— Лян Юань, убери руку.

Лян Юань, убедившись, что Цзян Синъюань отпустил Жуань Инъинь, послушно отпустил его. Он посмотрел на девушку, прижавшуюся к стене, и в его сердце проснулось сочувствие и желание защитить её.

Он встал перед Жуань Инъинь и бросил Цзян Синъюаню:

— В следующий раз, если увижу, как вы её обижаете, пойду к завучу.

Чэн Ян, словно услышав самую смешную шутку, согнулся от хохота.

Цзян Синъюань тоже криво усмехнулся, резко схватил Лян Юаня за воротник и ударил кулаком в лицо:

— Жду не дождусь.

Лян Юань был не слабаком — юноши из богатых семей с детства учились боевым искусствам. Он уклонился от удара, и между ними завязалась драка.

Чэн Ян и Вэй Сянсун тут же окружили Лян Юаня.

Его друзья, видя это, больше не стали наблюдать со стороны и вступили в схватку.

Жуань Инъинь, оказавшись в центре конфликта, теперь была забыта всеми.

Она, воспользовавшись хаосом, быстро схватила свой большой белый зонт и незаметно скрылась.

Уходя, она с сожалением взглянула на разбросанную по полу еду — как жаль, что всё пропало!

А вот спаситель Лян Юань не вызвал у неё особых чувств.

В оригинальной книге Жуань Инъинь тайно влюбилась в Лян Юаня. В школе он не раз защищал её, и сердце девушки трепетало при виде него.

Но Лян Юань был просто добрым и справедливым юношей. Он помогал всем нуждающимся, но его сердце принадлежало только главной героине книги.

http://bllate.org/book/11926/1066275