Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 2

Руководство по чтению нового романа

Персонажи не идеальны, логика местами уходит в свободный полёт — если вы воспримете всё всерьёз, проиграете.

ОБЯЗАТЕЛЬНО подчеркиваю: главный герой — настоящий злодей. Его характер крайне неприятен. Подумайте дважды, прежде чем погружаться в эту историю.

Следующий роман автора: «Попала в тело мачехи злодея-актёра». Добавьте в закладки! Доступен в авторской колонке.

Аннотация:

Цинь Чэнчэнь попадает в книгу — типичную мелодраматическую новеллу, где становится одноимённой эпизодической злодейкой и мачехой знаменитого актёра-антагониста.

Эта самая мачеха только-только начала флиртовать с отцом антагониста, но так и не успела выйти за него замуж — как тот внезапно скончался.

Теперь Цинь Чэнчэнь, только что перенёсшаяся в этот мир, осталась наедине с самим актёром-антагонистом Юй Тяньлаем.

Вспомнив ужасную судьбу своей прототипки из книги, Цинь Чэнчэнь решительно ущипнула себя за бедро и зарыдала, словно разрываясь от горя:

— Уууу… Старик, как ты мог просто бросить меня?!

Юй Тяньлай лишь холодно хмыкнул:

— Ха.

Цинь Чэнчэнь храбро похлопала себя по груди:

— Лайлай, не волнуйся! Я обязательно заменю тебе отца и буду заботиться о тебе как следует!

Позже она поняла: под «заботой» они, вероятно, имели в виду совершенно разные вещи.

Жуань Инъинь сразу направилась в учительскую старших классов и нашла свою классную руководительницу Лю Цинь.

— Здравствуйте, учительница! Я новенькая, Жуань Инъинь, — тихо и вежливо сказала она.

Пожилая женщина в очках подняла голову и дружелюбно улыбнулась:

— В новом семестре нам как раз не хватало тебя! Я уже думала, когда же ты появишься.

Жуань Инъинь смутилась и слегка покраснела:

— Простите, учительница, я немного задержалась в пути.

— Ничего страшного. Возьми студенческую карту и учебники, а потом пойдём в класс, — сказала Лю Цинь, пододвигая к ней стопку книг.

Жуань Инъинь кивнула, сняла с плеч большой рюкзак, аккуратно сложила все книги внутрь, снова надела его и последовала за учительницей, держа в руке студенческую карту.

Класс 10-Б пока ещё не начал занятия — внутри царила суматоха.

Лю Цинь вошла и окинула взглядом помещение.

Вместе с новенькой Жуань Инъинь в классе должно быть ровно сорок восемь учеников, то есть двадцать четыре парты на двоих.

Школа Циньчжун, будучи элитным учебным заведением, практически не меняла рассадку после десятого класса. Все ученики сидели там же, где и год назад.

Поэтому единственное свободное место оказалось рядом с Цзян Синъюанем.

Он сидел за последней партой у окна, откинувшись на спинку стула и медленно перелистывая страницы учебника по математике.

Его движения были размеренными, но лицо — мрачным, а вся аура вокруг него внушала страх.

Лю Цинь проработала в школе более тридцати лет и повидала немало влиятельных людей. Однако никогда раньше она не встречала у школьника такой харизмы настоящего лидера.

Имя Цзян Синъюаня было известно каждому в Циньчжуне.

Он славился своей жестокостью: даже учителя предпочитали обходить его стороной, не говоря уже об учениках, которые ни за что не осмелились бы сесть рядом с ним.

Лю Цинь прожила в этой школе достаточно долго, чтобы выработать собственные правила поведения. Она отвела взгляд и, помедлив, обратилась к нескольким парням в первых рядах:

— Пойдёте в хозяйственный отдел и принесёте ещё один комплект парты со стулом. У нас появилась новая ученица, а места для неё нет.

Жуань Инъинь услышала эти слова, и её глаза на мгновение заблестели от надежды. Но тут же, вспомнив сюжет книги, она снова опечалилась.

Всё шло точно по сценарию.

Цзян Синъюань, услышав голос учительницы, неспешно закрыл учебник и поднял глаза.

Его внешность была ослепительно красива, но в то же время вызывающе агрессивна. Его взгляд устремился прямо на Жуань Инъинь — тёмный, глубокий, словно бездонная пропасть.

Жуань Инъинь не смела встретиться с ним глазами и, как испуганная хомячиха, опустила голову.

Это была их первая встреча после того, как Цзян Синъюань вернулся в прошлое. Он внимательно оглядел девушку, вспоминая события прошлой жизни, и в его взгляде мелькнула кровожадная жестокость.

Он едва заметно приподнял уголки губ и произнёс с угрожающей интонацией:

— Учительница Лю, разве рядом со мной не свободно место? Пусть новенькая сядет со мной.

После таких слов Лю Цинь уже не было оснований просить принести дополнительную парту. Она обеспокоенно взглянула на Жуань Инъинь, но ничего не сказала и лишь кивнула:

— Жуань, тогда садись рядом с Цзяном.

Жуань Инъинь крепко стиснула губы и послушно кивнула. Она медленно, будто несущая на плечах тяжкий груз, двинулась к последней парте.

Весь класс замер. Все взгляды были прикованы к ней.

Жуань Инъинь была очень красива — иначе в книге Цзян Синъюань не выбрал бы её в качестве любовницы.

Он откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и наблюдал, как она приближается, явно недовольный.

В прошлой жизни он встретил Жуань Инъинь уже после университета. Тогда она была соблазнительной женщиной с пышными формами и томным взглядом.

Но сейчас перед ним стояла семнадцатилетняя девочка, чьё тело ещё не расцвело. Даже самая маленькая форма казалась ей велика. Однако её нежное личико оставалось таким же изумительно прекрасным. Её красота одновременно пробуждала желание беречь и… жестоко сломать.

Жуань Инъинь добралась до последней парты. Остальные ученики, не осмеливаясь смотреть на Цзян Синъюаня, с сожалением отвели глаза и начали шептаться между собой: неудивительно, что даже Цзян, который терпеть не мог соседей по парте, лично предложил новенькой сесть рядом.

Жуань Инъинь остановилась у его парты.

Цзян Синъюань, прислонившись к стене, закинул ноги на перекладину под столом и пристально смотрел на неё тёмными, непроницаемыми глазами.

Жуань Инъинь собралась с духом, подняла голову и вежливо, с явным страхом, но с достоинством произнесла:

— Цзян, можно тебя попросить немного подвинуться?

Цзян Синъюань молча оценивал её. Та же внешность, хотя сейчас она выглядела юной и невинной, без прежнего соблазнительного шарма. Но даже её дрожащий голос вызывал у мужчин жалость.

Сейчас она, конечно, ещё не совершила тех предательств, что нанесли ему такой урон в прошлой жизни. Сейчас её глаза были чистыми и невинными.

Но Цзян Синъюань никогда не был справедливым человеком. Раз она предала его в прошлом, он не собирался прощать ей этого в настоящем — даже если сейчас она действительно ни в чём не виновата.

Тех, кто осмеливался предавать его, он никогда не щадил.

Цзян Синъюань зловеще усмехнулся и выпрямился.

Жуань Инъинь облегчённо выдохнула и осторожно проскользнула за парту, стараясь не коснуться его — она шла вплотную к стене.

Наконец оказавшись на своём месте, она аккуратно сняла рюкзак, положила его на колени и стала доставать учебники и ручки.

Жуань Инъинь была очень чистоплотной и аккуратной серебристо-рыжей хомячихой. Она разложила книги строго по расписанию и аккуратно убрала их в ящик парты.

При этом, по привычке, оставила между ними несколько небольших пустот.

Это было инстинктивное поведение хомячка.

Разложив всё, она невольно бросила взгляд на Цзян Синъюаня.

Тот печатал сообщение на телефоне.

Жуань Инъинь знала: в это время Цзян Синъюань уже год как вернулся в прошлое. За этот год он, опираясь на воспоминания из прошлой жизни, заложил основу своего будущего бизнес-империи.

В книге часто упоминалось, что на уроках он постоянно пользуется телефоном — именно потому, что управляет своими делами.

Кто бы мог подумать, что обычный школьник, сидящий рядом с ними за партой, уже собрал своих верных подчинённых из прошлой жизни и зарегистрировал компанию.

Он официально не был председателем совета директоров, но фактически обладал всей властью.

Жуань Инъинь отвела взгляд и полезла в рюкзак, доставая миниатюрные пакетики с закусками. Она тайком спрятала их в подготовленные «норки» между учебниками.

Мини-креветки, мини-чипсы, мини-острые палочки, мини-попкорн, мини-манго вяленое, мини-жевательные конфеты...

Хотя она была очень осторожна, пластиковая упаковка всё равно издавала лёгкий шуршащий звук.

Цзян Синъюань, закончив писать письмо, услышал этот шорох.

Нахмурившись, он без колебаний пнул её стул ногой.

Удар был настолько силён, что стул со скрежетом сдвинулся на несколько сантиметров по полу.

Жуань Инъинь вздрогнула, чуть не подпрыгнув от испуга.

К счастью, ничего серьёзного не случилось, но шоколадка, которую она держала в руке, упала на пол.

Весь класс, хоть и не начал занятия, мгновенно затих и повернул головы к ним.

Ранее шумный класс теперь окутало странное молчание. Все смотрели на Жуань Инъинь и Цзян Синъюаня.

Но, бросив лишь мимолётный взгляд, тут же отводили глаза.

Жуань Инъинь сглотнула ком в горле. Она была хомячихой с твёрдыми принципами: в детстве обожала читать героические романы о благородных воинах. Если её обижали, она всегда готова была встать за свои права и смело защищать справедливость.

Она повернулась к Цзян Синъюаню и, дрожащим, но искренним голосом, сказала:

— Я, наверное, помешала тебе? Прости.

Цзян Синъюань молча изучал её.

Жуань Инъинь опустила голову и посмотрела на упавшую шоколадку. Затем медленно наклонилась, чтобы поднять её.

Но в этот момент чья-то нога вступила в её поле зрения и наступила прямо на шоколадку, медленно раздавливая её подошвой.

Жуань Инъинь замерла. Она смотрела на эту ногу, прикрывающую её шоколадку, и всё тело её задрожало.

Цзян Синъюань убрал ногу и сверху вниз посмотрел на всё ещё согнутую Жуань Инъинь. Его рука потянулась к её хвостику.

На резинке для волос висела маленькая пушистая игрушка в виде хомячка.

Он с силой сорвал резинку с её волос.

Волосы Жуань Инъинь тут же рассыпались.

Он потрогал игрушку — материал был высочайшего качества, и на ощупь казалось, будто держишь настоящего мягкого хомячка.

Цзян Синъюань спрятал резинку в карман и холодно бросил:

— Эта резинка тебе не подходит.

Жуань Инъинь слегка дёрнула пальцами. Такие резинки она купила целый пучок — дома их ещё полно. Поэтому потерять одну — не беда.

Но вот вид раздавленной шоколадки причинял ей настоящую боль.

Она подняла грязную шоколадку, достала салфетку и аккуратно завернула в неё.

Затем, заправив растрёпанные пряди за ухо, подняла глаза и серьёзно сказала Цзян Синъюаню:

— За расточительство еды наказывает небесная кара.

Цзян Синъюань, похоже, не ожидал таких слов. Он на миг опешил.

Когда он пришёл в себя, Жуань Инъинь уже прошла мимо него и направлялась к корзине для мусора в центре заднего ряда.

Так как учебный год только начался, корзина была почти пуста.

Она торжественно положила завёрнутую в белую салфетку шоколадку в мусорное ведро, закрыла глаза и мысленно вознесла молитву: пусть эта несчастная шоколадка в следующей жизни не станет жертвой чьей-то жестокости.

До начала урока оставалось совсем немного, и Жуань Инъинь собралась вернуться на место.

Но Цзян Синъюань вытянул ноги, преграждая ей путь.

Он посмотрел на неё с мрачным выражением лица и сдерживаемой яростью в голосе спросил:

— Что ты сейчас сказала?

Жуань Инъинь сжала кулаки. Хотя ей было страшно, она всё же чётко повторила:

— За расточительство еды наказывает небесная кара.

Это была правда. До того как стать хомячихой-оборотнем, она своими глазами видела, как одного хомячка, расточительно относившегося к еде, убило молнией.

С тех пор Жуань Инъинь никогда не тратила еду впустую. И именно за это добродетельное качество небеса даровали ей возможность превращаться в человека.

Цзян Синъюань встал.

Он был очень высоким — в семнадцать лет уже достигал ста восьмидесяти пяти сантиметров.

Жуань Инъинь, ростом всего сто шестьдесят два, казалась рядом с ним совсем крошечной.

Его лицо было мрачным, а взгляд — таким же, как в кошмарах прошлой ночи.

Жуань Инъинь дрожала всем телом и машинально сделала шаг назад. Но лишь один шаг — ведь в её убеждениях вопрос расточительства еды был священным.

Цзян Синъюань слегка наклонился, на губах играла жуткая улыбка, а в глазах мелькали опасные искры. Он спросил с угрозой:

— А как наказывают тех, кто изменяет и предаёт?

Рукава школьной формы были ей велики. Спрятав руки в рукава, она нервно теребила ткань.

Она знала, о чём он говорит. Речь шла о событиях прошлой жизни.

http://bllate.org/book/11926/1066274