Готовый перевод Silver Finger Corpse Repair Manual / Руководство Серебряного пальца по восстановлению трупов: Глава 20

— Небесный лик неясен, страж Преисподней безымян. Ты не войдёшь в круг перерождений — не говоря уже о восхождении к бессмертию и обителям Пэнъиня. Призрачный бессмертный — всего лишь чуть более умелый бродячий дух. Слушай внимательно: у гуй-культиватора после формирования иллюзорного ядра нет и быть не может «призрачного младенца». Без плоти откуда взяться Юаньиню? Боюсь, твой путь и завершится на этом самом ядре. А теперь, когда твоё подобие уже переплавлено старшей сестрой, лишь она одна может воссоздать тебе новое тело.

Вэй Чэньсян всё ещё пыталась сопротивляться, но при слове «старшая сестра» её лицо исказилось от изумления:

— Моя сила превосходит её на несколько ступеней! Почему же я младшая сестра?!

Вэй Линфэй полностью игнорировала Гуйгу. Гораздо труднее было иметь дело с упрямой и гордой Тан Ин. И точно — едва она обернулась, как встретилась взглядом с девушкой, чьи глаза расширились от ужаса. Казалось, стоит Вэй Линфэй произнести ещё хоть слово, и та немедленно покончит с собой, не вынеся позора.

Бессмертная Даоса Юйсюань явно была нежнее к своим преемницам и соизволила снизойти до увещеваний:

— Я знаю, между вами — кровавая вражда. Но твой соратник не просто вышел из тела духом — он по-настоящему умер. Его душа серьёзно повреждена. Если не восстановить её, даже если три «хунь» вернутся в тело и он воскреснет, останется лишь глупец, который будет лишь глупо хихикать и пускать слюни.

Надо признать, Вэй Линфэй действительно обладала глубоким прозрением — она сразу нащупала слабое место Тан Ин. Та, готовая умереть, на миг замешкалась.

Мысль о том, как тот прекрасный юноша глупо хихикает и пускает слюни, была для неё мучительнее собственной смерти.

— Искусство Тайиньского Преображения делится на янскую и иньскую свитки. Янский свиток укрепляет душу, иньский — переплавляет «по». Эта призрачная девчонка получила янский свиток, а тебе достался лишь иньский. Только она, сумевшая из блуждающего духа создать иллюзорное ядро, способна восстановить разрушенные три «хунь» твоего товарища — пусть это и станет искуплением её вины. Отныне ты будешь зависеть от неё.

Она вздохнула:

— Хотя семейство Вэй раздробило моё Искусство Тайиньского Преображения на части, подлинный оригинал я оставила у друга. Тан Ин, покинув Долину Цюннюй, отправляйся в Пагоду Бодхи и найди оригинал. Чэньсян, ты изначально ловила злых духов по всем четырём сторонам света, чтобы накопить добродетель, но потом впала в безумие и начала пожирать людей. Заслуги не могут загладить преступления, и добродетель не оправдает ошибок. Тебе тоже следует отправиться в Пагоду Бодхи, чтобы смыть всю кровавую карму. Если выдержишь испытание и получишь помощь старшей сестры, возможно, воссоздашь себе тело. Если нет — лучше отправляйся в перерождение и не цепляйся за мирское, чтобы не повторять одних и тех же ошибок.

Семья Вэй никогда не была хорошей. До того как Вэй Линфэй попала в этот мир, прежняя хозяйка тела умерла в горе и обиде, что позволило Вэй Линфэй занять её место. Поэтому с самого начала Вэй Линфэй решила, что получила сценарий главной героини, которая изменит судьбу. Даже став бессмертной, она оставит лишь копию Искусства Тайиньского Преображения и нефритовую цикаду, символически расплатившись за долг перед прежней хозяйкой тела.

Едва Вэй Линфэй закончила речь, как Тан Ин почувствовала, что в её сознании возникла новая информация. Но ей некогда было разбираться — слова звучали всё подозрительнее.

Разве это не похоже на последние наставления перед уходом?

— Ты уходишь? — резко спросила она, сразу уловив суть.

Даже Вэй Чэньсян подняла голову.

Она не смотрела на Тан Ин, а лишь следила за начинающим меркнуть образом Вэй Линфэй. Её голос задрожал:

— Разве это не то самое разрушение печати, которого ты ждала? Как только нефритовая цикада освободится от сотни духов, в которых пребывала, она вознесётся к бессмертию. Ведь эта цикада — часть сознания нашей Великой Предшественницы, и ей пора вернуться к своему истинному облику в Высших Обителях.

Тан Ин оцепенела, глядя на Вэй Линфэй, забыв обо всём — и о Вэй Чэньсян, и о ненависти. Она вдруг поняла: сейчас она видит своего наставника впервые… и, возможно, в последний раз.

Черты лица Вэй Линфэй уже начинали расплываться.

— Глупышка, я знаю, что ты шла этим путём не по своей воле, и теперь я заставляю тебя принять эту обузу — призрачную девчонку. Так послушай же, Тан Ин: истинная ценность нефритовой цикады в том, что, когда её временное тело исчезнет, цикада сможет сбросить золотистую оболочку и вознестись.

Она обратилась к Вэй Чэньсян, погружённой в отчаяние:

— Эта девчонка так долго занимала цикаду. Пусть золотистая оболочка достанется твоей старшей сестре.

Вэй Чэньсян, казалось, больше не имела сил спорить о старшинстве. Она лишь опустила голову и трижды глубоко поклонилась Вэй Линфэй.

— Дальнейшая судьба зависит от вас самих. Пусть это и эгоистично с моей стороны, но хотя бы после моего ухода вы сможете поддерживать друг друга. Когда придёт ваш час величия, даже если решите сразиться насмерть — это будет ваш выбор.

— Наставница!!

— Великая Предшественница!!

Бессмертная Даоса Юйсюань взглянула на двух непослушных учениц и махнула рукой. Но и рука её начала рассеиваться. Она тяжело вздохнула:

— Если вы помните меня, приходите ко мне в Высшие Обители. Кто бы из вас ни остался в конце концов — мой истинный облик простит вас.

Под ногами Тан Ин земля задрожала. Трещины в пространстве разверзлись, и сквозь них уже доносился запах свежего ветра и травы. Печать, разрушенная бегством сотни духов, начала рушиться снаружи внутрь и наконец достигла своего ядра.

— Тан Ин, не умирай.

В последний миг перед разрушением печати девушка протянула руку к мерцающему образу, но коснулась лишь тёплого солнечного света. Перед её глазами раскрылось безбрежное лазурное небо, ослепительно яркое, что заставило её зажмуриться.

Среди мерцающих бликов ей показалось, будто на ветке дерева цикада выбирается из золотисто-коричневой оболочки, расправляет крылья с огненно-красным узором и устремляется в бескрайние небеса.

* * *

Небо едва начало окрашиваться в сероватый оттенок, когда первый луч рассвета прорезал туманную пелену. Мелодичный звон колокола разнёсся по воздуху, вызывая рябь в пространстве, и тысячи птиц одновременно взмыли ввысь, растворяясь в бескрайнем мире, словно несколько песчинок в океане.

Даже самый беззаботный юноша не мог остаться равнодушным перед этой божественной картиной.

— Яо, слышишь? Это звон колоколов Пагоды Лофань, — сказал молодой человек с твёрдой поступью и мечом у пояса. Его брови были суровы, как клинок, но голос звучал мягко и нежно.

Рядом с ним двигались носилки с жемчужными занавесками и зелёным балдахином. Изнутри тут же раздался игривый голос девушки:

— Угу, слышу! Хань-гэ, совсем не такой, как в Пагоде Бодхи на горе Лунцзи! Интересно, а вегетарианская еда вкуснее?

С этими словами из-под занавески показалась белоснежная ручка, и наружу выглянуло пухлое, миловидное личико. Чёрные, как смоль, глаза с любопытством оглядывали окрестности.

Цзи Шаохань невольно улыбнулся — будто тучи рассеялись, и его обычно суровые черты озарились светом.

Прошло уже полгода с тех пор, как Фу Лянь погиб. Хотя девушка, казалось, быстро справилась с горем, Цзи Шаохань всё равно внимательно следил за ней, опасаясь, что она лишь притворяется. Но теперь, в этом путешествии, он убедился: она действительно преодолела боль утраты.

Фу Лянь, будь он жив, наверняка обрадовался бы.

Ань Жуяо не могла усидеть на месте — ведь здесь, в этом месте, её ждали сразу два «золотых пальца» из первоисточника.

У подножия горы Лунцзи находились многочисленные буддийские пагоды, каждая со своей особой практикой и именем. Сейчас они направлялись именно в Пагоду Лофань, имеющую отношение к Великой Даосе Цзыяо. Часть её наследия хранилась именно здесь.

Ань Жуяо покачала головой, вспоминая эту Великую Даосу Цзыяо: её наследие было спрятано так, будто старуха прятала свои сбережения — повсюду понемногу. В прошлой жизни Ань Жуяо, заменившая Тан Ин, получила лишь часть этого наследия. В оригинальной истории сюжет как раз и строился вокруг того, как Тан Ин, продвигаясь в культивации, постепенно собирала все части наследия Цзыяо.

Гора Хунъянь, где стояла Пагода Лофань, славилась богатыми залежами руды. В самой пагоде висели сотни колоколов — бронзовых, железных, медных. Поэтому местные буддийские практики часто использовали колокола как фокусирующие артефакты. Даже знаменитый Колокол Усмирения Зла на горе Лунцзи был отлит мастерами из Пагоды Лофань.

А наследие Великой Даосы Цзыяо включало один из главных сокровищ пагоды — Колокол «Стремительный Журавль». Говорили, что когда учитель Цзыяо попал под влияние демоницы-дракона из Храма Тысячи Радостей, именно этим колоколом она прогнала злодейку и вернула наставнику ясность ума.

В оригинале Тан Ин долго застряла на средней стадии Цзюйцзи. Однажды, услышав звон Мистического Колокола на горе Лунцзи, она почувствовала проблеск озарения и отправилась к мастерам буддийских пагод в поисках пути к прорыву. И тогда, совершенно случайно, нашла ещё одну часть наследия Цзыяо, что позволило ей успешно сформировать золотое ядро. Конечно, это был просто эффект «сияющей героини».

Но сейчас Ань Жуяо уже достигла поздней стадии Цзюйцзи, и ей было непросто терпеть. У неё отличные врождённые способности, да и семья с сектой всячески поддерживают — идти по медленному пути «слабой героини», которая постепенно становится сильной, было просто мучительно.

Правда, самостоятельно достичь золотого ядра для неё не составляло труда. Однако чтобы справиться с будущим Королём Цзянши — вторым мужским персонажем, ей необходимо было, как в оригинале, получить всё наследие Великой Даосы Цзыяо, обладавшей грозовыми духовными корнями.

Именно благодаря полному наследию Цзыяо Тан Ин овладела Силой Небесного Возмездия, вызвав грозу, что спасла Девять Сект от уничтожения и победила бессмертного Цзянши-Ба. Кроме того, глупо было бы отказываться от наследия великого мастера.

Поэтому, прежде чем добраться до буддийской пагоды, ей нужно было заполучить ещё одну удачу.

— Хань-гэ! Поторопимся! Я уже не могу дождаться, чтобы увидеть огромный колокол!

Ань Жуяо радостно строила планы, как вдруг носилки качнулись. К счастью, Цзи Шаохань вовремя подхватил их, иначе она бы вывалилась наружу.

— Вы слишком грубы, товарищи!

— Простите! У нас срочное дело! Обязательно извинимся позже!

Ань Жуяо слушала спор Цзи Шаоханя с кем-то снаружи и недовольно скривилась: даже имён не спросили — куда они потом будут извиняться?

Она приподняла занавеску и увидела, что навстречу им движутся ещё одни носилки — гораздо роскошнее. Наверху развевалась белоснежная ткань, а несли их четыре изящные девушки, босые ноги которых бесшумно касались земли.

«Как же грязные должны быть эти ступни», — подумала Ань Жуяо с отвращением.

Пагода Бодхи не открывала ворота для всех желающих. Хотя монахи и не чинили препятствий, практики обычно отказывались от полётов на мечах или летающих артефактах и поднимались на гору пешком, выражая таким образом уважение. Но Юаньлань не хотел заставлять свою любимую ученицу идти пешком, поэтому специально заказал обычные носилки у подножия горы. У окна висел серебряный ароматический шарик с благовониями «Цветочная лепёшка», а подушка была сделана из ткани «Юйцзинь», мягкой, как вода.

— С каких это пор практики Долины Цюннюй стали такими грубыми? — недовольно пробормотал Цзи Шаохань. Он даже не заметил, как лицо за занавеской побледнело.

Ань Жуяо оцепенела, наблюдая, как причина её спешки проносится мимо, уводя сюжет в совершенно ином направлении.

Кровь демонического змея, способная очистить костный мозг и укрепить каналы, уходит прочь?! А единственный человек, с которым можно достичь гармонии меча и цитры — молодой господин Цзи — тоже отказывается от неё?!

Ань Жуяо чувствовала, будто слышит треск рвущегося сюжета.

В то время как она стояла в растерянности, из других носилок доносился взволнованный женский голос:

— Это правда?! Нин вернулась?!

Дуаньму Фу совершенно забыла о приличиях и торопливо допрашивала спутницу.

— Абсолютно верно! Сестра Нин цела и невредима. Она сказала, что её похитила Гуйгу Сухэ, но благодаря помощи одной практики из Девяти Сект смогла выжить.

Дуаньму Фу глубоко вздохнула несколько раз, не в силах сразу переварить радость от неожиданного возвращения сестры. Спутники, видя её состояние, поспешили дать ей успокаивающую пилюлю.

Дуаньму Нин была родной сестрой Дуаньму Фу, второй дочерью королевы государства Цзи. Её врождённые способности были гораздо слабее, чем у старшей сестры, да и родилась она с девятью пальцами на руке, из-за чего едва сумела стать внутренней ученицей мастера золотого ядра. Несмотря на крепкую привязанность, завистники постоянно подливали масла в огонь. После одной особенно жаркой ссоры Дуаньму Нин в гневе оставила прощальное письмо и исчезла. Полгода она не подавала вестей.

После этого колокольчик её жизни замолк, и Дуаньму Фу впала в такое отчаяние, что почти сошла с ума, и её золотое ядро несколько раз оказывалось на грани разрушения. Великая Даоса Миньюэ была вынуждена отправить её в Пагоду Бодхи, надеясь, что звон Мистических Колоколов поможет подавить демона сердца и вывести её из состояния скорби.

Услышав, что сестра жива и здорова, Дуаньму Фу словно проснулась после долгого кошмара. Её лицо, ранее затуманенное горем, снова засияло чистотой.

Слёзы катились по щекам, глаза вновь обрели прежнюю ясность, и голос, хриплый от волнения, прозвучал:

— Теперь всё ясно. Обязательно лично посещу Девять Сект, чтобы поблагодарить спасительницу. Она навсегда останется почётной гостьей государства Цзи и вечной благодетельницей нам обеим.

Ань Жуяо опустила занавеску лишь тогда, когда носилки скрылись из виду. Шея её наконец расслабилась, и она рухнула на подушку, радостно болтая ногами и сбрасывая обе вышитые туфельки.

Значит, теперь она может спокойно путешествовать, наслаждаться пейзажами и собирать удачи!

В приподнятом настроении Ань Жуяо даже почувствовала лёгкую вину: неужели её удача уже превзошла удачу оригинальной героини?

http://bllate.org/book/11925/1066206