Готовый перевод Silver Finger Corpse Repair Manual / Руководство Серебряного пальца по восстановлению трупов: Глава 19

Очевидно, для неё этот белый пёс, вселившийся в стража гробницы, превосходил всё на свете.

Это было удивительное ощущение: день за днём ненавидеть врага до скрежета зубов — и вдруг увидеть, как тот обнаруживает свою слабость. Не верится: даже холодная, безжалостная змея способна пролить слезу.

Тан Ин, стоявшей на пороге смерти, вдруг стало понятно, что чувствовала Гуйгу. В её сознании ещё жила та мощная эмоция — глубокая, преданная любовь собаки к своему маленькому хозяину.

Видимо, даже Небеса не вынесли злодеяний рода Вэй. Белый пёс, пусть и мёртвый, превратился в духа и вселился в стража гробницы, разрушил массив против злых духов и раскопал тело своего убитого хозяина.

Кровь белого пса и нефритовый цикада от Владыки дали Вэй Чэньсян возможность вернуться к жизни. Так родилась Гуйгу Сухэ, призвавшая сотни демонов, чтобы уничтожить род Вэй, отомстить за себя и за пса, а затем использовавшая нефритового цикаду от Владыки Юйсюань, чтобы стать редким в мире гуй-культиватором.

— Ты второй человек, который заставил меня захотеть сделать это.

Вэй Чэньсян по-прежнему прижимала к себе белого пса.

Она даже не взглянула на Тан Ин, но та почувствовала давление, куда более страшное, чем прежде. Женщина одной рукой крепко держала пса, другой оперлась на стоявшую рядом полку с драгоценностями.

Тан Ин не понимала, что та задумала. Она лишь сосредоточенно собирала в себе ци — всё больше и больше, пока энергия не начала сжиматься до предела, перегружая меридианы. Ещё немного — и она взорвётся, превратившись в прекрасный фейерверк.

Ей не удалось спасти Фу Ляня, но хотя бы теперь она сможет отомстить за него. В этом она точно не уступит Гуйгу.

Но тут Гуйгу резко надавила на полку — и та рухнула. Тан Ин недоумевала: неужели та хочет задавить её обломками? Но ведь она стояла далеко от полки.

Скоро она поняла замысел Гуйгу. Изящные, хрупкие табакерки одна за другой с громким треском разбивались о пол, и из каждой вырывалась видимая глазу зеленоватая дымка. Из дыма вылетали лица демонов, и воздух в комнате мгновенно стал ледяным, будто готовым замёрзнуть.

Тан Ин наконец осознала: демоны были запечатаны внутри этих табакерок!

Одному человеку не справиться со ста демонами. Вэй Чэньсян хотела, чтобы Тан Ин погибла так же, как самые ненавистные ей члены рода Вэй — растасканная на части сотней духов. Ради этого она даже разрушила свой же массив «Сто Демонов».

Демоны, получив разрешение от Гуйгу, немедленно бросились на одинокую девушку.

Смерть была уже рядом. Последняя мысль Тан Ин состояла всего из двух слов:

Фу Лянь.

Массив рассыпался. Оковы на теле стали ещё тяжелее. Демон, насытившись людьми-культиваторами, радовался: он боялся, что Гуйгу вот-вот заберёт его обратно, но теперь, когда иллюзорный массив вокруг него начал рушиться, стало ясно — у Гуйгу возникли проблемы.

Демон решил воспользоваться шансом и наесться людей досыта.

Он легко покинул своё пространство. Действительно, Гуйгу была слишком занята, чтобы следить за ним.

Яркий солнечный свет на миг ослепил демона, но его душа осталась цела. Он быстро понял: это всего лишь другой, искусно созданный иллюзорный массив.

И что ещё лучше — здесь он не чувствовал других духов, только насыщенный аромат человеческих культиваторов.

Демон в восторге закружился, но даже ложный солнечный свет резал глаза.

Он прижался к тени под карнизом и вдруг почуял что-то. У широко распахнутой двери комнаты на полу лежали капли свежей крови — соблазнительный, манящий запах.

Демон облизнулся и внимательно осмотрел помещение.

Никого. Зато отлично прячутся.

Злой дух, словно рыба в воде, скользнул внутрь. Он нарочито медленно обошёл комнату, представляя, как его жертва дрожит от страха — это было как закуска перед основным блюдом, и от этой мысли он приходил в ещё большее возбуждение, будто снова вернулся в те времена, когда самолично резал ножом целые деревни.

Чем злее демон — тем лучше. Гуйгу Сухэ ловила только самых жестоких и порочных духов, поэтому они пожирали людей без малейших угрызений совести.

Комната была перевернута вверх дном — явно недавно здесь бушевала схватка. Наконец демон остановился перед свадебной шкатулкой для драгоценностей — единственным нетронутым местом, где можно было спрятаться.

Он вежливо постучал по крышке, терпеливо ожидая ответа, и уже представлял, как внутри его жертва обмочилась от страха. От возбуждения он широко раскрыл пасть, разрезавшую лицо до самых ушей…

— Урх!

Длинные, изящные пальцы, словно голодный белый паук, мгновенно и точно схватили наивного насекомого.

Было уже поздно — демон понял это слишком поздно. Крышка шкатулки открылась. Из неё выпала длинная чёрная прядь волос, алый халат… и перед ним предстал юноша-живой труп, уставившийся прямо в глаза. Его зрачки были глубоко-красными, будто засохшая кровь.

Ядро души демона было зажато в железной хватке — стоит юноше лишь слегка сжать пальцы, и он рассеется в прах. Но, похоже, живой труп не спешил этого делать.

Тонкие губы юноши приподнялись, обнажив два острых клыка, и из горла вырвался хриплый, жадный стон.

— Уже способна взглянуть смерти в глаза. Неплохой прогресс, Тан Ин.

В трёх шагах от девушки висели сотни смутных демонических лиц. В воздухе будто возникла невидимая водяная стена — демоны оказались заперты внутри неё, не могли двинуться и лишь испускали пронзительные вопли, создавая круги на поверхности воды.

Гуйгу Сухэ вскрикнула в отчаянии — она сразу узнала, чьё это дело.

Тан Ин почувствовала жар на руке — табличка в рукаве едва не выпала. Она поспешила подхватить её, но та обжигала, словно раскалённый уголь. Алый лак, золотые иероглифы, завитки драконов и фениксов… А теперь имя «Вэй Линфэй», начертанное на ней, будто осыпанное золотой пудрой, сияло ярко — знак того, что дух вернулся в своё тело.

Когда Тан Ин уже не могла удержать табличку, та с громким треском раскололась, и из трещин вырвались искры. Мгновенно она рассыпалась на мелкие осколки.

Тан Ин с изумлением смотрела на «останки» своего наставника. В комнате будто вытащили пробку из бочки — и мощнейшее давление, превосходящее даже то, что исходило от Гуйгу, заполнило всё пространство. Водяная стена с треском рухнула, и демоны, словно напуганные мыши, бросились врассыпную, забыв обо всём — и о Гуйгу, и о Тан Ин.

Тан Ин отступила назад и уже собиралась упасть, но давление немного ослабло.

— Отойди в сторону. Пусть учитель сам разберётся с этой неблагодарной дочерью!

Увидев это, Вэй Чэньсян сразу потеряла всю свою дерзость и опустилась на колени перед Тан Ин — точнее, перед тенью, возникшей перед ней.

Эта тень имела облик женщины в мужском одеянии: высокий лоб, строгий узел на голове, чёрно-фиолетовое платье, а под ногами плясал огонь алого цвета. Её глаза горели ярко, будто вечный, неугасимый огонь — даже будучи лишь тенью умершей, она казалась живее любого живого человека.

Как только тень заговорила, Тан Ин узнала голос — тот самый, что сопровождал её в этом мрачном, бесконечном кошмаре «Сто Демонов».

Женщина в мужском одеянии — нет, Вэй Линфэй — улыбнулась:

— Ты сама выпустила этих демонов. Теперь, когда массив разрушен, нефритовый цикада возвращается к своему владельцу. И жизнь этой девушки я тоже забираю себе. Если ещё раз осмелишься шалить — не жди от меня милосердия!

Гуйгу — то есть Вэй Чэньсян — осталась на коленях. Видно было, насколько она уважает Вэй Линфэй.

Но Вэй Линфэй даже не взглянула на неё. Увидев, что Тан Ин сохраняет спокойствие, она с интересом спросила:

— Разве тебе нечего спросить?

Тан Ин покачала головой, но через мгновение задумчиво ответила:

— Вы специально перенесли меня сюда.

Вэй Линфэй небрежно усмехнулась:

— Этот нефритовый цикада — моё тело-аватара, оставленное в нижнем мире, чтобы рассчитаться за старые долги. Не ожидала, что потомки рода Вэй окажутся настолько развращёнными и слепыми. Мне стало жаль эту девочку, и я временно одолжила ей цикаду, чтобы она могла вырастить плоть, и даже дала несколько наставлений по практике Тайинь. Но она вышла из-под контроля — стала использовать цикаду, чтобы творить зло и вредить другим.

Она легко упомянула страшную семейную тайну. В южных школах магии управление демонами и создание живых трупов берут начало из практик Тайинь — формирования души и очищения сущности. Вэй Чэньсян, как и Тан Ин, была без сущности, но обладала душой. Получив такой великий шанс от Вэй Линфэй, она смогла стать редким гуй-культиватором.

Однако она умерла слишком молодой, полная ненависти и не зная меры, и решила использовать цикаду в корыстных целях, применяя злые массивы и демонов для ускорения своей практики.

Вэй Чэньсян всё ещё стояла на коленях, но, услышав, как между ними возникло взаимопонимание, почувствовала ещё большую боль и закричала, ударяя кулаками по полу:

— Этого мало! Мало! Никогда не будет достаточно! Пусть весь род Вэй вымрет — и то будет мало! Пока тот, кто причинил мне зло, не умрёт, моя душа никогда не обретёт покой и уж точно не достигнет Дао!

Вэй Линфэй тут же перестала улыбаться и с презрением плюнула в сторону Вэй Чэньсян:

— Какая же ты ничтожная! Вместо того чтобы искать настоящего виновника, ты выпускаешь злобу на невинных. Даже если дать тебе сто лет и позволить съесть десять тысяч человек, у тебя всё равно не хватит смелости встретиться лицом к лицу с тем, кто на самом деле виноват!

Вэй Чэньсян подняла голову и с яростью указала на Тан Ин:

— А почему она может?! Почему вы передали ей «Искусство Тайиньского Преображения», а не мне, вашей кровной потомке?!

Вэй Линфэй рассмеялась:

— Кровной потомок? Я лишь хотела завершить карму своего физического тела, поэтому и оставила цикаду… Ты всё равно не поймёшь. Но подумай своей маленькой головкой: разве я хоть раз помешала тебе убивать всех Вэй? Откуда у тебя такая уверенность, что я приму тебя в ученицы только из-за крови рода Вэй? Неужели ты думаешь, что в твоих жилах течёт золото?

Взгляд Вэй Линфэй переместился с Тан Ин на Вэй Чэньсян, и в нём мелькнула искра:

— Что до этой девушки… даже не говоря о пригодности, она в сто раз безумнее тебя. Ты думаешь, почему она всё это время цеплялась за жизнь, используя любые средства? В отличие от тебя, которая пряталась в моём цикаде и пожирала людей, оправдываясь своей слабостью, она только что собиралась взорваться, чтобы уничтожить тебя. За такое упорство я действительно считаю её более достойной стать моей прямой ученицей, Владыкой Юйсюань.

Вэй Чэньсян покачала головой, будто плакала, отказываясь принимать правду.

— Твоя ненависть — всего лишь предлог, чтобы пожирать людей. Чэньсян, ты сошла с пути.

Вэй Линфэй с грустью смотрела на неугасимую злобу Вэй Чэньсян. Та умерла слишком юной, не получив должного воспитания, не зная добра и зла, и её душа застыла в момент смерти, не имея возможности расти. Её истерика из-за неисполненного желания выглядела даже более детской, чем поведение Тан Ин.

Подумав об этом, Вэй Линфэй снова посмотрела на Тан Ин — та, совершенно безучастная к происходящему, изучала табличку Вэй Чэньсян. Даже сейчас девушка искала способ убить своего врага. В древности такой характер называли «лучше разбиться, чем согнуться», но в современном мире разве это не признак антисоциального расстройства?

Обе ученицы были ей не по сердцу.

— Ты слышала? Тебе повезло — если бы ты не прошла испытание, я бы съела тебя заживо перед самой Предковой Владычицей, и она бы даже не моргнула!

Вэй Чэньсян кричала на Тан Ин, и, по сути, была права: выбор Вэй Линфэй не был случайным. Она выбрала Тан Ин, чтобы проверить, сможет ли та разрушить массив.

Девушка даже не взглянула на неё — она пыталась сломать табличку руками.

Вэй Линфэй, наблюдая за двумя несговорчивыми ученицами и за действиями девушки, не удержалась от улыбки:

— Не трудись зря. Это действительно табличка-заместитель, которую использовала эта демоница. Если бы ты смогла её сжечь — хорошо, но у тебя нет такой силы. Ранее огонь, выпущенный трупной сущностью твоего товарища по школе, чтобы защитить тебя, случайно очистил её заместителя. Теперь она не только не может причинить тебе вреда, но и обязана подчиняться тебе. Слышала ли ты о служебных демонах? Поздравляю, Тан Ин, теперь у тебя есть служебный дух.

Тан Ин удивилась. Табличка действительно осталась целой, но после огня на алой древесине появились чёрные узоры, словно отметина.

Именно поэтому Вэй Чэньсян так и не смогла атаковать Тан Ин. Стоя на коленях, она просто стёрла себе лицо, отказываясь принимать этот унизительный факт.

Гуй-культиватор, достигший уровня «иллюзорного дань», стал служебным духом для девушки, только начавшей практику. Просто насмешка! Но раз табличка попала в чужие руки, ей повезло, что её душа не рассеялась. Пришлось благодарить небеса за то, что противница слишком слаба, чтобы сжечь табличку.

— А ты… три «хунь» её товарища по школе у тебя, верно? Ты должен помочь ей успокоить души и восстановить сущность, чтобы искупить свою вину…

Голос Вэй Линфэй становился всё тише, будто она что-то вспомнила.

Она переводила взгляд с одной ученицы на другую, и в этой пустыне непримиримой вражды ей почудился цветок.

В следующее мгновение обе — человек и дух — услышали самую непонятную фразу в своей жизни.

— Раз уж вы обе прошли через мои наставления, почему бы прямо здесь не поклониться друг другу как старшая и младшая сёстры по школе?

Вэй Линфэй произнесла это странным тоном.

— Нет!

— Только через мой труп!

Вэй Линфэй прищурилась и первой обрушилась на Вэй Чэньсян:

http://bllate.org/book/11925/1066205