Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 86

— Вот этот участок — яблоневый сад, а вон тот — персиковый, — начал Чжун Цзянхай, едва раскрыв рот. — Наверное, вы, молодёжь, такого и не видывали?

Юноша энергично закивал:

— Нет, с детства ни разу.

— Ох уж эта ваша жизнь! По сравнению с нашей молодостью — просто рай на земле. Мы в детстве каждый день ходили мимо таких огородов и грядок, честное слово, не вру!

И тут Чжун Цзянхай действительно пустился во все тяжкие — разошёлся не на шутку.

Его собеседник, одноклассник Чжун Минляна по имени Дадзюэ, и вправду вырос в городе и о земледелии не имел ни малейшего понятия. Он так увлечённо слушал рассказы дяди, что временно забыл даже о фее-сестре Чжун Цин.

Чжун Минлян, сидевший сзади, не стал разоблачать отца. Кто же не знает, что их поколение жило вовсе не бедно?

Бабушка У Инся раньше была секретарём комсомольской организации в художественной труппе, хотя проработала всего десять лет и ушла на досрочную пенсию. В те времена всё было гораздо проще, бюрократии поменьше. А дедушка и вовсе был заместителем директора известной средней школы. Так что Чжун Цзянхай с детства жил в полном благополучии: он был младшим в семье, старший брат его баловал, а сестра уступала во всём. Жизнь была сплошным удовольствием.

Земледелие?

Да никогда!

Чжун Минлян, наслушавшись отцовских байок, решил молчать и позволить ему надуть этот пузырь до предела.

Но человек, повидавший жизнь, знает меру. Чжун Цзянхай вовремя остановился и позвал обоих:

— Вон там теплицы. Пойдёмте внутрь, посмотрим. Клубника уже созрела — остался последний урожай. Хотите сами пособирать?

— Конечно! — охотно согласился Чжун Минлян. Пришло время заставить Дадзюэ испытать те же муки, что когда-то перенёс он сам!

— Урожая осталось немного, но сестра сказала, что после января снова зацветёт. Клубника ведь трижды за сезон плодоносит, — пояснил Чжун Цзянхай сыну.

Дадзюэ вновь вспомнил фею-сестру и почувствовал лёгкую грусть — обещанная маленькая фея исчезла.

Как только они вошли в теплицу, их сразу окутал жар — резкий контраст с сегодняшней пасмурной погодой. Дадзюэ расстегнул молнию куртки и обратился к Чжун Минляну:

— Тут так жарко?

— Да, здесь поддерживается постоянная температура круглый год. Когда я с сестрой приходил сюда работать, мы надевали как можно меньше одежды. Летом, когда солнце палит прямо в крышу, внутри просто ад. Зато зимой — одно удовольствие.

— Точно, — согласился Дадзюэ.

Действительно, зимой в теплице было особенно комфортно.

— Твоя сестра молодец! Сможет здесь работать. Я бы летом, наверное, и заходить не стал, — сказал Дадзюэ, вытирая пот со лба. От жары у него выступил лёгкий пот — юноши ведь легко потеют.

— Да, моей сестре совсем не жарко. Она даже сильнее меня в работе, — кивнул Чжун Минлян.

— Ну-ка, я покажу, как собирать клубнику, — позвал Чжун Цзянхай, махнув обоим рукой.

Клубника растёт прямо из земли, поэтому собирать её нужно, присев на корточки и медленно передвигаясь вдоль грядок. Чжун Цзянхай раздал каждому по инструменту и лично продемонстрировал, как правильно собирать ягоды и на что обращать внимание. Оба юноши внимательно кивали. Тогда Чжун Цзянхай предложил устроить соревнование: кто больше соберёт — тому потом можно будет наесться вдоволь.

Дадзюэ уже пробовал клубнику из этого сада — вкус тогда запомнился надолго. Теперь же он увидел источник этого чуда собственными глазами и был вне себя от радости. Он тут же принялся за дело.

Но одно дело — смотреть, и совсем другое — делать. Долго возился Дадзюэ, пока наконец не уловил суть процесса.

Так закончилась первая экскурсия по саду, и Чжун Цзянхай тут же приобщил обоих к настоящей работе. При этом не забыл упомянуть, что в их саду регулярно проводятся дни сбора урожая — если будет свободное время, пусть приходят всей семьёй. Это очень приятное занятие. У него даже был один клиент, который…

Благодаря болтливости Чжун Цзянхая время проходило незаметно, и Дадзюэ даже не скучал. На обратном пути он всё ещё обсуждал с Чжун Минляном увиденное, явно в восторге.

Чжун Минляню тоже нравилась клубника, особенно та, которую он почти не успевал попробовать — её всегда кто-то съедал. Сегодня же он был доволен: прижимая к себе зелёное ведёрко, он ехал на тележке вместе с отцом в жилой район.

Обычно, когда Чжун Минлян останавливался в саду, он ночевал в комнате отдыха на первом этаже, где раньше спал его отец. Поскольку Чжун Цзянхай сотрудничал с дочерью, Чжун Цин специально переделала эту комнату: кровать и шкафы заменили новыми — ведь сын будет часто здесь бывать. Чжун Цзянхаю как отцу важно было обеспечить сыну собственное пространство. Хотя его домик и хорош, но слишком открыт для подростка, которому нужна личная территория.

Войдя в комнату, Чжун Минлян предложил Дадзюэ сесть. Диван здесь служил главным местом для отдыха. Пока он что-то рассказывал другу, Дадзюэ заметил на стене фотографию.

Это была семейная фотография. Семья Чжун ежегодно делала общее фото, и отец всегда вешал его на стену. На первом этаже висела самая большая — сделанная два года назад. В прошлом году Чжун Минлян не приезжал, поэтому на снимке не хватало одного человека, и фото не заменили.

Дадзюэ с любопытством взглянул на портрет, и Чжун Минлян подвёл его поближе, указывая на каждого.

Однако Дадзюэ сразу заметил среди всех самую красивую девушку.

Её волосы, простые и распущенные, ниспадали до пояса, слегка завиваясь на концах. Кожа была заметно светлее, чем у остальных, и она стояла рядом со старшими, обняв их за руку. Её глаза смеялись, изгибаясь полумесяцами.

— Это моя сестра, — наконец дотронулся пальцем Чжун Минлян до фигуры Чжун Цин.

У Дадзюэ чуть слёзы не выступили. Неужели дядя так тепло принял его именно потому, что специально поменялся сменами с феей-сестрой? Или это просто совпадение?

— Твоя сестра очень красивая, — не удержался он, глядя лишь на фотографию.

— Да уж, моя сестра не простушка. Подруга Сюэ Жань как-то сказала, что сестра всю жизнь была королевой класса и училась отлично. Парней она вообще не замечала — сердец поломала немало.

— Понимаю! — воскликнул Дадзюэ.

— Да ну тебя, ерунда всё это. Пошли есть клубнику, отец уже вымыл, — потянул его за рукав Чжун Минлян, не давая предаваться мечтам перед фото, и увёл на кухню к Чжун Цзянхаю.

Клубника сейчас была спелее той, что Чжун Цин отправляла брату. Ягоды были крупные, насыщенно-красные, будто сошедшие с картинки, и покрытые капельками воды — невозможно было отвести взгляд. Дадзюэ был покорён и даже не решался откусить. Но Чжун Минлян не церемонился — сразу отправил ягоду в рот. Сладость оказалась незабываемой.

— Пап, как вам удаётся выращивать такую огромную и вкусную клубнику? Прямо невероятно! — не сдержался Чжун Минлян, хоть и не любил хвалить отца.

— Да-да, дядя, вы молодец! Я в жизни не ел такой крупной клубники. И при этом такая сладкая, сочная и ароматная! Гораздо вкуснее той, что вы нам присылали! — добавил Дадзюэ, положив в рот ещё одну ягоду.

— Та, что мы посылаем, долго едет в пути, поэтому вкус теряется. А свежесобранная — самая лучшая. Этот последний урожай полностью созрел, поэтому и вкус особенно насыщенный. Сейчас наберу вам немного — отвезёте папе домой. Не стесняйтесь! — Чжун Цзянхай, получив комплименты, был в прекрасном настроении и щедро предложил угощение.

— Спасибо, дядя! — Дадзюэ тут же поблагодарил без малейшего смущения.

— Пап, а вы с сестрой ведь открыли кафе на Солнечном берегу? Можно нам с Дадзюэ съездить туда? — спросил Чжун Минлян.

Когда открывали кафе, он ещё был дома и сам помогал сестре обустраивать место. Теперь же вспомнил об этом с интересом.

— Да, открыли фреш-бар на Солнечном берегу. Хотите поехать? Хорошо, я вас туда отвезу, но дальше сами гуляйте. Вечером сестра приедет за выручкой и заодно заберёт вас обратно. Только ваш друг ночевать останется? Вернётесь уже после девяти.

Чжун Минляну было немного неловко приглашать друга остаться на ночь — ведь сад принадлежит не только отцу, и, хоть он и близок с сестрой, всё равно не хотел беспокоить семью.

Дадзюэ тоже сначала посчитал это неуместным, но стоило услышать имя Чжун Цин — его глаза тут же загорелись, устремившись на Чжун Минляна.

Ведь можно увидеть фею-сестру!

— Решим вечером, — сказал Чжун Минлян, глядя то на друга, то на отца. — Пап, может, лучше отвезёшь нас обратно в город?

Чжун Цзянхай, услышав эту осторожную просьбу сына, внутренне закипел и готов был тут же отказаться. Но при госте решил сохранить лицо ребёнку — хоть и с трудом, но улыбнулся.

— Если не поздно, отвезу. А вообще, почему бы вам не остаться на Солнечном берегу? Проведёте там целые сутки! Я за вас заплачу — снимете гостевой домик!

Лучше уж заплатить, чем возить туда-сюда.

— Отлично, спасибо, пап! — обрадовался Чжун Минлян. В прошлый раз он торопился и толком не осмотрелся — теперь представился отличный повод.

А тем временем Чжун Цин, проведя несколько дней без завода, сегодня чувствовала себя немного не в своей тарелке. Когда она приехала, рабочие уже начали смену: хотя сейчас и не пик сезона, но фрукты в саду созревали активно, и требовалось ускориться — чем раньше продукция пройдёт проверку, тем скорее поступит в продажу, и можно будет немного расслабиться.

Чжун Цзянхай недавно нанял ещё пять-шесть человек, но на этот раз был более избирателен — требования к кандидатам повысились, и качество работы стало заметно лучше.

Когда Чжун Цин вошла, несколько человек поприветствовали её. Она лишь кивнула в ответ и поднялась наверх, чтобы проверить последние отчёты по заводу. Внизу стоял только ровный гул машин — рабочие почти не разговаривали между собой.

Такая атмосфера явно улучшилась.

Позже Чжун Цин спустилась, чтобы проверить графики, рецептуры и прочие ингредиенты. Всё было аккуратно расставлено — каждый день за порядком следил специально назначенный человек.

Всё на заводе её устраивало. Во время обеденного перерыва она немного пообщалась с рабочими — в основном о текущих задачах. Днём проверила готовую продукцию, помогла с упаковкой и пробными образцами. Лишь к семи часам вечера у неё наконец появилось свободное время.

Поднявшись наверх за телефоном, она обнаружила несколько пропущенных звонков от Чжун Цзянхая.

— Алло, дядя, что случилось? — сразу ответила она на новый вызов.

— Ты занята? Весь день звоню — никто не берёт.

— Да, вышла первая пробная партия, весь день занималась образцами, не заметила звонков. Что стряслось, дядя?

— А, ничего особенного. Минлян говорит, что хочет с другом съездить в наше кафе на берегу. Я их уже отвёз. Останутся там на ночь, завтра сами автобусом вернутся в город. Вечером, когда ты поедешь за выручкой, заодно поужинайте вместе. Не спеши возвращаться — угости детей чем-нибудь вкусненьким. У меня сегодня никак не получится, но я всё оплачу! Не стесняйся! — выпалил Чжун Цзянхай одним духом.

http://bllate.org/book/11923/1066020