Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 72

— Конечно! И не только это. С «Сотней фруктов» тебе больше не придётся возиться. Этот напиток делается не только из наших плодов, так что, по-моему, лучше вообще не продавать его в розницу — оставить исключительно для нашего магазина. Хотя можно немного переработать: сейчас же повсюду открываются кофейни и бары. Мы могли бы сотрудничать с ними, поставляя сушеные фрукты. Только оптом, без розничной торговли. Я уже всё продумал: если заключим договор хотя бы с парой известных сетевых заведений, прибыль будет неплохой. Пусть наша «Сотня фруктов» станет чем-то вроде жемчужин в их напитках — у нас ведь есть свой собственный рецепт.

Мысль Чжун Цзянхая была предельно ясна, и Чжун Цин сразу всё поняла. По сути, идея была даже неплохой.

У неё самой мыслей на эту тему было куда меньше, чем у брата, поэтому в основном говорил он, а она лишь одобрительно кивала. Их основной продукт — красиво упакованные товары — логичнее выпускать под брендом «Счастливый сад». А вот для «Сотни фруктов», где требуется множество ингредиентов, действительно стоит рассмотреть оптовое партнёрство. Это два разных направления бизнеса.

— Завтра вечером я останусь на фабрике, так что тебе придётся самой принимать деньги. Просто поставь банку прямо в магазине, а когда закончится — будешь брать новую с фабрики. Как думаешь, может, поставить отдельную полку и выставить на продажу? — спросил Чжун Цзянхай.

— У нас все разрешительные документы готовы? Можно уже выкладывать товар?

— Готовы! Я забыл тебе сказать — сегодня утром получил все бумаги. Лицензию повесил прямо на фабрике, остальное аккуратно сложил. Не волнуйся, фабрика официально запущена, — радостно сообщил он.

— Не забудь про фейерверк… — напомнила Чжун Цин.

При этих словах Чжун Цзянхай вдруг хлопнул себя по лбу:

— Точно! Совсем вылетело из головы! Я такой растяпа… Завтра обязательно запущу!

Тогда открытие можно будет считать окончательным.

Вечером Чжун Цин лежала в постели и испытывала странное чувство — не то тревогу, не то восторг. Она никак не ожидала, что запуск фабрики пройдёт так гладко. Теперь их маленький магазинчик станет первым торговым пунктом «Счастливого сада», и их продукция уже поступает в продажу!

На следующий день Чжун Цин рано утром навела порядок в саду, после чего поспешила в городской магазин, не забыв захватить с собой банку чая из грейпфрута с мёдом, которую Чжун Цзянхай принёс накануне.

Она тщательно записала все полезные свойства этого напитка — омолаживающий эффект, улучшение пищеварения и прочее. Едва она собралась выходить, как домашний телефон зазвонил без умолку.

— Алло? — ответила она.

— Алло-алло, это отель «Дикий луг». Вы госпожа Чжун Цин?

Чжун Цин сразу узнала начальника отдела закупок Ли — он всегда обращался к ней и её брату по отдельности.

— Да, это я, начальник Ли. Хотите увеличить заказ? — спросила она, уже доставая блокнот и ручку.

— Именно! Опять нужны мангустины — пятьдесят цзинь. Когда сможете привезти?

— Сегодня вечером. Я как раз собиралась выезжать, ваш звонок как нельзя кстати, — улыбнулась Чжун Цин.

— Отлично! Тогда звоните мне по приезде — я пришлю кого-нибудь проводить вас внутрь, — сказал начальник Ли, вспомнив, что в первый раз ей пришлось долго искать вход.

Положив трубку, Чжун Цин мысленно поблагодарила брата: он ещё вчера до отъезда собрал двести цзинь мангустина на всякий случай. Теперь, когда поступил заказ, запасы быстро тают — осталось совсем немного. Нужно будет заодно сообщить начальнику Ли, что объёмы поставок скоро придётся сократить.

Она аккуратно уложила коробку в машину, погладила собак по голове, строго велев им беречь дом, и отправилась к прибрежному магазинчику.

Примерно в шесть вечера Чжун Цин уже вошла в помещение. После ноября дни становились короче, и к её приходу на улице уже стемнело. Она сняла с вешалки чёрную доску и вывела мелом: «В продаже — чай из грейпфрута с мёдом! Полезен для кожи, улучшает пищеварение». Затем велела Сяо Юй начинать продавать завтра — по одной банке за раз.

Каждая банка весила около 800 граммов. Чжун Цин прикинула средний дневной спрос и доход с одного стакана, после чего установила цену — 60 юаней за банку.

Сяо Юй аж подпрыгнула от удивления:

— Шестьдесят?! За одну банку?! У меня за целый день, даже с премией, не наберётся столько!

Чжун Цин лишь улыбнулась:

— Кажется, дорого?

Не дожидаясь ответа, она поставила банку на верхнюю полку и дописала на доске: «Произведено на „Счастливом саду“ — польза гарантирована».

Кто научил её так рекламировать? Да кто, как не Чжун Цзянхай!

Закрыв магазин и сверив все расчёты, Чжун Цин взяла коробку с мангустинами и направилась к отелю. В последнее время там было особенно оживлённо — у входа постоянно толпились автомобили, и ей каждый раз приходилось долго искать место для парковки. Она уже задумывалась, не поменяться ли с дядей машинами.

Едва она вышла из магазина и направилась к своей машине, как начался дождь. Морской климат — особенно осенью — всегда был непредсказуемым. Дождь хлынул внезапно и с такой силой, что за несколько минут волосы Чжун Цин промокли наполовину.

Она села в машину и с досадой наблюдала, как будто сам Небесный владыка выливал ведра воды на лобовое стекло. Пришлось позвонить начальнику Ли и предупредить, что, возможно, придётся немного подождать — пока дождь не утихнет. Но она уже на месте — в районе «Солнечного берега».

Дождь был слишком сильным, чтобы присылать кого-то за ней, но начальник Ли спросил, где она припарковалась, и пообещал через несколько минут выслать человека с зонтом.

Чжун Цин сидела в машине, промокшие волосы слиплись вместе. Обычно она собирала их в хвост, чтобы не мешали работать, но теперь пришлось распустить. Её локоны от природы были слегка вьющиеся, а от дождя кончики завились ещё сильнее. Она распустила пряди руками и промокла концы бумажной салфеткой — стало немного легче.

Вскоре дождь начал стихать: сначала проливной поток превратился в отдельные капли, ударяющие по стеклу. В этот момент Чжун Цин заметила вдали фигуру в тёмно-красной одежде, идущую прямо к её машине. Через мгновение в окно постучали.

— Здравствуйте, — сказала она, открыв дверь.

Перед ней стоял молодой человек в униформе отеля «Дикий луг» — с бейджем и всё как положено. Она часто видела таких у входа в отель.

— Здравствуйте! Начальник Ли прислал меня помочь вам донести вещи. Прошу следовать за мной, — вежливо произнёс он.

Чжун Цин вышла из машины, открыла заднюю дверь, и служащий, протянув ей зонт, сам взял коробку с мангустинами.

Зонт тоже был фирменный — с логотипом отеля. Более того, он был необычной четырёхугольной формы. Служащий шёл впереди, а Чжун Цин держала над ним второй зонт. У самого входа их уже ждал навес.

— Благодарю вас, — сказал он, явно прошедший серьёзную подготовку. Его вежливость была безупречной. Только у входа, при свете фонарей, он наконец разглядел лицо Чжун Цин.

За свою работу он встречал множество гостей — большинство из них были состоятельными и элегантными людьми, и красавиц ему доводилось видеть немало. Но перед ним стояла женщина особенной красоты и благородного облика. Он настоял на том, чтобы донести коробку до дивана в холле, и даже принёс ей сухое полотенце.

Чжун Цин вежливо поблагодарила. Волосы уже почти высохли, лишь у корней оставалась лёгкая влажность, поэтому она не стала вытираться прямо в холле. Едва она успела оглядеться, как к ней подошёл посланный начальником Ли человек.

Начальник Ли сегодня был не слишком занят. В своём кабинете он быстро свёл с ней все счета — в прошлый раз осталась небольшая задолженность, но для отдела закупок это обычное дело. Финансовая процедура была оформлена оперативно, и обе суммы выплатили в тот же день.

— Начальник Ли, мангустины скоро закончатся — осталось совсем немного, — воспользовалась моментом Чжун Цин.

Тот замер. Первой мыслью было: «Как теперь ублажить этого господина Цзиня?»

В отеле самым капризным гостем был Цзинь Ян — он приезжал несколько раз в месяц и постоянно находил, к чему придраться: то еда невкусная, то кровать неудобная, а однажды даже потребовал, чтобы на столике в номере лежали презервативы — «разве это нормально, если их нет?».

Как начальник отдела закупок, Ли постоянно попадал под горячую руку. Особенно страдал он из-за фруктовых нарезок — именно они в последнее время смягчали нрав господина Цзиня. Тот обожал мангустины и брал их в огромных количествах — и ел, и увозил с собой без стеснения. Благодаря этому он стал реже жаловаться. Неудивительно, что запасы мангустина таяли на глазах.

И теперь Чжун Цин говорит, что поставки могут прекратиться…

Сердце начальника Ли сжалось от горечи.

— Но скоро начнут созревать клубника, — добавила Чжун Цин, видя его молчание. — Уже завязались плоды. Если хотите полностью спелую — придётся подождать до следующего месяца.

Начальник Ли немного повеселел. В ассортименте «Счастливого сада» пока было мало сортов — только помело и мангустины. Без мангустина одних помело было явно недостаточно для требований господина Цзиня. Но если добавить клубнику — ситуация улучшится. Он даже не заметил, как начал безоговорочно доверять «Счастливому саду»: любые фрукты оттуда в его сознании автоматически помечались как «вкусные».

— Мы также начали производить сушёные фрукты и цукаты — всё из нашего сада, на нашей собственной фабрике, — продолжила Чжун Цин, видя его одобрение. — Если вам интересны такие продукты, обращайтесь.

— О? Вы занимаетесь и такой продукцией? — удивился начальник Ли.

— Да, варенья, сушёные фрукты, фруктовая нарезка… У нас даже появился чай из грейпфрута с мёдом. Вы, наверное, слышали о магазинчике «Счастливые фруктовые напитки» напротив?

— Слышал, да и гости иногда упоминают, — кивнул он.

— Мы продаём его и отдельно, в банках.

Начальник Ли заинтересовался — в отеле постоянно подавали закуски в холле, и среди них часто были покупные сушёные фрукты. В Наньчэне туристам особенно нравились местные деликатесы, и фруктовая сушка была одним из главных.

— Я посмотрю подробнее. Может, загляну на ваш сад и попробую всё лично.

Чжун Цин кивнула. Такие слова обычно означали, что при условии качества возможны долгосрочные поставки. Хотя объёмы от отеля будут меньше, чем от магазинов, но для нового направления — сушёных фруктов — любой стабильный клиент был на вес золота.

Дождавшись перевода средств, Чжун Цин устроилась в холле. Волосы уже высохли, лишь у корней оставалась лёгкая влажность, поэтому она оставила их распущенными на плечах.

Тем временем у входа в отель Цзян Цзе встряхнул мокрыми чёрными волосами — они слегка растрепались от дождя и ветра. Рядом с ним, с довольной ухмылкой, стоял Цзинь Ян.

— Ну и дела, Цзян Цзе! Не знал, что у твоего отеля такой ажиотаж — кругом машины! Пришлось и мне вместе с тобой промокнуть, — весело сказал Цзинь Ян, пытаясь положить руку на плечо друга.

Тот резко отбил её:

— Отвали. Ты просто беда.

Цзян Цзе был значительно выше, и пока они шли от парковки, Цзинь Ян шёл позади, держась за его куртку — ветер с моря косил дождь под углом, и Цзян Цзе невольно стал живым щитом.

— Дружище, не будь таким скупым, — не унимался Цзинь Ян, подзывая проходившего мимо служащего. — Отнеси в наш номер сменную одежду для господина Цзяна.

С этими словами он поспешил вслед за уходящим вперёд Цзян Цзе.

http://bllate.org/book/11923/1066005