Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 36

Ночью Чжун Цзянхай со своей компанией уехал. Они приехали на минивэне и заранее оставили одного трезвого, чтобы тот отвёз всех домой. Чжун Цзянхай изначально и не собирался никого оставлять — все они были завсегдатаями ночных посиделок и не раз ездили по ночным дорогам. Он сам проводил гостей до ворот, дождался, пока машина скрылась за поворотом, и лишь тогда запер калитку и направился обратно.

Было уже далеко за одиннадцать, но Чжун Минлян всё ещё усердно трудился во дворе, достраивая будку для собаки. Рядом с ним сидела Чжун Цин и время от времени подавала ему стакан воды. За весь день будка действительно была наполовину готова — хоть и выглядела кривовато, зато крепко стояла на земле.

— Молодец, парень! — похвалил его Чжун Цзянхай, подходя ближе. Видя, что сын управился неплохо, он был так доволен, что готов был обнять и расцеловать его.

На самом деле, немного выпив, он и вправду попытался это сделать, но Чжун Минлян ловко увернулся, и Чжун Цзянхай чуть не упал.

Чжун Цин, заметив, что отец порядком набрался, тут же велела Чжун Минляну снять перчатки и фартук и отправила его домой отдыхать. Будку решили оставить как есть — доделают завтра.

Когда на следующий день рассвело, Чжун Цзянхай вышел из дома и сразу увидел недостроенную собачью будку. Он немедленно помчался в комнату сына и вытащил его из постели. У Чжун Минляна каждая косточка ныла после вчерашнего, и внезапный рывок заставил его почувствовать, будто всё тело вот-вот развалится.

— Пап, ты чего?! — возмутился он, уже начиная злиться.

— Вставай, будку доделывать! — ответил Чжун Цзянхай.

Чжун Цин вышла из дома как раз вовремя, чтобы увидеть, как отец и сын снова занялись работой у ворот. Чжун Минлян, ещё совсем сонный, передавал отцу кирпичи и при этом бубнил:

— Пап, я хочу ещё немного поспать...

— Как доделаешь — почувствуешь огромное удовлетворение, — убеждал его Чжун Цзянхай.

Сразу после завтрака пришли результаты анализа почвы — Чжун Цин вызвали забрать отчёт. Она посмотрела на увлечённых работой отца и брата, подошла к Чжун Цзянхаю и напомнила ему присмотреть за торговцами фруктами, которые должны были приехать за товаром. Затем она взяла корзину личжи и поехала в город.

Она не пошла сразу за отчётом, а сначала заглянула к У Инся.

С тех пор как У Инся выписалась из больницы, Чжун Цин ещё не виделась с ней. В последнее время она была полностью поглощена расширением Счастливого сада и находила время лишь на два телефонных звонка в день — утром и вечером. Попасть в город было непросто, но сегодня как раз представился случай.

У Инся сидела дома и смотрела телевизор. Увидев Чжун Цин, она обрадовалась, а заметив корзину в её руках, тут же сказала:

— Пришла — и ладно, зачем опять что-то принесла?

— Немного всего, — ответила Чжун Цин, выбирая из корзины три-четыре цзиня личжи. — Боялась, как бы вы не переели и не вызвали жар в организме. Пусть тётя потом привезёт вам ещё.

— Только ты такая заботливая, — улыбнулась У Инся и поспешила помочь, убирая фрукты в холодильник.

— Да нет же, больше всех я забочусь именно о вас! — Чжун Цин весело обняла У Инся за руку и усадила её на диван.

У Инся выглядела гораздо лучше, чем раньше. После возвращения домой Чжун Пин водила её на повторное обследование, и результаты оказались чуть лучше предыдущих. Конечно, внутренняя подавленность не проходит за один день, но сама У Инся тоже изменилась: теперь она чаще делилась с Чжун Цин своими переживаниями по телефону, не держа всё в себе, и от этого ей становилось легче.

Чжун Цин просидела у неё довольно долго, вместе пообедали, а после обеда Чжун Цин вообще повезла У Инся с собой за отчётом — чтобы та не сидела целый день дома перед телевизором.

Получив результаты анализа, Чжун Цин пробежалась глазами по показателям, но особое внимание уделила уровню pH.

pH почвы в нескольких теплицах Счастливого сада составлял около 6,0 — для выращивания черники это значение слишком высокое. Очевидно, без мелиорации почвы не обойтись.

У Инся мало что понимала в этом, но, услышав про необходимость мелиорации почвы, сразу решила, что это будет очень хлопотно, и настаивала, чтобы помочь Чжун Цин. Та едва успокоила бабушку, наговорив столько добрых слов и даже призвав на помощь Чжун Минляна, прежде чем сумела вернуть её домой. По дороге не забыла купить У Инся цветущую бугенвиллею — та обожала цветы и сразу пришла в восторг. Чжун Цин специально искала для неё занятие, чтобы отвлечь от мыслей о помощи в саду.

Вернувшись, Чжун Цин и Чжун Цзянхай внимательно изучили все отчёты и выбрали одну теплицу для начала мелиорации почвы.

Процесс этот не особенно сложен, но требует времени: сначала нужно глубоко взрыхлить землю, затем равномерно распределить по поверхности серный порошок, добавить достаточное количество органических удобрений и перекопать почву на глубину около двадцати сантиметров, строго соблюдая пропорции — ни больше, ни меньше. Для этого понадобится консультация специалиста, но у Чжун Цзянхая за последнее время появилось много полезных знакомств, так что найти советчика не составит труда.

Однако такой способ не гарантирует стабильного pH в долгосрочной перспективе: ведь после посадки черники ежегодно перекапывать почву и вносить серу будет невозможно. Но есть и другой путь — корректировать состав удобрений, чтобы поддерживать нужный уровень кислотности при подкормке.

Но сначала самое главное — взрыхлить почву.

Чжун Цзянхай и Чжун Минлян как раз закончили будку и оставили её сохнуть. Чжун Минлян уже думал, что можно перевести дух, но вскоре понял: впереди его ждёт ещё больше работы — теперь нужно рыхлить землю.

Как настоящий мужчина, Чжун Минлян два дня подряд вместе с отцом перекапывал всю теплицу, пока почва не стала мягкой и рыхлой. Чжун Цин тщательно рассчитала пропорции серы и удобрений, после чего они принялись за перекопку. Когда работа наконец завершилась, Чжун Минлян почернел от солнца, потерял семь-восемь цзиней веса, но заметно окреп — руки стали мускулистее.

Завершив все процедуры, Чжун Цин снова проверила состав почвы — всё оказалось в норме: pH снизился до 4,5, что идеально подходит для выращивания черники.

Она ещё не успела позвонить Чжоу Сину, как тот сам позвонил ей и сразу перешёл к делу:

— Я всё выяснил: семена черники сейчас найти практически невозможно. В нашей стране их почти никто не выращивает, и оптовиков с таким товаром почти нет. Я спросил у всех знакомых — никто не может достать. Может, так сделаем: я закажу тебе целую коробку черники из-за границы, а ты сама извлечёшь из ягод семена и посадишь?

Голос Чжоу Сина звучал с сожалением.

Действительно, выращивание черники в Китае — задача крайне сложная. Как Чжун Цин читала на форумах, те, кто пытался сажать её несколько лет назад, получили урожай лишь в единичных случаях. Без рынка сбыта оптовики не рискуют закупать такие семена — они дорогие, и если не продать, то просто пропадут.

Правда, Чжун Цин никогда раньше не извлекала семена из плодов.

— Несколько лет назад я уже предлагал твоему отцу такой вариант, — продолжал Чжоу Син, заметив её молчание. — Но семена черники имеют особенность: как только их отделяют от мякоти, они впадают во временную спячку. Чтобы вывести их из этого состояния, нужны специальные процедуры. Поэтому твой отец и не рассматривал этот метод. Я связался с несколькими странами, где активно выращивают чернику, но семян нигде нет в наличии.

— А вообще возможно вырастить из таких семян? — спросила Чжун Цин.

— Да, у меня был опыт: однажды я отправил такую партию одному садоводу на северо-востоке. Он сумел прорастить семена, хотя гарантировать плодоношение сложно. Там деревья только первый год растут, ещё не цвели. Но он сажал в открытый грунт, а у тебя — в теплице. Условия там лучше, и плодоносить растения начнут быстрее.

— Кроме того, даже если купить готовые семена, никто не даст гарантии, что они взойдут. Те, кто продаёт их, утверждают, что семена не в спячке, но я не могу быть уверен — у моих надёжных людей такого товара нет. Придётся обращаться к малознакомым посредникам, а я не хочу рисковать. Зато сами ягоды черники я тебе обеспечу.

Для Чжун Цин извлечение семян из плодов казалось невероятно трудной задачей, но, судя по словам Чжоу Сина, этот способ даже надёжнее, чем покупка готовых семян.

— А как выводить семена из спячки? — спросила она.

— Нужно уточнить у специалистов. Как узнаю — сразу сообщу.

— Хорошо, — согласилась Чжун Цин.

— Ещё одно: в Наньчэне скоро состоится международная встреча садоводов. Я пришлю тебе адрес и время. Если сможешь — съезди, послушай. Там в основном рассказывают про зарубежные сорта, ведь климат и условия выращивания сильно отличаются. Всё равно полезно будет узнать.

Чжоу Син, услышав её согласие, явно облегчённо вздохнул.

— Спасибо, дядя, — поблагодарила Чжун Цин.

— Да что ты! Чернику я тебе привезу и по себестоимости отдам.

— Нет-нет, дядя, вы же должны зарабатывать! Пусть цена будет как для всех остальных.

Но Чжоу Син настоял, сказав, что всё берёт на себя, и только после этого положил трубку. Чжун Цин покачала головой — ей совсем не хотелось, чтобы он чувствовал перед ней вину; это лишь усиливало её неловкость.

Получив согласие Чжун Цин, Чжоу Син быстро приступил к делу. Поскольку речь шла о покупке самих ягод, требования к сортам можно было расширить. Исходя из информации с того самого форума, Чжун Цин склонялась к двум видам: «кроличьему глазу» и южному высокорослому сорту — оба предпочитают влажную почву и хорошо подходят для субтропического климата.

Так как Чжун Цин была для него «своей», Чжоу Син дал ей множество советов. Хотя он и не занимался садоводством напрямую, хорошо разбирался в объёмах выращивания в стране и знал многое о семенах.

Даже если они будут выращивать рассаду самостоятельно, важно понимать, что саженцы бывают разного возраста — от одного до четырёх лет. Он мог выбрать для Чжун Цин два сорта и понаблюдать: если прорастание пойдёт плохо, он постарается найти готовые саженцы.

Хотя шансы на это были невелики.

В эти дни Чжун Цин погрузилась в изучение агротехники черники. Информации о ней оказалось крайне мало — она перерыла несколько форумов, но нашла немного полезного. Гораздо больше ценных сведений получила от Чжоу Сина.

Видимо, благодаря дружбе с отцом Чжун, Чжоу Син очень серьёзно отнёсся к делу Счастливого сада. Уже через несколько дней он привёз Чжун Цин целый ящик черники. Ягоды были разделены на две части — очевидно, два разных сорта. Одни были глубокого синего цвета, другие — нежно-розовые, покрытые лёгким восковым налётом, почти волшебные на вид.

Чжун Цин видела чернику только на фотографиях в интернете, поэтому реальные плоды произвели на неё сильное впечатление: она и не подозревала, что ягоды могут быть такого цвета и размера — каждая величиной с ноготь большого пальца.

— Ого, какие крупные! И розовые бывают? Я ел только такие, — воскликнул Чжун Минлян, заглядывая в ящик и указывая на синие ягоды.

— Это американские сорта, специально для тебя привезли. Голубые — южный высокорослый сорт «О’Нил». Розовые — «кроличий глаз», сорт «Пинк Блю». Эту партию тоже вырастили из семян, извлечённых из ягод. Я выбрал самые лучшие экземпляры — риск при таком способе велик, боялся, что урожай окажется плохим, — пояснял Чжоу Син, показывая на ягоды.

Черника — культура капризная, и Чжун Цин, изучая её всё это время, уже подготовилась к сложностям.

— Попробуйте посадить. Не могу сказать наверняка, сколько из них взойдёт. Раньше я отправлял ящик другому саду на северо-востоке, но сорта были другие — всхожесть составила примерно половину. Я продолжу искать саженцы. Если в вашей теплице окажется мало растений — решим вопрос дополнительно, — сказал Чжоу Син.

Чжун Минлян уже протянул руку к ягодам, но Чжун Цин лёгким шлепком заставила его убрать её. Он послушно отступил назад. Жаль, что отец в это время был в саду и не видел этого — иначе, наверное, он бы первым не удержался.

http://bllate.org/book/11923/1065969