Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 35

Чжун Цин закончила дела во фруктовом саду и вечером повесила у дома маленький фонарик. Затем она вместе с Чжун Минляном стала обсуждать, как очертить на земле площадь будущей постройки, оставив проход для собак. Поразмыслив, они решили возводить прямо у домика Чжун Цзянхая — это действительно не составит труда. У того в сарае скопилось несколько сотен кирпичей, которых хватит сполна.

Когда Чжун Цзянхай вернулся домой, линии уже были начерчены мелом на земле. Он взял фонарик, одобрительно кивнул и сказал:

— Отлично! Именно так. Папа знал, что ты справишься. Если что-то будет непонятно — спрашивай меня. Завтра придут мои ребята, привезут цемент и помогут тебе. Не тревожь сестру — делай сам. Настоящий мужчина должен полагаться только на себя.

Такое внезапное проявление отцовской заботы застало Чжун Минляна врасплох. Он неловко потер руки и посмотрел на Чжун Цин.

— Дядя, у нас здесь в саду слишком темно, — легко перевела тему Чжун Цин. — Во дворе светится только из окон дома. Мне кажется, нам стоит не только перестроить сторожку, но и установить здесь несколько фонарей. В самом саду, конечно, лучше не проводить электричество — небезопасно, но в жилом районе это необходимо.

— Ты права, — кивнул Чжун Цзянхай, глядя на фонарик, висящий на стене. — У нас и правда ночью совсем темно. Вы даже фонарик зажгли, чтобы чертить линии.

— Да, и когда мы возвращаемся из сада, участок управляющего тоже очень тёмный. Думаю, здесь точно нужны фонари. Электропроводку протянуть несложно, а зимой, когда рано темнеет, без освещения будет ещё опаснее ходить по саду, — добавила Чжун Цин.

— Ммм.

— Только я совершенно не разбираюсь в этом… Не смогу вам помочь, — улыбнулась Чжун Цин.

— Не волнуйся, я всё возьму на себя! — машинально выпалил Чжун Цзянхай, но тут же сообразил: установка фонарей — это совсем не то же самое, что строительство!

Возводить дом для них никогда не было особой проблемой. Например, все постройки в жилом районе сада отец и мать Чжун в своё время возвели вместе с друзьями. Их собственный дом отец строил несколько месяцев — Чжун Цин это хорошо помнила. Люди их поколения отлично справлялись с подобной работой.

Она доверяла Чжун Цзянхаю именно потому, что он тогда тоже помогал строить дом и явно кое-что понимал в этом деле.

Но с фонарями всё обстояло гораздо сложнее.

Чжун Минлян, заметив задумчивое выражение лица дяди, потихоньку обрадовался: «Сестра — просто молодец! Она настоящая сестра!»

Чжун Цин улыбнулась и пошла в дом за фруктами для них обоих. Она давно думала об этом: в саду слишком темно, и когда выходишь из дома ночью, вокруг ни проблеска света — от этого двор кажется жутковатым. Фонарь у входа сильно облегчил бы жизнь: не пришлось бы каждый раз полагаться только на фонарик.

Просто сегодня, рисуя разметку и наблюдая, как дядя вдруг начал вести себя как настоящий отец, она не удержалась и передала ему эту задачу. Сама же она действительно ничего не могла сделать.

— Как же приятно! — воскликнул Чжун Цзянхай, усевшись на ступеньки у крыльца и отправляя в рот одну за другой сочные ягоды личжи.

— Приятно, да? Тогда подумай ещё раз о поступлении в Сельхозакадемию, — сказал Чжун Минлян, садясь рядом и тоже беря ягоду. Раз уж он уже пообещал — ладно, потом разберётся. Не сейчас, не сейчас.

Чжун Минлян: …Почему отец так упорно хочет, чтобы я стал фермером?

Летний вечерний ветерок, хоть и тёплый, дарил лёгкую прохладу. А свежий вкус личжи, смешиваясь с ароматом земли, создавал удивительное ощущение покоя и радости.

Круглая луна висела над горизонтом. С главной дорожки виднелись высокие и густые деревья сада, плотной стеной уходящие вдаль. Внезапно стало ясно: этот «маленький сад», о котором все говорят, на самом деле гораздо больше, чем кажется.

Утром друзья Чжун Цзянхая один за другим начали собираться. Ранее Чжун Цин спросила, не стоит ли заплатить им за помощь — ведь строительство требует больших усилий, и нехорошо заставлять чужих людей трудиться даром.

Но Чжун Цзянхай заверил её, что никаких денег не нужно: эти парни — его боевые товарищи, и она пусть не волнуется, он сам обо всём позаботится.

Когда утром Чжун Цин вынесла на улицу много еды и охлаждённых напитков, расставив всё на маленьком столике в тени, она поняла: «братья» — это, конечно, красиво сказано.

Помогало человек семь-восемь. Кто-то выглядел лет на тридцать, кто-то — на сорок с лишним. Все они кланялись Чжун Цзянхаю и называли его «брат Цжун» с такой почтительностью, что становилось ясно: это не друзья, а подчинённые.

Чжун Цин больше не подходила, а Чжун Цзянхай и не просил никого заходить в жилой район. Он просто велел Чжун Минляну принести несколько табуреток, чтобы уставшие могли отдохнуть в тени у стены, перекусить и попить. Их цель была ясна: закончить две стены до заката — за один день!

Увидев, как люди быстро распределили обязанности — один замешивает цемент, остальные строят, — Чжун Цин не задержалась. Ей нужно было заняться обычным уходом за садом.

Чжун Минлян немного посмотрел, получил большую ёмкость готового раствора и, катя тележку обратно, получил помощь от Да Лао и Мэймэй.

Когда Чжун Цин вернулась из сада, Чжун Минлян уже приступил к работе.

Правда, дело шло туго: он никак не мог решить, с чего начать — с кирпичей или с цемента. Пока он там возился, весь испачкался.

— Быстро иди переодевайся! Не трогай раствор голыми руками — он жжётся! — испугалась Чжун Цин, подбежала и сразу же загнала его в дом. По пути она мельком взглянула на группу рабочих у стены.

Земля там уже была подготовлена заранее — Чжун Цзянхай позаботился об этом ещё до их прихода. Теперь можно было сразу начинать кладку. Люди работали слаженно и уверенно — первый ряд уже почти принял форму.

По сравнению с ними Чжун Минлян выглядел жалко: у него даже основание не получалось.

Но, к счастью, будка для собак не требовала сложной конструкции — главное, чтобы была прочной. Да и размеры небольшие: не нужно рыть глубокий фундамент. Главное — устойчивость. Да Лао и Мэймэй не будут заперты внутри и не станут биться о стены, так что всё будет в порядке.

Переодевшись, Чжун Минлян уселся за компьютер, долго что-то стирал и печатал, а потом с новой уверенностью вышел и заявил Чжун Цин:

— Сестра, сегодня я обязательно построю эту будку!

— Вперёд! — подбодрила его Чжун Цин, подала фартук и сама надела перчатки и фартук, присоединившись к брату.

Следуя советам из интернета, Чжун Минлян быстро нашёл ритм. Первый слой уложить было трудно, но вскоре он освоился и начал работать уверенно.

— Сестра, не трогай цемент! Я сам! Ты только подавай кирпичи! — закричал он, увидев, что Чжун Цин берёт лопату.

Чжун Цин, заметив его беспокойство, положила лопату и послушно стала подавать кирпичи.

Вдвоём они быстро выложили пол будки. Чжун Минлян специально сделал несколько дополнительных рядов — на всякий случай, чтобы было надёжнее. Хотя его работа оставляла желать лучшего (кирпичи лежали кривовато), это не имело значения: он проверил — пока цемент не застыл, но конструкция уже чувствовалась устойчивой.

Пока Чжун Минлян с трудом осваивался, у Чжун Цзянхая всё шло гладко. Рабочие даже запели — старые песни, которых Чжун Цин раньше не слышала. Она сидела в тени у стены, иногда помогая брату и прислушиваясь к пению мужчин средних лет.

Когда-то давно, когда отец строил дом, было так же: приходили знакомые, среди них был и Чжун Цзянхай, и они тоже пели во время работы — в основном революционные песни, громкие и энергичные.

Со стороны казалось, что они не строят, а веселятся.

Когда работа не кажется тяжёлой, время летит быстро. В обед Чжун Цин приготовила всем еду: рыбу, которую Чжун Цзянхай поймал ещё вчера, и приготовила по-разному. В тени она накрыла стол, добавила жареный арахис и много других блюд. Все собрались за одним большим столом.

Чжун Цзянхай сидел посредине, болтал с друзьями, ел и смеялся. Жара его не смущала — на лицах всех сияли улыбки, и они без стеснения расхваливали сад до небес.

Чжун Цин и Чжун Минлян не присоединились к застолью: поздоровавшись с дядями, они ушли в дом. Чжун Минлян быстро поел и снова вышел работать. Чжун Цин вымыла посуду и пошла обойти сад. Вернувшись, она увидела, что рабочие уже начали монтировать крышу.

Обычно на небольшой дом уходит два дня работы десятка человек, а здесь всего лишь две стены — да ещё и с проёмами под окна и дверь. Так что к вечеру крыша была готова. Рабочие уже не так бодрились, как утром, но всё ещё держались бодро.

Чжун Цзянхай повёл всех искупаться, а потом вытащил заранее приготовленный ящик пива. У пруда он накрыл стол, расставил еду и фрукты, и компания устроилась пить.

— Брат Цжун, кажется, я наконец понял, почему ты бросил всё и приехал сюда заниматься садоводством! Чёрт, как же приятно! Лёгкий ветерок, холодное пиво, можно порыбачить у пруда — лучше и не придумаешь! — один из них осушил стакан и восхитился садом.

— Да уж! Посмотри на эту зелень — настроение сразу поднимается! И фрукты здесь вкуснее, чем те, что продают в городе. Помнишь того богача, который хвастался, что купил за границей по сотне юаней за цзинь? На мой взгляд, так себе.

— Раньше я не понимал, почему ты вдруг решил уйти в отставку. А теперь смотрю на твою жизнь — и завидую. Чувствую, что так дальше продолжать нельзя.

— Вы ещё молоды, — вздохнул Чжун Цзянхай, строго глянув на сидевшего рядом. — Сколько лет со мной, а кроме хамства ничему не научились. Не думаете сами, как надо жить. Эта профессия скоро станет нежизнеспособной. Заработайте пока, что сможете, а потом займитесь своим делом. У всех у вас дети — нельзя же всю жизнь рисковать головой. С годами вас никто не захочет брать.

Чжун Минлян как раз принёс последнюю тарелку и услышал, как отец наставляет людей. Он поставил посуду и вернулся, усевшись у недостроенной будки, размышляя о жизни.

— О чём задумался? — спросила Чжун Цин, заметив, что он давно не двигается.

— Нет… Просто впервые увидел отца с другой стороны, — ответил Чжун Минлян.

Чжун Цин не стала расспрашивать дальше, а просто подала ему кирпич:

— Я тоже впервые увидела тебя с новой стороны. Ты молодец.

Подбодрённый словами сестры, Чжун Минлян кивнул и взял кирпич, усердно продолжая строить дом для счастливого будущего Да Лао и Мэймэй.

Когда он укладывал кирпич, то на секунду остановился и обернулся к Чжун Цин:

— Сестра, ты тоже очень классная. Правда.

http://bllate.org/book/11923/1065968