Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 15

Ведущая взглянула на Чжун Цзянхая и кивнула:

— Вы оба отлично держитесь перед камерой. Не волнуйтесь — просто отвечайте на вопросы, которые я вам задам. Вот список вопросов: посмотрите его и отметьте галочкой те, в которых чувствуете себя уверенно. Камера будет направлена на того, кто отвечает. Подумайте заранее, как вы сформулируете ответы. Сначала мы снимем пейзажи, а потом проведём интервью у главных ворот.

Оба были управляющими «Счастливого сада», поэтому участвовали в интервью вместе. Вопросы касались преимущественно работы сада — особенностей выращивания, ухода за деревьями и прочих агротехнических нюансов. Всего их было около десяти. Чжун Цин отметила галочкой вопросы по управлению, а Чжун Цзянхай — по выращиванию.

Чжун Цин и Чжун Цзянхай последовали за съёмочной группой внутрь сада. Пейзажи «Счастливого сада» действительно впечатляли: главная аллея разветвлялась на множество дорожек, а летом деревья стояли густые и зелёные, многие уже цвели. Оператор и режиссёр зашли в несколько участков сада.

Камера показала цветущие деревья, и ведущая невольно воскликнула:

— Я, конечно, не специалист, но жить здесь, наверное, одно удовольствие? А там ещё пруд есть — в нём рыба водится?

— Да, — тут же ответил Чжун Цзянхай. — Когда хочется мяса, ловлю рыбу.

Ведущая рассмеялась и обратилась к Чжун Цин:

— Вы отлично понимаете жизнь!

Чжун Цин улыбнулась в ответ.

Атмосфера стала менее напряжённой. Чжун Цин шла рядом со съёмочной группой и рассказывала о саде: где деревья уже зацвели — объясняла, когда можно ждать урожай; где ещё нет цветов — называла сорта фруктов.

Когда они дошли до участков с личжи и манго, режиссёр попросил Чжун Цин и Чжун Цзянхая прямо на месте сорвать плоды для ведущей. Та, попробовав, сразу схватила Чжун Цин за рукав:

— Через какие каналы вы обычно продаёте свою продукцию? Обязательно куплю! Этот манго и правда самый питательный — вкус совершенно особенный!

— У нас есть розничная продажа прямо в саду, а также небольшие оптовые поставки в магазины фруктов, — ответила Чжун Цин, глядя в камеру и заодно дав рекламу.

После съёмки Чжун Цин раздала оставшиеся плоды режиссёру и остальным сотрудникам. Ведущая тут же спросила:

— Сколько стоит ваш манго? И личжи тоже — я слышала, у вас есть розница? Хочу купить немного домой.

Чжун Цзянхай немедленно назвал цены: манго — двенадцать юаней за цзинь, личжи — двадцать один юань за цзинь, как они и договорились накануне.

— У вас цены как в магазинах элитных фруктов! В материале перед съёмкой писали, что ваши плоды богаты витаминами, а теперь я сама убедилась — действительно отличаются. Можно сейчас взвесить? Возьму три крупных манго и два цзиня личжи.

— Сейчас сами сорвём! — предложила Чжун Цин, ведь они как раз находились в Манговом саду.

— Ещё можно прямо с дерева? Тогда и я возьму два! — тут же подхватил режиссёр.

Оператор тоже поднял руку и заказал три штуки.

Чжун Цин и Чжун Цзянхай тут же собрали для них свежие плоды, а проходя мимо участка с личжи, сорвали ещё несколько цзиней самых крупных и налившихся красных ягод.

Интервью прошло на удивление гладко. В заключение ведущая с воодушевлением сказала:

— Не скрою: после дегустации я сама не удержалась и купила немало фруктов. Победитель первого городского конкурса фруктов в Наньчэне полностью заслужил своё звание! Приезжайте сюда и вы — обязательно попробуете!

В ту ночь Чжун Цин никак не могла уснуть от возбуждения. Только под утро, когда небо начало светлеть, она наконец задремала, а нормально уснула уже почти в пять часов.

Когда она проснулась, за окном царило оживление — даже в доме было слышно, как кто-то активно работает. Быстро одевшись, Чжун Цин поспешила к главным воротам и увидела, как её бабушка У Инся командует Чжун Цзянхаем.

— Давай-давай, чуть правее! Верхнюю верёвку надо крепче завязать, а то ветром сорвёт! — У Инся стояла, подняв голову и размахивая рукой вправо.

Чжун Цзянхай, весь в поту, карабкался по верхней части железных ворот и никак не мог закрепить красную ленту.

— Опусти её ниже и натяни прямо! Так криво смотрится! — У Инся опустила руку и недовольно поморщилась.

Наконец, изрядно повозившись, Чжун Цзянхай закрепил баннер и осторожно спустился вниз, вытирая пот со лба:

— Мам, тебе легко говорить — ты бы сама полезла!

— Мне и без этого поясница болит, мне семьдесят лет! Ты ещё и такое предлагаешь? — У Инся даже не удостоила его взглядом и лишь критически осмотрела баннер.

— Бабушка, вы приехали? — радостно спросила Чжун Цин, подходя ближе.

— Увидела передачу — не спалось всю ночь! В шесть утра позвонила и велела твоему дяде заехать за мной. Из-за него я сегодня с самого утра моталась по городу. Хорошо ещё, что рано выехали — иначе до сих пор ехали бы, — опередил её Чжун Цзянхай.

У Инся проигнорировала сына и взяла внучку за руку:

— Он вообще несерьёзный человек. Сам не спал и меня потащил. Посмотри-ка, это твоя тётя вчера заказала — хотела привезти в выходные, но я не выдержала и заставила его привезти меня сегодня.

Чжун Цин подняла глаза к воротам. Под надписью «Счастливый сад» развевался ярко-красный баннер длиной метров семь-восемь, на котором крупными буквами было написано: «Счастливый сад — чемпион городского конкурса фруктов в Наньчэне! Король фруктов Наньчэна!»

Чжун Цин не удержалась и рассмеялась. Чжун Цзянхай с гордостью добавил:

— Это я вчера с сестрой придумал! Разве не мощно звучит?

Чжун Цин прикрыла рот ладонью — да уж, очень похоже на стиль её дяди.

— Не стойте на солнцепёке! Баннер всё равно не улетит. Пойдёмте внутрь поболтаем. Жаль, что вы на конкурс меня не пригласили, — сказала У Инся, теряя интерес к баннеру, и потянула Чжун Цин за руку.

Та провела бабушку в дом и по дороге спросила:

— Вы сегодня не уезжаете? Погостите несколько дней?

— Конечно, не уезжаю. Теперь у вас будет много работы, я решила приехать пораньше, чтобы помочь. Да и за этим лентяем пригляд нужен.

— Дядя совсем не лентяй, он очень трудолюбивый! Вам не нужно помогать — в саду полно работы, а вам отдыхать надо. Зато попробуете свежесобранный личжи, — сказала Чжун Цин, беря бабушку под руку.

Чжун Цзянхай, увидев, что его оставили в покое, быстро юркнул в свой домик — он почти не спал ночью и хотел доспать.

Чжун Цин принесла свежесобранный личжи и начала чистить его для бабушки. У Инся покачала головой:

— Ты совсем исхудала! Тут плохо кормят? Я так торопилась, что даже еды с собой не взяла.

— Вам только приехать — и этого достаточно! Дядя каждую неделю ловит рыбу в пруду — мы то уху варим, то запекаем. Едим отлично, не волнуйтесь! — Чжун Цин поднесла очищенную ягоду к губам бабушки.

В этот момент зазвонил телефон. Чжун Цин, сидевшая ближе всех, вытерла руки и взяла трубку. В ней раздался мягкий женский голос:

— Здравствуйте, вы меня помните?

Голос показался знакомым, но Чжун Цин не успела спросить, кто звонит, как женщина продолжила:

— Магазин «Линьго» на улице Чуньси.

— Здравствуйте, хозяйка! — сразу вспомнила Чжун Цин. Это была владелица фруктового магазина, куда они недавно поставляли манго.

— Только что увидела репортаж — поздравляю с победой! Не ожидала, что ваши фрукты так богаты витаминами, — сказала женщина с лёгкой улыбкой в голосе.

— Спасибо!

— Хотела бы заказать ещё сто цзиней манго — как и раньше, по частям. У вас теперь есть личжи? Какая цена?

— Личжи — двадцать один юань за цзинь. При оптовом заказе от двухсот цзиней — семнадцать, — сразу ответила Чжун Цин. Эту цену они уже согласовали с Чжун Цзянхаем.

— Двести цзиней — многовато. В нашем премиум-магазине товар расходится медленно. Хотела бы сначала попробовать. У вас есть время?

— Конечно, но сейчас мы очень заняты и не сможем привезти вам пробу. Не могли бы вы приехать в сад?

— Отлично, тогда днём заеду. Подготовьте, пожалуйста, пятьдесят цзиней манго — я увезу с собой. Запишите мой номер и пришлите адрес.

Чжун Цин записала номер, отправила смс и, положив трубку, сказала бабушке, что должна срочно сходить в сад — подготовить манго для клиентки. У Инся велела ей не беспокоиться и посмотреть телевизор.

Едва Чжун Цин вышла, У Инся направилась к домику сына. Тот крепко спал на втором этаже, но мать тут же вытащила его из постели:

— Вставай, работать пора! Гостья приехала, а Чжун Цин сама собирает манго, а ты тут валяешься!

Чжун Цзянхай, разбуженный посреди сладкого сна, сначала ворчал, но, услышав про гостью, мгновенно вскочил:

— Какая гостья?

— Не знаю, Чжун Цин получила заказ по телефону и пошла собирать манго.

— Мам, вы бы сразу сказали! Я тоже пойду! — Чжун Цзянхай натянул ботинки и бросился вниз по лестнице.

С приездом У Инся стало веселее. Чжун Цин не позволяла ей работать, поэтому та устроилась на маленьком стульчике в тени и то и дело командовала сыном:

— Сорви вот этот!.. А теперь тот!..

Вскоре они собрали два ящика по пятьдесят цзиней каждый.

Перед уходом проверили деревья — плоды ещё могут висеть дней пятнадцать. Они выбирали самые спелые, так что оставшийся урожай был в хорошем состоянии. После двух предыдущих оптовых поставок можно было немного перевести дух.

На обед У Инся приготовила еду. Едва Чжун Цин и Чжун Цзянхай закончили трапезу, как зазвонил мобильный Чжун Цзянхая, а вслед за ним — домашний.

Чжун Цин подняла трубку домашнего и услышала прямолинейное представление: звонил владелец того самого фруктового магазина, куда она ранее возила манго. Он без обиняков предложил цену вдвое ниже.

Хозяин вежливо расхваливал сад, говорил комплименты, но суть была проста: хочет сто цзиней манго — может ли Чжун Цин сделать скидку?

Чжун Цин чётко вела переговоры и в итоге согласилась снизить цену на пять мао — до одиннадцати юаней пять мао за цзинь. Хозяин колебался, но в конце концов согласился и спросил, могут ли они доставить товар.

Чжун Цин вежливо объяснила, что за доставку берут пятнадцать юаней на бензин. У хозяина чуть дух не перехватило, и начался торг. В итоге Чжун Цин великодушно предложила:

— Поскольку вы забираете товар двумя партиями, возьмём двадцать юаней за обе доставки. Устраивает?

Хозяин, видя, что цена твёрдо зафиксирована, быстро согласился.

Положив трубку, Чжун Цин не нашла Чжун Цзянхая. Узнав у бабушки, она выяснила, что к воротам подъехали оптовики, и он вышел к ним.

Чжун Цин направилась к главному входу. Там уже стояли два-три торговца фруктами. Она услышала, как Чжун Цзянхай громко заявляет:

— Оптовая цена на манго — двенадцать юаней за цзинь! Если берёте сотни цзиней — можем договориться за десять! Всё обсуждается!

Фруктовые торговцы в один голос завопили:

— Вы что, решили держать такие высокие цены навсегда? Не собираетесь снижать?

http://bllate.org/book/11923/1065948