Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 14

— Зачем мне тебя обманывать? Ты бы видел, какие две девушки только что вошли! Говорят: «Не знаем, чей у вас фрукт», — хотят спросить у персонала и потом пойти купить попробовать. Я чуть не сорвался — еле удержался, чтобы не подскочить и не выдать им наш адрес. Да и вообще, кто-то специально шатается туда-сюда, только чтобы отведать наши плоды. Вон, глянь на ту женщину — она уже сколько раз прошла мимо! Попробует у соседей — и сразу к нам за новой порцией.

Чжун Цин проследила за его рукой и увидела ту самую посетительницу, которая всё ещё не могла определиться. Сначала она пробовала у всех пяти участников, потом сузила выбор до четырёх, затем до двух, а теперь колебалась лишь между «Счастливым садом» и соседним участком. После очередного круга дегустации она наконец записала номер и бросила записку в ящик.

— Надеюсь, наберётся побольше голосов, — нервно сказала Чжун Цин, когда вокруг почти никого не осталось.

— Не волнуйся. Я слышал, как минимум пятеро прямо заявили, что голосуют за нас. Должно быть, всё в порядке. По дороге сюда все только и говорили, что наш номер самый популярный, а про остальных почти никто не упоминал! Кстати, хорошо, что все привезли одинаковые фрукты.

— Почему?

— Потому что чем выше перекрытие, тем яснее видно, какой из них действительно вкуснее! Например, наш! — загадочно улыбнулся Чжун Цзянхай.

Чжун Цин мысленно вздохнула: «Ну, это правда логично».

Конкурс вскоре завершился. Во дворе осталось совсем немного фруктов. Участники стали убирать свои остатки. Чжун Цин и Чжун Цзянхай аккуратно сложили оставшиеся плоды в свободную половину ящика. Едва они закончили, как организатор выкатил чёрную доску и начал оглашать результаты голосования.

Все собравшиеся невольно затаили дыхание. Даже ладони Чжун Цин покрылись потом: ведь это был настоящий выбор по вкусу — одни предпочитают сочные плоды, другие — чуть более сухие. Угодить всем невозможно.

Никто больше не разговаривал. Все стояли на своих местах, пока работник доставал из ящика записки одну за другой и громко зачитывал номера. У доски помощник рисовал палочки — каждые пять голосов складывались в иероглиф «чжэн».

— Один голос за участника номер один.

— Один голос за номер три.

— Один голос за номер три.

— Один голос за номер три.

…

Неизвестно, сколько раз прозвучало «номер три», но Чжун Цзянхай и Чжун Цин не отрывали глаз от доски. За номером три выстроился целый ряд аккуратных иероглифов «чжэн». Пот на ладонях Чжун Цин стал ещё обильнее. Она отвела взгляд от доски и перевела его на бейдж участника, прикреплённый к груди Чжун Цзянхая.

Остальные надписи были не очень чёткими, но номер после названия «Счастливый сад» она прочитала отчётливо.

Три.

Победитель голосования.

По коже Чжун Цин пробежали мурашки. Даже работник, обернувшись к доске, на секунду замер — настолько очевидным было преимущество третьего участника. Считать голоса даже не требовалось.

Из чувства профессиональной ответственности организатор всё же официально подвёл итоги. Из ста человек, участвовавших в дегустации, «Счастливый сад» получил более пятидесяти голосов и уверенно занял первое место.

Затем на доску прикрепили таблицы с результатами лабораторного анализа питательных веществ, соответствующие каждому номеру, и конкурсантов пригласили на сцену для окончательной оценки.

В таблицах подробно указывали содержание витамина C, сахара, жиров и углеводов, а также конкретные цифры, полученные в ходе тестирования.

Представители пяти садов собрались у доски, сравнивая сначала свои показатели, потом чужие. Когда дошла очередь до третьего участника, раздались возгласы удивления.

— Витамин C в манго — 190 миллиграммов на сто граммов? — тут же кто-то тихо проговорил.

— Посмотри на содержание сахара в цзиньхуан ман — целых восемнадцать процентов!

— Да тут и считать нечего! Такие показатели у третьего участника — просто рекорд! Редко встретишь манго с содержанием витамина C выше ста!

— Влага и сахар — всё на высоте. Неудивительно, что за него так много голосов. Даже если проиграть, то без обид — посмотрите на эту таблицу, разница очевидна.

— Верно! Я всю жизнь в сельском хозяйстве, у нас на базе постоянно проводим анализы. Даже в лучший год урожая у нас не было таких впечатляющих показателей. Интересно, кто стоит за этим третьим садом?

Чжун Цин и Чжун Цзянхай молчали, поражённые не меньше остальных. Когда организаторы приезжали забирать образцы, они сами искали в интернете стандартные значения питательных веществ в манго, но не ожидали, что их фрукты превзойдут даже самые оптимистичные прогнозы.

Один из участников специализировался именно на выращивании манго и привёз тот же сорт, что и «Счастливый сад». Однако разница в показателях была огромной. У разных сортов различия не так заметны, но у одинаковых — бросаются в глаза.

Для объективности эксперты из управления по контролю качества продуктов питания сравнивали полученные данные с эталонными значениями для каждого вида фруктов и выставляли итоговые баллы.

Все нервничали, ожидая вердикта за пределами зоны оценки. Чжун Цзянхай так волновался, что весь покрылся потом и то и дело теребил рукав Чжун Цин. Та уже собиралась обернуться, как вдруг прозвучал первый результат. Она быстро потянула за рукав дядю и показала на доску.

Первый сад получил 91,6 балла.

Это был высокий результат, и представитель первого участника явно перевёл дух. Следующий — 92,8.

Один за другим объявляли оценки, и наконец настала очередь «Счастливого сада». Ладони Чжун Цин стали мокрыми от пота, а Чжун Цзянхай вытер лоб, оставив на руке капли воды.

97,85.

Когда работник написал этот результат на доске, вокруг раздался шум. Один из агрономов тут же воскликнул:

— Я же говорил — с этим садом и соревноваться не стоит! У него точно будет самый высокий балл!

Он оказался прав. Остальные результаты сильно отставали от третьего участника. Учитывая и результаты дегустации, и лабораторные данные, победитель был очевиден без дополнительных расчётов.

— Поздравляем участника номер три — «Счастливый сад» — с победой в первом городском конкурсе фруктов в Наньчэне! — объявил организатор в мегафон, глядя на доску с неоспоримыми цифрами.

Едва он закончил, как на сцену вынесли призы. Глава управления по контролю качества лично вручил награды победителю, а затем объявили второго и третьего призёров.

Чжун Цин и Чжун Цзянхай всё ещё находились в состоянии лёгкого оцепенения, когда их пригласили на сцену. Всё казалось нереальным. Представитель ведомства произнёс торжественную речь и передал им медаль и грамоту.

Чжун Цин опустила глаза и увидела надпись: «Победитель первого городского конкурса фруктов в Наньчэне — Счастливый сад», выведенную чётким почерком. Под названием стояли печати организаторов — управления по контролю качества и городского комитета.

После вручения грамоты сотрудники принесли табличку с суммой призовых — десять тысяч юаней. Под ней тем же чётким почерком значилось имя победителя — «Счастливый сад».

Чжун Цин и Чжун Цзянхай держали табличку вдвоём, пока фотограф делал снимки, а оператор снимал видео.

После всей суеты выяснилось, что второе и третье места заняли агропромышленная база и ещё один частный сад. Представители базы искренне признали победу «Счастливого сада» заслуженной и даже обменялись контактами с Чжун Цзянхаем перед уходом.

Призовые обещали перевести на расчётный счёт с учётом налога. Чжун Цзянхай и Чжун Цин согласились и уже по дороге домой обсудили, на что потратить деньги.

Хотя сумма немалая, они решили не включать её в прибыль, а направить на расходы. Чжун Цзянхай предложил купить новые семена и заполнить теплицы, которые простаивали впустую.

Раз это приз, а не доход, Чжун Цин без колебаний согласилась. Они быстро пришли к единому решению и определили судьбу призовых.

Дома оба всё ещё не могли поверить: впервые участвуя в подобном конкурсе, они заняли первое место, хотя «Счастливый сад» был самым маленьким среди участников.

Вечером Чжун Цзянхай никак не хотел выпускать медаль из рук и обошёл весь сад, пытаясь найти идеальное место для её размещения.

Чжун Цин засмеялась:

— А давай сделаем доску объявлений у ворот? Будем вывешивать там список созревших фруктов, цены, а рядом — грамоту и медаль. Как тебе?

— Отличная идея! И упаковку тоже надо переделать. Надо добавить грамоту, медаль и ту таблицу с анализом. Не волнуйся, этим займусь я. У меня есть знакомый, у которого сын владеет типографией — отлично делает дизайн! У них есть связи с фабрикой, прямо напечатают упаковку!

— Хорошо, — кивнула Чжун Цин. — И обязательно добавьте изображения фруктов.

— Обязательно! — откликнулся Чжун Цзянхай и тут же выбежал звонить.

На следующий день он уже сообщил Чжун Цин, что нужно зайти в компьютер и принять запрос в QQ. Дизайнер хочет показать макет.

Чжун Цин добавила контакт, и ей сразу прислали изображение. Открыв файл, она увидела… макет в полном соответствии со вкусом Чжун Цзянхая.

На шестигранной коробке сверху и снизу красовались огромные манго — по одному сорту на каждой стороне. На лицевой стороне крупными буквами значилось: «Победитель городского конкурса фруктов в Наньчэне — Счастливый сад». Рядом — гора манго, медаль и грамота. На обороте — таблица с анализом от управления по контролю качества, с указанием названия конкурса, печатью ведомства и названием сада.

— Вот это да! Такой макет — просто загляденье! Сделаем большие коробки, и всё будет сразу понятно — мы чемпионы! — радостно тыкал пальцем в экран Чжун Цзянхай.

Хотя дизайн и выглядел немного вычурно, зато был очень заметным. Чжун Цин внимательно изучила изображение и предложила добавить на коробку адрес сада и сделать название ещё более выразительным.

Днём Чжун Цзянхай наконец аккуратно убрал медаль, и они разделили обязанности по уборке сада: каждый взял по половине. Чжун Цзянхай дополнительно проверил Манговый сад, а Чжун Цин — личжиевый, ведь на следующий день должна была приехать съёмочная группа.

Победителей конкурса пригласили на интервью, и договорились о встрече на утро. Вечером нужно было привести сад в порядок.

Сам по себе сад не был грязным. Им лишь нужно было обойти территорию, собрать опавшие листья и осмотреть цветущие участки. Деревья в «Счастливом саду» росли густо и пышно, земля под ними была чистой. Недавно не было ни ветра, ни дождя, поэтому цветов и листьев на земле почти не было.

Уставшие до изнеможения, они вернулись домой и сразу упали спать.

На следующее утро около девяти часов к воротам подъехала машина съёмочной группы сельскохозяйственного канала. Чжун Цин и Чжун Цзянхай уже ждали. Увидев, как останавливается микроавтобус, Чжун Цзянхай тут же поправил свою цветастую рубашку.

Так как съёмка проходила на выезде, людей было немного. Ассистент режиссёра вручил Чжун Цин сценарий и попросил выбрать подходящие локации.

В программе было не так много пунктов: интервью с владельцами сада, экскурсия по территории, съёмка условий выращивания и зрелых сезонных фруктов. Особое внимание обещали уделить манго, учитывая их высокое содержание питательных веществ.

Чжун Цин и Чжун Цзянхай посоветовались и предложили несколько мест: цветущий грейпфрутовый сад, личжиевый и Манговый сады, участвовавшие в конкурсе, а также общие пейзажи сада.

Поскольку производственные зоны обычно закрыты для посторонних, телеканал сам внес некоторые коррективы в предложенный список. После согласования начали подготовку к съёмке.

Ведущая, выйдя из машины, заметила Чжун Цин и явно удивилась:

— Не ожидала, что хозяйка сада окажется такой молодой и красивой. На камеру вы будете смотреться отлично!

Чжун Цин улыбнулась:

— Мы управляем садом вместе с дядей.

http://bllate.org/book/11923/1065947