Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 27

Он обернулся, взгляд мрачный и задумчивый.

Всего несколько недель назад он ещё носил стриженые под машинку волосы, а теперь уже снова густые чёрные короткие пряди. Причёска больше не такая тщательно уложенная, как раньше, когда он часто менял образы, но в ней появилось что-то особенное — солнечное, открытое, мужественно-привлекательное. Его брови, глаза, губы — всё стало неожиданно чётким и выразительным. Только сейчас Тан Ми будто бы по-настоящему разглядела черты этого юноши.

«Говорят, он красив… Это правда».

В следующее мгновение он повернулся и обнял её, прижавшись лицом к её уху:

— Не хочу с тобой расставаться.

Его объятия словно огонь — жаркий, поглощающий, охватывающий целиком.

Что-то внутри неё дрогнуло. Она поняла: теперь она чувствует то же самое, о чём он говорил.

— Твой дом здесь. Тебе нужно провести Новый год с семьёй.

— А я не могу быть с тобой?

— Лучше всё-таки провести праздник с родными.

— Ты должна есть вовремя — и в обед, и вечером. И не засиживайся допоздна. Ты девушка, тебе нельзя, как парням.

— Хорошо.

В лестничном пролёте послышался стук каблуков — кто-то поднимался.

Фу Кэйи отпустил Тан Ми и наклонился, чтобы поцеловать её в губы. Лёгко, едва коснувшись. Как белый цветок жасмина летом, как запах свежей травы после дождя, как сладость конфеты — тонкая, почти неуловимая.

Этот поцелуй был в самый раз.

Больше ничего не сказав, Фу Кэйи направился к выходу из корпуса. Стук каблуков вскоре затих вслед за ним.

Теперь он действительно ушёл.

Тан Ми осталась одна на балконе учебно-экспериментального корпуса и смотрела вниз. Внизу стояли чёрный и белый автомобили; даже в этом сером зимнем свете их кузова блестели холодной, благородной гладью.

Спустя некоторое время Фу Кэйи вышел из здания вместе с красивой женщиной. Женщина первой села в белую машину, а он направился к «Роллс-Ройсу».

Может, между влюблёнными и правда существует особая связь — едва он открыл дверцу машины, как поднял голову и посмотрел прямо на Тан Ми, стоявшую высоко над ним. Их взгляды встретились сквозь расстояние.

Из-за этой привязанности, из-за болезненной нежности прощание всегда так трудно.

Теперь в корпусе не осталось никого, кроме неё.

— Молодой господин, пора садиться, — окликнул его водитель средних лет.

Фу Кэйи очнулся, но всё ещё был рассеян.

Видя, что тот не торопится, водитель добавил:

— Господин Фу очень рассержен. Из-за вас он уже отменил множество встреч.

Фу Кэйи сел в машину и хмуро произнёс:

— Поехали.

……

Два часа дня. Пространство для стартапов.

Тан Ми всё ещё программировала. За окном глухо прогремел первый фейерверк, затем второй взмыл в свинцово-серое небо и распустился бледными красками.

Сквозь прозрачное стекло было видно: где-то поблизости от университета семья запускала праздничные ракеты. После короткой паузы в небо взлетел ещё один.

Опустив глаза, Тан Ми заметила, что рядом с компьютером лежит Сяо Байцай и внимательно смотрит на неё.

— Мяу~

— Тебе, наверное, хочется погулять?

Сяо Байцай: — Мяу~

— В кампусе ведь всё равно нечего делать.

Кот не ответил, лишь безучастно начал вылизывать переднюю лапу.

Тан Ми взяла его за обе передние лапы и заглянула в большие круглые глаза:

— Я, наверное, тебе кажусь скучной?

Не то что его хозяин — тот всегда полон идей и затей.

— Мяу~

— Что значит «мяу»?

— Мяу~

Да, она действительно скучает — до того, что начала разговаривать с котом.

Внезапно зазвонил телефон. Звонила мама.

Тан Ми включила громкую связь и продолжила «делать зарядку» лапкам Сяо Байцая.

— Ми-ми, сегодня канун Нового года. Мама очень хочет, чтобы ты вернулась домой.

За окном снова раздался хлопок фейерверка, эхом отдавшись в пустом пространстве.

— Я вышла замуж за дядю Ли. Тебе стоит хотя бы официально с ним познакомиться. Мы купили новую квартиру — трёхкомнатную, две ванные. Одна комната специально для тебя. Теперь это тоже твой дом. Старую квартиру я сдала в аренду, деньги каждый месяц перечисляю тебе на карту. Прости, Ми-ми… Мне не хотелось, чтобы ты оставалась одна в том старом доме. Возможно, это эгоистично, но я решила так. Я хочу, чтобы ты жила со мной.

Руки Тан Ми замерли.

Значит, её прежний дом теперь сдан… и вернуться туда уже нельзя?

— Вернись домой на праздник? Дядя Ли тоже очень хочет с тобой встретиться. Прошло уже полгода с тех пор, как мы виделись… Иногда мне кажется, ты злишься на меня из-за свадьбы с дядей Ли.

Тан Ми молчала, глядя то на фейерверки за окном, то на кота у себя на коленях.

— Ми-ми?

Она всё ещё размышляла.

Бэкенд программы почти готов, остались лишь мелкие модули. Если уехать на день-два и потом вернуться, всё можно быстро доделать.

В новом году ей действительно стоит навестить маму… и того самого дядю Ли, за которого та вышла замуж.

— Ми-ми?

— Хорошо, я сегодня вернусь. Но ненадолго.

— Правда? — голос матери сразу стал радостнее. — Тогда скорее собирайся! Сейчас схожу в супермаркет за продуктами. Есть что-нибудь, чего особенно хочется?

Она вспомнила: мама отлично готовит кисло-сладкие рёбрышки.

— Кисло-сладкие рёбрышки.

— Отлично! Куплю побольше свинины, буду готовить тебе каждый день.

— Хорошо.

После разговора Тан Ми проверила билеты до города С. Билеты дорогие, но это самый быстрый способ.

С животными на самолёт нельзя, а оформление перевозки требует справки о прививках. Поэтому она решила оставить Сяо Байцая у завхоза общежития и попросила Фу Кэйи забрать кота.

— Ты уезжаешь в С? — спросил он по телефону.

— Да, на пару дней. Если тебе неудобно самому заехать за Сяо Байцаем, попроси друга забрать его. Завхоз не сможет долго присматривать.

— Так ты точно вернёшься через два дня?

— Да.

— Ты хоть немного скучаешь по мне?

Прошло всего утро с их расставания, а он уже спрашивает, скучает ли она?

— Нет.

— А я по тебе скучаю.

Почему он так легко произносит слова вроде «скучаю», «люблю», «хочу увидеть»?

— Не надо постоянно такое говорить.

— Что именно?

— Ну… это самое.

— Флирт?

— …

— Это не флирт. Настоящий флирт всегда с намёком, а я знаю, что тебе это не нравится.

— То есть, если бы мне нравилось, ты бы тоже так говорил?

Он подумал и ответил:

— Да.

Представить, что он станет говорить такие вещи… Тан Ми почувствовала лёгкое замешательство.

— Ты что-то обо мне думаешь?

— Нет.

— Просто… Когда парень сильно желает девушку, это вполне нормально. Не знаю, стану ли и я таким, когда очень захочу тебя.

О чём он вообще говорит? Что значит «стану таким»? Про эти «цветастые» фразы?

Ей совершенно не хотелось углубляться в смысл его слов — чем дальше, тем двусмысленнее получалось.

— Младший курс, мне нужно собрать вещи. Пока.

— Старшая курс, ты меня игнорируешь?

— Нет.

— Значит, я тебе уже не мил, а стал солёным?

— Нет, не думай лишнего.

— Ладно… Сегодня ночью мне приснилось, будто мы оба солёные и переплетены друг с другом.

— …

Вот это, наверное, и есть настоящий «флирт»…

— Это не пустые слова. Я правда скучаю. Только что думал: может, заказать тебе «Пиршество тысячи блюд» на канун Нового года и прислать два букета роз? Но, наверное, лучше, что ты вернёшься к семье — хоть не будешь одна.

— Хорошо.

Она взяла комплект нижнего белья и покинула общежитие, покинула университет Г.

В город С она прилетела около шести вечера. Небо здесь тоже было серым и пасмурным.

У выхода из аэропорта её уже ждала Ян Фанлань за рулём.

— Ты похудела.

Тан Ми мельком взглянула на женщину за рулём.

Ян Фанлань была светлокожей и очень красивой — по крайней мере, среди женщин её возраста она выделялась. В молодости её называли красавицей факультета.

— Я же говорила: каждый день бегаю.

— Понятно.

— Ты закончила проект в университете?

— Нет.

— Ещё долго работать?

— Зависит от команды.

— Никто не тормозит?

— Все стараются.

Машина ехала по городским улицам. Тан Ми смотрела в окно. За полгода город немного изменился.

Раньше узкие дороги теперь стали шире. Раньше здесь теснились магазинчики — лавка лапши, фруктовый киоск, канцелярский «Чэньгуан», чайхана с молочным чаем, тайваньская закусочная с тушёной свининой… Теперь всё это снесли, остались лишь пустыри. Ян Фанлань сказала, что застройщики планируют возвести жилые комплексы. Через два-три года район станет гораздо оживлённее.

Тан Ми не знала, насколько он станет «процветающим». Она лишь знала, что любимая лапша исчезла навсегда.

Новая квартира Ян Фанлань была красиво отремонтирована. Всё выглядело свежо и светло — ведь это новый дом.

— Лао Ли! Ми-ми приехала! — крикнула Ян Фанлань, едва Тан Ми успела переобуться.

Из кухни вышел Ли Чэнцзюнь с лопаткой в руке. Оглядев Тан Ми, он мягко улыбнулся:

— Ми-ми, ты приехала! Твоя мама всё хвалит твою красоту. Я думал, она просто хвастается, как все матери, но теперь вижу — она даже преуменьшила!

Он явно был гораздо остроумнее отца Тан Ми. Возможно, именно поэтому мама вышла за него замуж.

Не зная, что ответить, Тан Ми вежливо улыбнулась.

— Иди сюда, детка! Я купила тебе одежду, примерь, подходит ли.

После короткого знакомства с Ли Чэнцзюнем Ян Фанлань потянула Тан Ми в спальню.

Это была её комната — небольшая, с кроватью, шкафом и письменным столом.

— Примерь вот это пальто из двусторонней шерсти. Фасон отличный, почти две тысячи стоило. Я себе такого не покупаю — слишком дорого.

Говоря это, Ян Фанлань ловко сняла с Тан Ми старую куртку и помогла надеть новое пальто.

Пальто было малинового цвета, плотной шерсти, новейшей модели. Тан Ми, высокая и стройная, в нём выглядела как модель с подиума.

— Завяжи пояс. Вот так! Ты точно богиня университета!

Ян Фанлань стала куда живее и веселее, чем раньше. Наверное, всё дело в Ли Чэнцзюне.

Пальто доходило ниже колен. С поясом Тан Ми приобрела холодную, почти аристократическую элегантность.

— Обувь тоже подобрала — чёрные сапоги до колена. Каблук невысокий, должно быть удобно?

Тан Ми безропотно надела сапоги.

В дверях комнаты показалась девочка лет тринадцати–четырнадцати. Она надула губы, явно чем-то недовольная.

Ян Фанлань, занятая переодеванием дочери, не заметила её, а Тан Ми заметила. Взглянув внимательнее, она узнала черты Ли Чэнцзюня — значит, это его дочь от первого брака.

У Ли Чэнцзюня от предыдущей жены было двое детей — сын и дочь. Поскольку бывшая жена не могла обеспечить их, оба ребёнка остались с отцом.

Вечером за праздничным ужином собрались все пятеро.

Из-за долгой разлуки Ян Фанлань то и дело накладывала еду Тан Ми.

— Твои любимые кисло-сладкие рёбрышки. Ешь побольше!

— А это острая курица — фирменное блюдо дяди Ли.

Увидев, как мать заботится только о Тан Ми, Ли Ичжэнь швырнула палочки и закатила глаза:

— Родная мать — родной ребёнок. Разница налицо.

Девочка в этом возрасте уже многое понимает, да ещё и в переходном периоде — в голосе слышалась обида и раздражение.

Ли Чэнцзюнь нахмурился:

— Ешь и помалкивай.

— Мама права! Есть мачеха — значит, будет и мачехин муж! Мне всё не так, а ей — всё правильно!

Как теперь есть?

Девочка покраснела от слёз:

— Она своей дочери покупает пальто за две тысячи, а мне с братом — за триста–четыреста! Получается, мы заслуживаем только дешёвую одежду!

Атмосфера за столом становилась всё напряжённее. Ли Чэнцзюнь взглянул на жену, потом на дочь:

— Тебе-то сколько лет? Зачем тебе такая дорогая одежда?

http://bllate.org/book/11921/1065877