Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 26

Её прикосновение было лёгким и прохладным. Фу Кэйи спокойно смотрел на неё:

— Да, теперь есть.

Она провела пальцами по его лицу, медленно скользнув к уху. Тан Ми улыбнулась.

Возможно, ей немного нравился этот юноша.

С приближением Нового года кампус университета G становился всё тише.

Раньше оживлённые дорожки теперь молчали: ни студенческого смеха, ни воробьёв, взмывающих к ветвям деревьев, ни школьного радио — даже человеческой тени не было видно.

Под деревьями грудой лежали неубранные листья, а афиши на стенах обвисли, отклеившись по углам. Надписи мелом на досках культурного коридора размылись до неузнаваемости. Скоро наступит Новый год, и за пределами кампуса, наверняка, гораздо веселее.

В это время в пространстве для стартапов горели лишь два компьютерных экрана, и комната, как всегда, была погружена в тишину.

Тан Ми занималась проектированием программной платформы, интерфейсов и реализацией функционала. Ей предстояло сделать слишком многое. Именно поэтому, зная, сколько кода ей нужно написать, она работала без перерыва с четырёх часов утра до полудня.

Программирование хоть и не требует больших физических усилий, но крайне истощает умственно — это вовсе не лёгкое занятие.

Закончив очередной небольшой модуль программы, Фу Кэйи посмотрел в окно: за окном начал падать снег.

Хлопья были мелкими, лёгкими, словно белые пушинки, парящие в воздухе.

— Тан Ми, идёт снег.

Тан Ми не услышала. Её мысли всё ещё мчались на предельной скорости; в её глазах и сознании остались только буквы, цифры и символы кода.

Не дождавшись ответа, Фу Кэйи не обиделся — просто проверил, не приехал ли заказанный обед.

В обед они съели карри-рис. Тан Ми собиралась убрать посуду и вернуться к компьютеру, но Фу Кэйи схватил её за запястье:

— Отдохни немного.

Тан Ми покачала головой:

— Я ещё не закончила.

— Проведи со мной немного времени. Мне так скучно стало.

За весь день они почти не разговаривали — только во время обеда упомянули снежинки за окном. Учитывая его живой характер, ему действительно могло стать скучно.

— Хорошо, тогда поговорим.

Фу Кэйи набросил ей на плечи куртку и улыбнулся:

— Надень куртку, пойдём прогуляемся.

Тан Ми колебалась. Не успела она принять решение, как он уже потянул её за руку из пространства для стартапов.

— Сяо Байцай, пойдёшь с нами? — бросил он через плечо.

Сяо Байцай тут же поднял свои короткие лапки и побежал следом.

Из здания вышли — несколько снежинок, подхваченных ветром, влетели в коридор, а за его пределами белый снег падал всё гуще и красивее.

Выйдя из учебно-экспериментального корпуса, Фу Кэйи потянул Тан Ми за собой сквозь падающий снег:

— Быстрее!

Тан Ми одной рукой прижимала к себе Сяо Байцая, другой — спешила за ним:

— Фу Кэйи, куда ты меня ведёшь?

На аллеях университета G не было ни души, так что даже если бы они кричали во всю глотку, никто бы не обернулся.

От холода изо рта Тан Ми поднимался белый пар, который тут же рассеивался, пока она бежала.

— Скоро узнаешь.

Снег падал, ветер дул, но от бега они не чувствовали холода.

Через некоторое время Фу Кэйи привёл Тан Ми к общежитию для юношей.

— Я поговорю с тётей-дежурной, а ты незаметно поднимись наверх, — сказал он.

— Ты хочешь, чтобы я зашла в ваше мужское общежитие? — удивилась Тан Ми. Она начала жалеть, что послушалась этого младшего курсника.

— Наверху почти никого нет, всё будет в порядке.

Не дав ей отказаться, Фу Кэйи побежал в комнату дежурной.

Университет оставил дежурных в общежитиях ради безопасности студентов, которые остались на зимние каникулы — будь то участники стартапов, иностранцы или те, у кого дела в городе. В этот момент тётя-дежурная сидела в своей комнате и смотрела сериал.

Пока Фу Кэйи разговаривал с ней, Тан Ми всё же поднялась по лестнице мужского общежития и ждала его на повороте. Вскоре он появился.

— У нас мало времени, — сказала она.

Фу Кэйи взял Сяо Байцая на руки и усмехнулся:

— Знаю. Прошло всего семь минут. Дай мне ещё немного времени.

Они вошли в его комнату. Он включил кондиционер пультом — старая машина загудела.

Тан Ми огляделась и быстро нашла его рабочий стол: на нём лежал корм для кошек, шкаф был приоткрыт, и внутри висело множество одежды. Тан Ми удивилась — у него явно больше одежды, чем у неё самой.

Его стол был завален вещами, но и остальные три тоже выглядели не лучше.

Заметив её взгляд, Фу Кэйи смущённо стал приводить всё в порядок:

— Обычно у нас не так. Обычно всё чисто и аккуратно.

— Ага.

Он хотел закрыть шкаф, но оттуда выпала куртка. Он просто скомкал её и швырнул обратно, захлопнув дверцу.

«…Похоже, этот молодой господин не умеет складывать одежду», — подумала Тан Ми.

— Иди сюда.

Он провёл её в ванную и включил душ. Сначала из крана пошла холодная вода, затем тёплая, и вскоре комната наполнилась белым паром.

— Зачем? — не поняла она.

— Помыть голову.

Тан Ми промолчала.

Сколько дней она уже не мыла волосы? Наверное, дней пять или шесть.

— Я вечером помою в нашем общежитии.

— Нет, прямо здесь. Я помогу.

Он настаивал, и Тан Ми решила не тратить время — раз уж пришла, пусть моет.

Она села на табурет рядом с ведром и распустила волосы. Фу Кэйи тоже опустился рядом и взял душевую лейку, иногда помогая ей расчесать пряди.

Когда тёплая вода намочила волосы, Тан Ми спросила:

— У тебя есть шампунь?

— Да.

Он протянул ей бутылочку с японской надписью. Тан Ми нажала два раза, но пены почти не получилось.

…Видимо, волосы слишком жирные.

Она начала массировать кожу головы, и тут к ней присоединилась его рука. Он делал это мягко, даже приятно. Теперь уже Тан Ми почувствовала неловкость — её волосы слишком грязные, пена не образуется. Надо было нажать на шампунь ещё раз.

Через мгновение она услышала тихий смешок.

Она подняла глаза — он действительно смеялся, причём довольно нагло.

— Ты чего смеёшься?

Он сдержал улыбку:

— Ни о чём.

Он смеялся над тем, что её волосы грязные. Это было очевидно.

После тщательного мытья Фу Кэйи слил воду — и, увидев её мутный цвет, громко расхохотался. Затем он наклонился к её уху и, с вызывающей ухмылкой, прошептал:

— Ми-ми, сестра-курсница, ты такая грязнуля?

Тан Ми промолчала. Она знала, что виновата.

Ополоснув волосы, она вымыла их повторно — на этот раз пена появилась.

Пока она вспенивала шампунь, он снова протянул руку, чтобы «помочь», но чаще цеплялся за её пальцы — не помогал, а мешал.

— Не надо мне помогать мыть голову.

— А я хочу помочь своей девушке.

Он просто играет, подумала Тан Ми.

После мытья голова стала значительно легче — исчезло то ощущение тяжести.

Тан Ми села на стул, а Фу Кэйи встал позади и стал сушить ей волосы феном.

У неё было много густых и здоровых волос — каждый прядь казалась тяжёлой.

— Ми-ми, сестра-курсница.

— Да?

— Я заботливый?

— Да.

— Ты меня любишь?

Тан Ми замерла. Она не умела говорить о чувствах.

Видя, что она молчит, Фу Кэйи усмехнулся и продолжил сушить волосы:

— Ты ко мне неравнодушна. Я знаю.

Иначе бы не позволяла обнимать, держать за руку и пить из его стакана.

Мысль о том, что она испытывает к нему чувства, делала его сердце невероятно сладким.

— Дай поцеловать.

— …

— А?

Тан Ми глубоко вдохнула, отвела прядь волос и повернула к нему щёку:

— Целуй. Быстро.

Она разрешила поцеловать себя в щёку.

Фу Кэйи выключил фен, присел перед ней и чмокнул в щёку, недовольно буркнув:

— Какая же ты скупая.

— Хватит.

— Мало.

— Хватит.

— Хочу в губы. Хочу по-настоящему.

— …

В итоге Тан Ми не позволила ему… уж точно не позволила целоваться по-французски…

Как он вообще может говорить такие вещи, совершенно не краснея?

После вчерашнего снегопада сегодняшний день выдался ясным.

В шесть тридцать утра небо едва начало светлеть, но в воздухе всё ещё чувствовалась зимняя прохлада.

Листья на дорожках так и не убрали — они образовали золотистую тропу, в которой чувствовалось три части уныния, три — печали и четыре — запустения.

Фу Кэйи в спортивных кроссовках шагал по листьям к экспериментальному корпусу. За спиной у него болтался рюкзак, из которого Сяо Байцай выглядывал на дорогу, где медленно катился Rolls-Royce.

Эта машина следовала за ним с самого выхода из общежития. Она двигалась очень медленно, держась в нескольких метрах позади.

— Молодой господин, сегодня вы обязаны вернуться домой, — произнёс из автомобиля элегантно одетый водитель средних лет.

Фу Кэйи не ответил и продолжил идти.

— Госпожа Ян сказала, что если вы не вернётесь, она прикажет руководству университета закрыть ворота — и никто не сможет выйти.

Шаги Фу Кэйи замедлились. Его красивые глаза сузились, на лице появилось раздражение:

— Передай ей, что я вернусь первого числа.

— Сегодня господин Фу, госпожа Ян и старший сын улетают в Японию. Вы должны вернуться сегодня.

— Я не поеду в Японию.

— Тогда объясните это госпоже Ян лично.

Фу Кэйи обернулся, бросил последний взгляд на машину и направился к корпусу.

Когда он собрался подняться по лестнице, водитель вышел из авто:

— Молодой господин, госпожа Ян будет здесь через двадцать минут.

Фу Кэйи на мгновение замер, затем всё же поднялся в здание.

Пространство для стартапов на четвёртом этаже было пусто. Они задержались до последнего именно потому, что Тан Ми не хотела останавливаться.

Войдя в помещение 505, он увидел Тан Ми одну. Она сидела прямо, уставившись в экран, пальцы её быстро стучали по клавиатуре.

Чай в её кружке уже остыл — она явно пришла сюда очень рано.

Она почувствовала его присутствие и подняла глаза.

— Сегодня ты опоздал на двадцать минут.

Они смотрели друг на друга: она — сидя, он — стоя. Всё вокруг замерло.

Он взял её за руку — она была холодной, как всегда.

— Похоже… мне тоже придётся уехать.

Тишина.

Стенные часы тикали.

— Я не смогу провести с тобой канун Нового года. Тебе не будет страшно одной?

Особенно ночью, в одиннадцать часов, когда весь корпус, да и весь кампус будут пусты. Это место станет одиноким островом — вокруг шум, радость, семейные встречи и праздничное веселье, а здесь — только тишина.

Если и он уедет, с кем ей будет разговаривать?

— Нет, мне не страшно одной, — улыбнулась Тан Ми.

Сегодня же канун Нового года. То, что он остался с ней до этого момента — уже большое счастье.

Он поцеловал её ладонь и спросил:

— …Когда мы увидимся снова?

Это был вопрос и к ней, и к самому себе.

— Ты можешь приходить ко мне в любое время.

Он не ответил. В ближайшие дни он, скорее всего, будет в Японии.

Он вынул Сяо Байцая из рюкзака и поставил на стол:

— Я оставлю Сяо Байцая с тобой. Если станет совсем скучно — поговори с ним или просто прижми к себе.

Потом Фу Кэйи подтащил стул, сел перед котёнком и, взяв его за холку, строго наставил:

— Я уезжаю ненадолго. Ты должен хорошо заботиться о маме и не шалить, понял?

Сяо Байцай: — Мяу~

Видя, как жалко выглядит котёнок, Тан Ми забрала его к себе:

— Ладно, пусть остаётся со мной. Я позабочусь о нём.

Они ещё немного поговорили, как вдруг зазвонил телефон Фу Кэйи.

— Алло?

— Молодой господин, госпожа Ян уже здесь.

Так быстро… даже поговорить толком не успели.

Фу Кэйи встал, в его глазах мелькнула грусть:

— Тан Ми, мне пора.

Тан Ми молча кивнула, прижимая Сяо Байцая.

Фу Кэйи направился к двери, а она пошла проводить его.

Он уходит. После этого в пространстве для стартапов останется только она.

Отчего-то стало грустно.

Дойдя до двери, Тан Ми мягко улыбнулась:

— До свидания.

http://bllate.org/book/11921/1065876