Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 16

— Катись!

— Э-э...

В итоге ему всё равно досталось.

Гао Хунбао и Хэ Гаофэй, сдерживая смех, переглянулись и разошлись по своим делам.

Без надобности лучше не трогать осиное гнездо.

Спустя некоторое время Фу Кэйи поднялся с кровати. Лицо у него оставалось таким же красивым, разве что волосы слегка растрепались.

Лениво взглянул на телефон и тут же без интереса отшвырнул его в сторону.

— Афэй, как он выглядит?

Спрашивал небрежно, но кто знает, насколько ему это важно.

Хэ Гаофэй переписывался со своей интернет-подружкой и сначала не понял:

— Какой «он»?

— Тот парень, с которым она ходила в кино.

— Какая «она»?

— ...

Он нарочно так делает?

Сегодня он не хотел даже произносить имя той самой «стальной» старшекурсницы — ни единого слова.

Пока он листал телефон, чтобы скоротать время, Хэ Гаофэй наконец сообразил:

— А, ты про старшекурсницу Тан Ми?

Ответа не последовало.

Кто-то смотрел на экран телефона, будто бы ему всё равно, но при этом явно прислушивался.

— Тот старшекурсник довольно заурядный: чёрные очки в толстой оправе, густые брови, широкий нос и прыщи на лице.

Такое описание... очень напоминало одного Сюй Хайпина.

Сюй Хайпин был мужской версией Тан Ми — оба обладали свойством отталкивать противоположный пол. Между ними точно ничего не могло быть.

Но, как бы там ни было, в мире тысячи и тысячи парней в чёрных очках с густыми бровями, широким носом и прыщами на лице. В любом случае сегодня Тан Ми отвергла его ради другого парня.

Больше не расспрашивая, Фу Кэйи опубликовал статус в WeChat:

«Без требований. Хочу найти кого-нибудь и вступить в отношения».

Менее чем через две минуты после публикации посыпались ответы.

«Я! Я сладкая!»

«Выбирай меня, я сверхсладкая!»

«По глазам видно — я твоя!»

Поверите ли, все пятнадцать комментариев были... от парней.

Настоящие развратники.

Чёртов факультет информатики.

...

После этого Фу Кэйи действительно больше не появлялся в Пространстве для стартапов. Он унёс все свои книги — ни одной не оставил.

Взглянув на пустое место Фу Кэйи, Сюй Хайпин вдруг почувствовал лёгкое беспокойство.

— Младший братчик правда больше не придёт?

Тан Ми продолжала писать код:

— Да.

— Почему?

— Не знаю.

— Ты не спросишь?

— Нечего спрашивать. Он свободен.

— ...

С уходом Фу Кэйи в Пространстве стало ещё тише.

После инцидента с Юанем Гуанго никто так и не принёс новых компьютеров. Машины в Пространстве по-прежнему часто зависали.

Каждый раз, когда просили у Юаня Гуанго или преподавателя Ян новые компьютеры, те отвечали, что вопрос «в работе», но в итоге ничего не происходило.

В обед Тан Ми и Сюй Хайпин вместе пошли в столовую. Оба были бедными студентами, поэтому заказали по несколько простых овощных блюд.

В университете было пять столовых. Та, в которую они зашли, находилась рядом с учебными корпусами. В обеденный час сюда хлынул поток студентов, только что закончивших занятия. Всего за десять минут почти все столы оказались заняты.

— Скажи, сколько нам ещё работать над этим программным обеспечением, если нас всего двое?

— Пока неизвестно. Нам не хватает людей, особенно дизайнера интерфейсов.

Для программы нужны страницы, а их внешний вид лучше доверить профессионалу.

Они продолжили есть, обсуждая исключительно технические вопросы проекта.

Тем временем на обед пришли первокурсники, среди которых был и Фу Кэйи.

Гао Хунбао, глядя на еду в раздаче, вздохнул:

— Что сегодня выбрать? Это самый мучительный вопрос дня.

Су Лунь оторвал взгляд от телефона:

— На самом деле неважно, что есть. Главное — с кем за одним столом.

— Да-да, тебе подходит именно твоя старшекурсница Ся.

— Цц, если бы она была здесь, я бы точно выбрал её.

Фу Кэйи шёл позади. На нём была бежевая толстовка под джинсовой курткой. Куртка была необычной — редкая новинка с рынка, и на нём она смотрелась очень стильно.

Его волосы полностью окрасили в чёрный цвет — теперь они выглядели коротко и аккуратно. Сбоку были видны ухо, профиль и шея — всё безупречно чистое и красивое, словно не от человека.

За соседним столиком сидели девушки. Увидев его, они сразу начали шептаться — типичная реакция на симпатичного парня.

Очередь за едой.

Вдруг Гао Хунбао толкнул Фу Кэйи локтем:

— Твоя старшекурсница Тан Ми?

Фу Кэйи слегка замер и равнодушно ответил:

— С каких пор она моя?

Хотя так сказал, всё же машинально посмотрел туда, куда указывал Гао Хунбао.

— Я помню того парня. Он был с Тан Ми в кино. Думаю, он тоже технарь-ботаник.

Фу Кэйи:

— ??

Разве тот парень — не Сюй Хайпин?

Неужели между ними возможна искра?

Если эти двое сойдутся — будет невыносимо скучно...

Сегодня было холоднее обычного. Даже с включённым обогревателем в комнате вставать по утрам требовало огромного усилия.

Тан Ми повалялась в постели десять минут, а потом резко вскочила и начала одеваться.

Сегодня суббота — она могла провести весь день в Пространстве для стартапов. Там не было кондиционера, поэтому она положила в рюкзак дополнительную кофту.

Утреннее небо зимой всегда темнее обычного. Купив горячее соевое молоко и два булочка, Тан Ми направилась в учебно-экспериментальный корпус.

По пути туда росло большое баньяновое дерево — вечнозелёное, с густым слоем опавших листьев под ним. Под деревом стоял высокий и стройный парень.

На нём было длинное чёрное пуховое пальто, под которым виднелся бежевый высокий свитер с отворотом, прикрывающим лицо. Открывались лишь красивые миндалевидные глаза и пара чётко очерченных густых бровей. За спиной висел рюкзак, пальто распахнуто, а руки глубоко засунуты в карманы от холода. Он смотрел, как Тан Ми приближается.

Тан Ми сразу узнала, кто это. Даже не глядя на лицо или глаза — по фигуре и общей манере поведения она безошибочно определила: это тот самый младший курс, который недавно заявил, что хочет завести отношения и не боится разочарований.

Она не была уверена, ждёт ли он её, поэтому молча прошла мимо, лишь чуть замедлив шаг под деревом.

Если ему нужно что-то сказать — пусть остановит её.

Но он не окликнул. Она не остановилась. Они прошли мимо друг друга, не взглянув.

Ступая по толстому слою опавших листьев, Тан Ми вернула прежний темп.

— Ты хочешь, чтобы я вернулся?

Его голос прозвучал сзади.

Выходит, он действительно встал так рано в субботу, чтобы её подождать.

Тан Ми не останавливаясь ответила:

— Если хочешь — возвращайся.

— Я спрашиваю тебя: хочешь ли ты, чтобы я вернулся?

— Я не могу решать за тебя.

Опять так... Она снова так...

— Я прошу тебя решить за меня, — терпеливо повторил Фу Кэйи. — Скажи честно: хочешь ли ты, чтобы я остался с тобой?

Тан Ми обернулась. Он стоял всего в метре позади — очень близко. Его прекрасные миндалевидные глаза казались омрачёнными какой-то невысказанной тяжестью.

Видя, что она всё ещё молчит, он сделал два шага ближе:

— Ты уже устала от меня?

Она не ответила.

Он разозлился.

— Если надоело — просто скажи «катись». У меня есть самоуважение, и я больше никогда не стану тебе попадаться на глаза.

Утренний холод сделал лица обоих особенно бледными.

Спустя долгую паузу Тан Ми приоткрыла губы, готовясь что-то сказать. Испугавшись, что она действительно скажет «катись», Фу Кэйи быстро зажал ей рот ладонью:

— Замолчи. Не смей этого говорить.

Тан Ми:

— ??

Этот младший курс какой-то непостоянный.

От холода её лицо было ледяным, и когда он прикрыл ей рот, почувствовалось, будто летом берёшь в руки мороженое.

Он достал из рюкзака чёрный шарф и плотно обмотал им её шею, особенно тщательно прикрыв рот и подбородок, будто боялся, что она сейчас выскажет что-то ужасное.

— От тебя добиться честного ответа — задача невыполнимая. Больше не хочу слышать твои слова.

— ...

Он положил руку ей на плечо и повёл в Пространство для стартапов, но на лице всё ещё читалась обида.

В Пространстве пока не было никого, кроме Тан Ми и Фу Кэйи.

Тан Ми включила компьютер и принялась за завтрак — булочки и соевое молоко. Фу Кэйи открыл свой ноутбук, но завтракать ещё не начал. Увидев, что Тан Ми ест, он спросил:

— Поделишься?

Она взглянула на него и бросила вторую булочку.

Он её не взял, а вместо этого отломил половину от той, что была у неё во рту:

— Старшая сестра так много трудится: пишет код, да ещё и вынуждена остерегаться младших курсов. Такой умственной нагрузке нужно подкрепление — ешь побольше.

В его словах явно чувствовалась колкость. Тан Ми забрала булочку обратно, сделала глоток соевого молока и приступила к работе.

Шарф мешал, поэтому она сняла его и вернула владельцу.

Положила шарф рядом с его столом и вернулась к компьютеру, открывая редактор кода. Но тот, будто случайно, провёл рукой — и шарф упал на пол.

Видимо, её жест снова его обидел.

Ладно. Это его шарф — пусть делает с ним что хочет.

Через десять минут появился Сюй Хайпин, приведя с собой ещё одного парня.

Парня звали Чжоу Тунъюй. Он был очень миловидным: аккуратные волосы, чистое лицо, опрятная одежда и открытая, искренняя улыбка.

Увидев Фу Кэйи, Сюй Хайпин сначала удивлённо поздоровался, а затем усадил Чжоу Тунъюя рядом с Тан Ми:

— Тан Ми, это младший курс Чжоу Тунъюй, первый год обучения, специальность — промышленный дизайн. Он может заняться дизайном интерфейса для нашего проекта.

Чжоу Тунъюй вежливо улыбнулся Тан Ми:

— Старшая сестра, здравствуйте. Меня зовут Чжоу Тунъюй. Услышав от Сюй-сюньшэна о вашем проекте, я очень захотел присоединиться. Хотя я учусь на промышленном дизайне, кое-что понимаю и в UI-дизайне.

Перед ней стоял парень с чересчур искренней улыбкой. Тан Ми терпеливо спросила:

— Ты первокурсник?

Честно говоря, она предпочла бы нанять профессионального дизайнера, чем ждать, пока новичок научится и, возможно, всё испортит.

Правда, Тан Ми забыла, что изначально согласилась на участие Фу Кэйи, тоже считая его ничего не умеющим первокурсником. Не помнила, почему тогда позволила такому своенравному юноше присоединиться к проекту.

— Да, — смущённо улыбнулся Чжоу Тунъюй. — Но моя мама — преподаватель в колледже, она как раз ведёт курс по этому предмету. С детства я наблюдал за её работой и кое-чему научился. Иногда, когда ей некогда, я даже выполняю заказы вместо неё.

Сюй Хайпин поддержал:

— Тан Ми, он действительно хорош. Я видел его работы.

Раз Сюй Хайпин уже за него поручился, Тан Ми не оставалось ничего, кроме как согласиться.

— Тогда начни с дизайна иконки приложения.

Чжоу Тунъюй обрадованно улыбнулся:

— Хорошо.

Сюй Хайпин похлопал его по плечу:

— Компьютеры здесь не очень мощные, но ты уж потерпи. Или можешь принести свой ноутбук.

Сидевший напротив Фу Кэйи с силой нажал клавишу удаления, стирая только что написанные строки кода.

Первокурсник — миловидный, постоянно улыбается Тан Ми... Этот парень вызывал раздражение.

— Старшая сестра Тан Ми, — Чжоу Тунъюй, получив задание, не ушёл, а остался рядом. — Мы раньше встречались, просто вы, наверное, не помните.

Тан Ми подняла глаза. Перед ней стоял парень с чистой, открытой улыбкой.

— Когда это было?

Фу Кэйи прищурился.

Неужели этот первокурсник пытается заигрывать с Тан Ми?

— Два месяца назад, вскоре после окончания военной подготовки. Я тайком держал в общежитии маленькую чихуахуа. В тот день шёл дождь, и собачка вырвалась наружу, а потом упала в канаву возле университета. Вы её подобрали.

Тан Ми смутно вспомнила этот случай.

Тогда на участке дороги велись ремонтные работы, и крышка люка была снята. Собачка оказалась в этой грязной канаве как раз под дождём — вода почти достигла её тела, и она отчаянно царапалась у края.

Многие студенты собрались вокруг, кто-то пытался достать её, но руки не хватало.

Как раз в этот момент мимо проходила Тан Ми. Именно она сняла обувь, спустилась в канаву и вынесла собачку.

Искавший свою собаку Чжоу Тунъюй нашёл её позже на аллее культурного комплекса университета.

Собачка, вся в грязи, весело бегала рядом с Тан Ми, которая держала над ней зонт. На ней самой тоже была испачканная одежда. Картина получилась необычайно трогательной и милой.

— У чихуахуа есть имя — Ту Баоцзы. После того как вы её спасли, я тайком заставил её признать вас старшей сестрой.

http://bllate.org/book/11921/1065865