Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 15

Хуан Юнь взглянула на экран телефона — до обеда оставалось ещё немного времени.

— Тогда пойдёмте вместе. Столовая всё равно ещё не открылась.

— Ми с нами? — спросила Сюй Яоу.

— Да, — ответила Тан Ми.

Ся Сиси обернулась и посмотрела на Тан Ми. Та тоже смотрела на неё. Между ними повисло странное, необъяснимое напряжение — без видимой причины, но ощутимое до мурашек.

— Боже мой, ты правда хочешь пойти с нами? — удивилась Сюй Яоу.

Раньше Тан Ми почти всегда отказывалась: ей казалось, что подобные дела — пустая трата времени.

Втроём они направились в аудиторию 404 учебного корпуса. Первокурсники уже закончили занятия и теперь ждали прихода Ся Сиси на классный час.

Поскольку это было время после пар, в аудитории царила суматоха, а особенно шумели первокурсники-программисты — отчего атмосфера стала ещё более оживлённой.

Тан Ми вместе с Ся Сиси и другими подошла к коридору четвёртого этажа и заглянула в аудиторию. Сразу же её взгляд упал на Фу Кэйи, сидевшего в заднем ряду.

Его куртка осталась в Пространстве для стартапов, и сейчас он был одет лишь в чёрный худи, под которым виднелась джинсовая рубашка с торчащим воротником. Его фигура выглядела хрупкой; зимой в такой одежде ему наверняка было холодно.

В отличие от других парней, которые громко смеялись и возились, он сидел, опустив голову, будто разглядывал телефон под партой или просто задумался. Даже когда все студенты начали приветствовать Ся Сиси, он не поднял глаз.

— Старшая сестра!

— Ся Сиси! Наконец-то пришла!

— Старшая сестра Ся, Су Лунь говорит, что скучает по тебе!

— О-о-о! Вместе! Вместе!

— Хватит шуметь! Хотите быстрее уйти — заткнитесь! — рассмеялась Ся Сиси и продолжила: — По требованию университета сегодня я должна рассказать вам об опасностях студенческих онлайн-кредитов. В последнее время произошло немало случаев, когда студенты, не справившись с долгами, кончали жизнь самоубийством. Вы, наверное, уже слышали об этом...

Ся Сиси говорила с новичками внутри аудитории, а Тан Ми, Сюй Яоу и Хуан Юнь стояли в коридоре.

— Младший братец Су Лунь ухаживает за Сиси, — тихо проговорила Сюй Яоу, наблюдая за тем, как Су Лунь общается с Ся Сиси.

Хуан Юнь тоже понизила голос:

— Да, набор SK-II «Божественная вода» Сиси получила от него.

— На самом деле, есть ещё кое-что.

— Что ещё?

— Набор из двенадцати помад MAC тоже купил Су Лунь. Просто Сиси нам не сказала.

— Откуда ты знаешь?

— Вчера же мы вместе обедали в столовой. Су Лунь спросил Сиси: «Нравятся помады?» Разве не очевидно?

— Ладно, а Сиси нравится Су Лунь?

— Не знаю. Но у всех её бывших парней были отличные условия. Су Лунь немного моложе, но по остальным параметрам вполне соответствует её стандартам.

Сюй Яоу и Хуан Юнь болтали, а Тан Ми молчала. Она никогда не интересовалась сплетнями и чужими личными делами.

Случайно взглянув в сторону аудитории, она снова заметила Фу Кэйи.

Он поднял глаза на Ся Сиси, потом отвёл взгляд в окно. Это был всего лишь мимолётный взгляд, но, увидев Тан Ми, он замер.

Их глаза встретились и продержались так почти три секунды. Первым опустил голову Фу Кэйи, после чего неловко провёл рукой по волосам.

Увидев его смущение и растерянность, Тан Ми окончательно убедилась:

Он действительно её поцеловал.

Когда Ся Сиси закончила зачитывать университетские указания и объявила классный час оконченным, студенты стали расходиться. Заметив Тан Ми и её подруг, все вежливо здоровались.

В аудитории Су Лунь разговаривал с Ся Сиси, Гао Хунбао подшучивал над ними, несколько парней окружили компанию, а Фу Кэйи стоял позади Гао Хунбао.

Он не обращал внимания на разговор между парнями и Ся Сиси, а смотрел сквозь стекло окна прямо на Тан Ми. Как только она почувствовала его взгляд, он равнодушно отвёл глаза.

Через некоторое время Ся Сиси и несколько парней вышли из аудитории.

По пути вниз им нужно было пройти мимо Тан Ми и её подруг, поэтому высокие юноши направились в их сторону.

— Старшие сёстры! — поздоровался Гао Хунбао, за ним последовали остальные. Только Фу Кэйи, идя последним, не сказал ни слова и даже не взглянул на девушек.

Сюй Яоу ответила на приветствие, и парни двинулись к лестнице.

Фу Кэйи шёл замыкающим. Проходя мимо Тан Ми, он бросил на неё короткий взгляд, после чего бесстрастно последовал за остальными.

Этот взгляд был слишком явным — даже Сюй Яоу заметила неладное.

— Всё, Ми, похоже, младший брат Фу серьёзно тебя приметил? — усмехнулась она.

Хуан Юнь добавила:

— Он в тебя втюрился?

Тан Ми промолчала.

Подошедшая Ся Сиси на мгновение замерла.

— Пойдёмте обедать, — сказала она и пошла вперёд.

Сюй Яоу и Хуан Юнь весело засмеялись и последовали за ней:

— Ми, этот красавчик-первокурсник, возможно, в тебя влюбился. В этот раз не будь такой железной — отнесись к нему получше. Он ведь такой симпатичный!

— Да, говорят, он красавец факультета, с особенной внешностью и харизмой.

— Ха-ха...

Обед прошёл шумно и с лёгким оттенком странности. После него Тан Ми снова взяла рюкзак и отправилась в Пространство для стартапов.

Сегодня вечером она собиралась посмотреть «Легенду хакеров». Сеанс начинался в 19:20, и сейчас ей нужно было вернуться в Пространство, чтобы подождать Сюй Хайпина. Пока она ждала, можно было немного поработать над кодом программы.

Учебно-экспериментальный корпус находился в довольно глухом месте кампуса, и студентов здесь почти не бывало. Тан Ми шла по аллее, продираясь сквозь зимний ветер.

На пятом этаже, в комнате 505, дверь Пространства для стартапов была открыта. Она подумала, что внутри Сюй Хайпин, но ошиблась.

Там был один из младших курсов.

Он уже надел куртку, но сидел за столом и перелистывал страницы книги. Читал он невнимательно — каждые несколько секунд листал дальше.

Теперь, зная, что он её поцеловал, Тан Ми не знала, как себя с ним вести. Поэтому она включила компьютер и сосредоточилась на отладке кода. В двадцатиметровом помещении царила гнетущая тишина.

Так продолжалось минут двадцать, пока не зазвонил телефон Тан Ми.

— Алло.

— Ты уже пришла?

— Хорошо, сейчас спускаюсь.

Она положила трубку, выключила компьютер и встала.

Помедлив, Тан Ми всё же нарушила молчание:

— Перед уходом не забудь закрыть дверь.

Он не ответил.

В Пространстве по-прежнему было тихо.

Тан Ми уже собралась уходить, как вдруг чья-то рука крепко схватила её за запястье.

— Куда ты идёшь?

Он заговорил.

Она обернулась. Он стоял рядом. Его обычно солнечное и обаятельное лицо теперь омрачала тень уныния.

На мгновение Тан Ми растерялась:

— Мне нужно выйти.

Он покачал головой, выражение лица стало мрачным:

— Ты мне соврала. Сказала, что не пойдёшь на фильм, а теперь согласилась пойти с другим.

Его голос был близко, и Тан Ми чувствовала в нём подавленную боль.

— Ты нравишься ему или просто не нравлюсь мне?

Тан Ми промолчала.

Она не знала, что ответить.

Видя её молчание, он продолжил:

— Из-за моего возраста? Но мне уже восемнадцать. Я почти не моложе тебя.

Тишина.

Он ждал ответа.

Его рука крепко держала её запястье, будто он не собирался отпускать, пока она не даст вразумительного объяснения.

Перед ней стоял юноша, который утверждал, что ему восемнадцать, но в его облике не было той наивной юношеской незрелости, что обычно встречается у первокурсников. Его фигура была стройной и подтянутой, черты лица — выразительными и красивыми. Такой внешности действительно трудно было устоять, особенно когда он улыбался — тогда его улыбка становилась по-детски милой.

— Дело не в том, что ты мне не нравишься и не в твоём возрасте, — сказала Тан Ми. — Просто ты не должен тратить на меня свои чувства.

Значит, она его отвергла?

Лицо Фу Кэйи потемнело, а его ясные глаза медленно потускнели от печали.

Эта грусть была настолько явной, что Тан Ми стало неловко:

— Ты ведь сам чувствуешь, что я не умею заботиться о чувствах парней. Если мы... в итоге ты обязательно разочаруешься.

— Ты не умеешь заботиться о моих чувствах, зато умеешь о чувствах других парней? Ты боишься, что я разочаруюсь, поэтому отказываешь мне, но почему не боишься разочаровать других и не отказываешь им?!

Его эмоции вспыхнули сильнее.

Тан Ми: «??»

Когда это она начала заботиться о чувствах других парней?

Видимо, осознав, что перегнул палку, Фу Кэйи сдержал раздражение и, обведя пальцем её мизинец и безымянный палец, тихо сказал:

— Это то, чего хочу я сам. Мне не страшно разочароваться.

Значит, он понял её недосказанность?

Он что, хотел сказать, что хочет быть с ней, несмотря ни на что...

Внезапно зазвонил телефон, разрушив напряжённую атмосферу.

Тан Ми ответила на звонок, и её рука выскользнула из его пальцев.

— Алло.

— Сейчас спускаюсь.

— Да, до свидания.

Положив трубку, она серьёзно сказала:

— Поговорим об этом позже. Мне пора идти вниз.

Но едва она повернулась, как он снова схватил её за запястье:

— Ты всё ещё собираешься идти с ним на фильм?

Что плохого в том, чтобы пойти с Сюй Хайпином на фильм?

Тан Ми:

— Да. А что?

Она ответила так уверенно, что Фу Кэйи разозлился:

— Не ходи с ним. Я пойду с тобой.

— Не надо. Можешь пойти со своими одногруппниками или соседями по комнате.

С этими словами Тан Ми отвела его руку и направилась к двери. Фу Кэйи, стоявший позади, покраснел от злости:

— Тан Ми!

Она не ответила.

— Если ты сейчас выйдешь за эту дверь, я больше никогда не приду в Пространство для стартапов.

Он приходил сюда исключительно ради неё. Только и всего.

Тан Ми остановилась и обернулась. Их взгляды встретились.

В следующее мгновение

она поставила ногу за порог.

Он остался внутри, она — снаружи.

Фу Кэйи: «...»

— Решать тебе, оставаться или уходить, — сказала Тан Ми и ушла.

Ушла.

Она действительно ушла.

Он был вне себя от ярости! Хотелось взорваться...

Он смахнул со стола учебники — раздался громкий шум, и все книги от первого до четвёртого курса рассыпались по полу.

Какой угодно девушки можно влюбиться! Почему именно в такую?!

Он сел, уткнувшись лицом в ладони, и нервно схватился за волосы. Его лицо исказилось от боли и злости.

Неизвестно, сколько он просидел в таком состоянии, но в конце концов поднялся, собрал книги и с грохотом хлопнул дверью, выходя из Пространства.

...

В половине одиннадцатого вечера Гао Хунбао и Хэ Гаофэй вернулись в общежитие.

— Фильм просто огонь! Та сцена, где Джек Рис проникает в базу противника, заставила меня затаить дыхание.

— Да, редкий хороший фильм. Хотя, может, девчонкам такое не очень нравится.

— Не факт. Даже старшие сёстры сказали, что понравилось. Даже Тан Ми...

Упомянув Тан Ми, Гао Хунбао оглядел комнату и заметил, что Фу Кэйи нет рядом. Он продолжил:

— Даже такая холодная старшая сестра, как Тан Ми, пошла с парнем на фильм. Значит, фильм всё-таки стоящий.

— Кто такая Тан Ми? Ещё в первом курсе написала игру «Побег из тюрьмы». Конечно, ей нравятся такие технологичные боевики.

— Верно.

Пока они говорили, одеяло на кровати Фу Кэйи шевельнулось. Оба парня остолбенели.

Обычно по вечерам Фу Кэйи, «красавец факультета», куда-то исчезал, а сегодня он лежал, укутавшись в одеяло...

Кровати в мужском общежитии были двухъярусными: снизу — стол и шкаф, сверху — спальное место. Поэтому, войдя, ребята сразу не заметили его.

Похоже, они только что наговорили лишнего при нём.

Гао Хунбао прочистил горло и перевёл тему:

— Сегодня Су Лунь реально впечатлил: приехал за старшей сестрой на «БМВ». А нам с тобой пришлось ехать на «малышке» под северным ветром. Совсем друзей забыл!

Хэ Гаофэй засмеялся:

— Кто виноват, что ты не симпатичная девчонка? Учись довольствоваться тем, что билеты за тебя не платил.

— Да, чёрт возьми, и мне бы хотелось быть девчонкой — хоть раз почувствовать, как за тобой ухаживают.

— Подойди-ка сюда, я тебе яички отрежу.

— Ты какой грязный.

— Не знаю ни одного чистоплотного мужика.

— Хотя у нас на факультете девчонки самые востребованные — парней гораздо больше, чем девушек. Просто не хватает.

Поболтав немного, они решили, что инцидент исчерпан. Гао Хунбао взял сменную одежду и подошёл к кровати Фу Кэйи.

— Кэйи, братец, дай воспользоваться твоим импортным шампунем.

http://bllate.org/book/11921/1065864