Готовый перевод Golden Boudoir Jade Stratagem / Золотые покои, нефритовые планы: Глава 107

И притом это был первый в истории технический факультет. В эпоху, когда господствовало деление общества на «чжунов, нунов, гунов и шанов», а торговля и ремёсла считались низменными занятиями, все учебные заведения создавались исключительно для подготовки к государственным экзаменам — учили «Четверокнижие и Пятикнижие» и изречения древних мудрецов. Только этот факультет обучал практическим навыкам, необходимым для заработка на жизнь. И эти навыки были тесно связаны с коммерцией. Он мог представить себе, какой колоссальный толчок получит развитие торговли в государстве Чан, если всё будет сделано правильно.

Одна лишь мысль об этом заставляла сердце биться быстрее от волнения и восторга.

Учитывая репутацию Тян Мэй, ярко выраженную специализацию факультета и уже существующую прочную базу учебного центра, экономический факультет точно не будет испытывать недостатка в студентах.

Возможность обрести бессмертную славу и ощутимую выгоду — кто откажется от такого золотого шанса?

Но при столь блестящих перспективах она собиралась добровольно уступить пост декана?

Почему?

Этот вопрос вертелся у него в голове, и Сюй Тяньфу прямо спросил:

— Почему?

Тян Мэй слегка прикусила пухлую нижнюю губу, помолчала немного и честно призналась:

— Потому что у меня недостаточно опыта и авторитета.

Сюй Тяньфу и Сюй Инъюй одновременно удивлённо посмотрели на неё, а Сюй Инъюй даже воскликнула:

— Девушка Тян, вы шутите? Кто не знает, как вы блистали на Золотом Знаке, всегда просчитывая всё до мелочей? Очевидно, ваши знания в арифметике глубоки. Да и ваш новый метод — все, кто его изучил, единодушно хвалят. Сейчас он уже начинает вытеснять старый. Кроме того, разве вы не возглавляли учебный центр? И всё прошло без нареканий! Если даже вы говорите, что вам не хватает опыта, то кому тогда вообще можно доверить такой пост?

Тян Мэй терпеливо выслушала эту стремительную тираду, дождалась, пока Сюй Инъюй замолчит, и лишь потом мягко улыбнулась, покачав перед ней указательным пальцем:

— Во-первых, я уже говорила: новый метод — не моё изобретение, я просто случайно его обнаружила, так что я вовсе не гений или вундеркинд. Во-вторых, всем известно, что настоящую славу мне принесло не ведение учёта, а сбор пожертвований во время эпидемии. А это совсем не доказывает профессионализма в бухгалтерии. В-третьих, я слишком молода, мой характер ещё неустойчив — мне самой трудно порой справиться с собой, не то что руководить другими.

С тех пор как её душа вселилась в это тело, её нрав действительно сильно изменился: она стала гораздо чувствительнее к эмоциям и чаще совершала импульсивные поступки.

Например, подавая иск против «Жэньхуэй», она рисковала очень многим — в худшем случае её могли посадить в тюрьму.

Ещё пример: изначально учебный центр вообще не входил в её планы. Увидев на Золотом Знаке, что люди хотят учиться, она тут же открыла его, написав учебные материалы в спешке и запутавшись в делах до невозможности.

Она была слишком юна, склонна к субъективности, не обладала достаточной зрелостью и явно предпочитала рискованные решения. Такой образ совершенно не соответствовал должности декана.

Если бы ей нужно было целыми днями сидеть в кабинете — без проблем. Но представить себя преподающей студентам… Она мысленно нарисовала картину: маленькая девочка лет десяти, круглая, как пирожок, с важным видом тычет пальцем вверх, пытаясь отчитать студентов, которые выше её на целую голову, а взрослые мужчины вынуждены сгибаться, чтобы хоть что-то услышать… Эта картина была настолько комичной, что она не осмеливалась долго на ней задерживаться.

Если бы это произошло ещё вчера, она, возможно, не стала бы много думать и сразу согласилась бы стать деканом.

Тогда она просто записала бы все экономические теории и методики, которые знала и понимала из прошлой жизни, систематизировала их и передала студентам — и считала бы, что выполнила свой долг.

Ведь хотя она и была бухгалтером, но проработала в этой сфере всего три года, после чего перешла в банк, затем в инвестиции, а потом в частные фонды. Поэтому её опыт выходил далеко за рамки простого учёта — она имела представление обо всём, что хоть как-то связано с экономикой.

Но после вчерашнего вечера, увидев жажду знаний у студентов, она больше не могла относиться к делу легкомысленно. Теперь она обязана была серьёзно и со всей ответственностью обеспечить им лучшие учебные ресурсы. И руководство факультета, и преподаватели должны быть лучшими специалистами в мире бизнеса — только так она сможет оправдать доверие учеников.

В голове пронеслось множество мыслей, но глаза она не отводила от Сюй Тяньфу. Убедившись, что он наконец начал воспринимать её всерьёз, она продолжила строго и торжественно:

— Господин Сюй, каждое моё слово искренне и правдиво. Мои знания в арифметике действительно неплохи, и я имею определённое понимание бухгалтерии и экономических тенденций. Но у меня есть один очень серьёзный недостаток.

Сюй Тяньфу не ожидал, что ради того, чтобы убедить его, она готова открыто признавать собственные слабости. Он уже хотел её остановить, но девушка, будто предвидя это, опередила его:

— Я плохо знаю законы государства Чан и реальные рабочие ситуации, с которыми сталкиваются практики. Вы не возражайте — просто взгляните на мой возраст, и вы поймёте, что я говорю правду.

В бухгалтерии ценится опыт — это универсальный закон. Чем дольше человек работает, тем лучше он понимает тонкости законодательства и процедур, тем увереннее ориентируется в серых зонах и тем выше его практическая ценность.

А Тян Мэй, которой едва исполнилось десять лет, просто не могла иметь достаточного практического опыта. В отличие от Сюй Тяньфу, который десятилетиями вёл учёт и для мастерских, и для чиновников, общался с влиятельными людьми и знал не только официальные правила, но и все неофициальные нюансы. Даже если её репутация в Дэчжуане высока, а способности впечатляют, в этом конкретном аспекте она, без сомнения, уступала ему.

Теперь он наконец понял истинную причину её отказа от должности декана. Несмотря на стремительный взлёт и выдающиеся способности, у неё не было прочных связей и широкой сети контактов в профессиональной среде. Она не знала, какие успешные торговцы ушли на покой и могли бы преподавать студентам анализ рыночных тенденций; не знала, какие мастера расчётов могли бы вести курс арифметики; не знала, кто из бухгалтеров отлично разбирается в налогообложении, аудите или бухгалтерском учёте и мог бы читать соответствующие лекции.

А всё это прекрасно знал он. Именно поэтому она отбросила все предубеждения, лично пришла к нему и смиренно просила о помощи.

Если даже такая юная девушка готова пожертвовать личными амбициями ради науки, разве он может думать только о выгоде своего клана? Неужели он прожил свою жизнь зря?

У неё — знания, опережающие эпоху. У него — десятилетия опыта и понимание реалий современного общества. Их сотрудничество было идеальным.

Видя, что Сюй Тяньфу всё ещё молчит, Тян Мэй начала сомневаться, не ошиблась ли она в нём. Но сегодня она уже переступила порог его дома, преподнесла подарки и униженно просила — возвращаться с пустыми руками было бы непростительно. Убыточные сделки она никогда не одобряла.

Решившись, она подняла голову, широко улыбнулась и принялась льстить:

— Господин Сюй, в профессиональных кругах вас зовут «Неумолимым Бухгалтером». Все знают, насколько вы компетентны и принципиальны. Я лично глубоко восхищаюсь вами. Этот пост декана подходит только вам!

С этими словами она снова глубоко поклонилась и громко заявила:

— От имени всех студентов Байсиня я прошу вас, господин Сюй, возглавить наш факультет!

Когда-то Лю Бэй трижды приходил в хижину Чжугэ Ляна. Что ж, если её трижды отвергнут — ну и что? Это ведь не смертельно и не лишит её кожи. Несколько холодных слов — пустяк, она просто сделает вид, что ничего не слышала.

Тян Мэй, словно черепаха, согнулась в почтительном поклоне и стояла неподвижно, убеждая саму себя. Она даже не заметила реакции Сюй Тяньфу.

Сюй Инъюй, наблюдая за их диалогом — или скорее, за их своеобразным противостоянием, — испытывала странное чувство: будто перед ней разворачивается сцена между строгим, не умеющим выражать любовь старшим родственником и упрямым ребёнком.

— Девушка Тян, девушка Тян! — Сюй Инъюй, еле сдерживая смех, подошла и лёгким движением коснулась её плеча. — Отец уже согласился. Зачем же вы всё ещё кланяетесь?

— С-согласился? — Тян Мэй широко распахнула глаза, в которых чётко отразилась улыбающаяся Сюй Инъюй.

Тян Мэй мгновенно выпрямилась. Увидев, что Сюй Тяньфу, хоть и сохранял бесстрастное лицо, но не возражал, она глуповато хихикнула:

— Хе-хе…

А потом радостно схватила Сюй Инъюй за руки:

— Как же замечательно! Просто замечательно!

Две девушки радовались в углу, а Сюй Тяньфу своим обычным сухим тоном произнёс:

— Инъюй, прикажи на кухне приготовить угощение. Надо как следует угостить девушку Тян.

Сюй Инъюй улыбнулась и вышла. Тян Мэй счастливо уселась на гостевое место. Она понимала: её оставляют для обсуждения деталей — подбора преподавателей, согласования сроков и совместной разработки учебных материалов. У Сюй Тяньфу, конечно, были свои конспекты, но они явно не подходили для нового экономического факультета. Здесь требовалось уникальное сочетание древних и современных знаний, беспрецедентное в истории.

Отец и дочь Сюй были настоящими профессионалами, отлично разбирались в отраслевой динамике. Тян Мэй, хоть и не обладала их информационной сетью, но мгновенно улавливала суть и предлагала собственные идеи. Вскоре троица заговорила с таким жаром, будто давно знала друг друга.

Только к закату Сюй Инъюй с неохотой проводила её до ворот. Перед расставанием она даже уговаривала Тян Мэй остаться на ночь, чтобы весь вечер болтать без умолку. Но Тян Мэй, хоть и часто возвращалась домой поздно, никогда не ночевала вне дома и вежливо отказалась.

Выходя из Резиденции Сюйского дома, она прищурилась на огненно-красное закатное солнце и с облегчением вздохнула, едва заметно улыбаясь.

Теперь она могла с чистой совестью сказать, что выполнила свой долг — и перед студентами, и перед самой собой.

С этого дня Тян Мэй стала постоянной гостьей в доме Сюй. Вместе с отцом и дочерью она разъезжала по городу, навещая видных деятелей мира бизнеса и приглашая подходящих кандидатов на должности преподавателей экономического факультета.

К её удивлению, Сюй Тяньфу, как только дал согласие, проявил даже большую заинтересованность, чем она сама. Он отклонял многих знаменитостей, которых она считала экспертами мирового уровня, зато легко убеждал тех, кого она считала совершенно недоступными.

Сначала Тян Мэй думала, что всё дело в авторитете мастера Сюй. Позже же ей пришлось признать свою наивность: истинные наставники стремятся передавать знания, просвещать и разрешать сомнения учеников — это благородное служение, в котором нет места корысти.

Пока дела экономического факультета шли гладко, Тян Мэй, хоть и уставала до изнеможения от бесконечных поездок, но дома её ждали двое малышей, которые всегда были рады помочь. Жизнь устраивалась вполне удачно.

А тем временем настал день обсуждения судьбы остатка средств, собранных на благотворительность. Этот вопрос вызвал куда больший интерес, чем ещё строящийся экономический факультет.

Утром, после завтрака, Тян Мэй и Ян Сяо собирались выходить, когда Таньши, даже не успев перемыть посуду, выбежала вслед и специально спросила:

— Цюйцюй, вы уже решили, что делать с оставшимися деньгами?

В последние дни Таньши часто ходила в храм вместе с тётушкой Ян и каждый раз обязательно оставляла подаяние. Тян Мэй понимала: мать надеется, что эти средства продолжат творить добро.

Но сейчас она не могла дать ей обещания. Эти деньги принадлежали не ей, а всем, кто жертвовал. Решение должно принимать большинство. Хотя у неё и были свои идеи, они не обязательно станут окончательными.

Поэтому она мягко покачала головой и с улыбкой ответила:

— Мама, возможно, небеса сами укажут нам путь.

Таньши, теперь глубоко верующая, кивнула и, напомнив им быть осторожными в дороге, спокойно вернулась мыть посуду.

Тян Мэй и Ян Сяо направились к павильону Линьцзян. Когда они прибыли, большинство уже собралось.

Павильон Линьцзян по-прежнему окутан живописными пейзажами. На втором этаже, вдоль галереи, стояли и сидели многие люди. До назначенного времени оставалось ещё немного, но скучать никому не приходилось: студенты читали стихи и рисовали, торговцы вели оживлённые беседы, дамы и молодые госпожи весело болтали, а некоторые просто любовались видом на реку. Народу было много, но царило удивительное порядочное оживление.

Поприветствовав знакомых по пути, Тян Мэй и Ян Сяо заняли свободный уголок напротив озера и наблюдали, как один за другим подъезжают новые гости.

Тян Мэй заметила, что Ян Сяо всю дорогу выглядел так, будто хотел что-то сказать, но не решался.

— Да говори уж, что на уме, — рассмеялась она. — Не веди себя, как девица на выданье.

Ян Сяо, который всё ещё колебался, закатил глаза и прямо сказал:

— Девушка, разрешение на открытие конторы пришло.

— А, — Тян Мэй кивнула, её лицо осталось спокойным. — Не прошло, верно?

http://bllate.org/book/11920/1065709