Готовый перевод Golden Boudoir Jade Stratagem / Золотые покои, нефритовые планы: Глава 102

Лу Дунъян изумился и машинально спросил:

— Что с Бицинь?

Бо Юньфу покачал головой, нахмурился в недоумении и сказал:

— Госпожа всегда была благородна и добродетельна. Редко позволяла себе потерять достоинство. Сегодня её поведение необычно.

Лу Дунъян думал точно так же. Опасаясь за любимую дочь, он тут же поднялся и громко окликнул:

— Бицинь!

Лу Бицинь обернулась на голос, увидела отца и советника Бо Юньфу в павильоне и по привычке озарила лицо лёгкой улыбкой, подойдя, чтобы поклониться.

Лу Дунъян немедленно поднял её, незаметно осмотрев с ног до головы.

Он знал свою дочь лучше всех. Как не заметить, что за этой улыбкой скрывается напряжение?

Скрывая тревогу, он громко рассмеялся:

— Что случилось? Кто посмел расстроить мою драгоценную дочку?

В глазах Лу Бицинь мелькнула теплота при виде отцовской заботы, но она не хотела выставлять напоказ своё ничтожное уныние и ответила с улыбкой:

— Ничего такого. Дочь прекрасно себя чувствует, ничуть не расстроена. Да и кто посмеет меня расстраивать, когда рядом папа?

Эта лесть явно порадовала Лу Дунъяна — он радостно расхохотался и, словно ребёнок, гордо протянул ей свёрток с подлинником, полный ожидания:

— Посмотри, что это.

Глаза Лу Бицинь действительно блеснули. Она игриво изобразила восторг и воскликнула:

— Подлинник даоса Цзяньчжэня! Папа, ты самый лучший!

Лу Дунъян всё это время внимательно следил за её выражением лица. Увидев искреннюю радость, он тоже улыбнулся:

— Если нравится, забирай в свои покои и любуйся вдоволь. Папа не станет занимать твоё драгоценное время.

Лу Бицинь кивнула с улыбкой, учтиво поклонилась и, не задерживаясь, неторопливо удалилась.

Как только её изящная фигура полностью исчезла в глубине сада, улыбка на лице Лу Дунъяна окончательно погасла.

— Ко мне! — произнёс он.

Хотя вокруг никого не было, из ниоткуда возник человек.

Лу Дунъян холодно спросил:

— Куда сегодня ходила госпожа? Что происходило?

Тот, стоя в стороне, был настолько обыкновенен, что его легко можно было забыть с первого взгляда. Даже Лу Бицинь не знала, что её «уединённые прогулки» никогда не были по-настоящему одиночными.

Человек доложил чётко и без эмоций:

— Сегодня госпожа приняла приглашение Ван Фэнсянь и отправилась в павильон Линьцзян наблюдать за состязанием банкиров. Ничего особенного там не произошло — даже разговоров почти не было.

— То есть никто даже не заговорил с Бицинь? — переспросил Лу Дунъян, в голосе которого сквозила ярость. — Почему банкирское состязание вдруг стало интересно капризной барышне вроде Ван Фэнсянь? Зачем она потащила туда Бицинь?

— Там была госпожа Тянь Мэй, — ответил тот. — Поэтому все и собрались.

— Тянь Мэй? — брови Лу Дунъяна сошлись, на лице проступила раздражительность. — Опять она!

Эта простолюдинка посмела заставить настоящую аристократку чувствовать себя униженной и расстроить его дочь, которую он берёг как зеницу ока! Она просто заслуживает смерти!

Бо Юньфу, давно знавший своего господина, сразу понял по холодному блеску в его глазах, что дело плохо.

«Нет вины — лишь зависть к чужому счастью», — подумал он. Эта девушка по фамилии Тянь, вероятно, скоро поплатится. Ведь перед ним стоял вовсе не справедливый чиновник.

Как советник, он обязан был предостеречь:

— Ваше превосходительство, сейчас у неё огромная репутация. Прямые действия недопустимы — народный гнев опасен.

— Я знаю, ты уже говорил об этом, — отмахнулся Лу Дунъян, взмахнув рукавом. — У меня есть свой способ.

Бо Юньфу больше не стал возражать. Он лишь мысленно зажёг свечу за эту бедную девушку: методы Лу Дунъяна были жестоки, и мало кто мог их вынести.

Тем временем ничего не подозревающая Тянь Мэй весело шагала к своему дворику.

Она всегда придерживалась правила: не приносить домой рабочие переживания. Поэтому, насвистывая и широко улыбаясь, она с размаху распахнула калитку и радостно крикнула:

— Мама, я дома…

Её голос оборвался на полуслове. Перед глазами предстала картина, вызвавшая в памяти болезненные воспоминания. Лицо Тянь Мэй побледнело.

* * *

Сдерживая эмоции, она замедлила шаг, успокоила выражение лица и подошла к матери сзади. Поклонившись женщине в ярком красном платье с огромным малиновым цветком из агата на голове, который дрожал при каждом движении, Тянь Мэй подумала: «Не упадёт ли он прямо мне на лицо?»

Да, перед ней стояла сваха.

— Мама… — тревожно позвала Тянь Мэй.

Таньши, и без того нервничавшая, ещё больше разволновалась от этого оклика.

Она еле сдерживала себя, сидя здесь и слушая болтовню свахи. Ей казалось, что вместо этих слов она снова слышит пронзительные крики той ужасной Хуа-свахи, и каждая минута была словно пытка на раскалённом масле.

Но от таких дел нельзя уклоняться. У неё двое детей на выданье, и она не имела права их задерживать. Пришлось заставить себя слушать.

Решившись, Таньши сказала:

— Цюйцюй, иди в дом.

В семье всегда последнее слово оставалось за Таньши, тем более при посторонних. Тянь Мэй не стала возражать, хотя и не хотела уходить. Лёгким движением сжав руку матери, она кивнула и направилась внутрь.

Сваха проводила её взглядом и удивилась про себя: «Неужели в этом доме девушка живёт в восточном флигеле?»

Хотя вопрос и мелькнул в голове, она не показала виду. Подумала: «Раз эта девушка такая необычная, то и жилище может быть нестандартным».

На самом деле Тянь Мэй не жила во флигеле. Она послушно ушла, но это не значило, что собиралась оставаться в стороне. Ей срочно нужно было найти Цяо Сюаня.

Она ворвалась в комнату и увидела Цяо Сюаня, сидящего у окна в деревянном кресле с книгой в руках.

— Ты пришла, — сказал он, словно заранее знал, и мягко улыбнулся.

Тянь Мэй подошла и села напротив, опершись локтями на стол и подперев подбородок ладонями. Носик смешно подёргался, и она начала ворчать:

— Эта сваха явно замышляет что-то недоброе. Не видит разве, как мама нервничает? А сама всё липнет, будто патока! И потом, кому вообще нужны свахи? Моя мама так красива — кто вообще достоин её?

Цяо Сюань покачал головой и вдруг сказал:

— Ты ошибаешься.

Тянь Мэй замолчала, опустила руки и, обессилев, уткнулась лицом в стол. С досадой пробормотала:

— Ладно, признаю — это неправильно. Так нельзя судить обо всех сразу. Не всякая сваха — как та Хуа. Просто, увидев её, я вспомнила те неприятные времена… Но ведь я не против, чтобы мама снова вышла замуж, если найдётся человек, который будет её по-настоящему ценить…

Она говорила серьёзно, а Цяо Сюань кивал с видом полного согласия, в глазах плясали весёлые искорки. Но, дослушав до этого места, он мягко улыбнулся:

— Я имею в виду другое. Не за твою маму сватаются. За тебя.

Бормотание прекратилось мгновенно.

Тянь Мэй поперхнулась собственной слюной и в изумлении уставилась на Цяо Сюаня:

— За меня сватаются?

— Да, — ответил он. Ему явно понравилось, как она широко раскрыла глаза и растерянно смотрела на него. В его тёмных очах заплясали мягкие, словно рыбья чешуя, искорки. — Угадай, кто.

— Кто? — машинально переспросила Тянь Мэй. Кто же этот безумец, осмелившийся претендовать на несовершеннолетнюю девушку?

Цяо Сюань приподнял уголки губ и бесконечно нежно произнёс:

— Гэ Цзюнь Жань.

— Ха-а… кхе-кхе-кхе-кхе! — Тянь Мэй закашлялась так сильно, что чуть не задохнулась. Цяо Сюань с досадой покачал головой и лёгкими движениями похлопал её по спине.

Тянь Мэй кипела от злости: «Этот мерзавец явно скучает и решил подшутить надо мной! Ему бы только дразнить меня!»

Она всё ещё лежала на столе, пытаясь отдышаться:

— Ни за что не соглашусь! Мама ничего не знает — её могут обмануть. Надо срочно остановить её!

С этими словами она вскочила, схватила ближайший стакан воды, быстро выпила и поспешила наружу.

Цяо Сюань посмотрел на свой пустой стакан, в глазах читалась глубокая беспомощность… и едва уловимая улыбка.

Эта девушка в спокойствии невозмутима, как никто другой. А взволновавшись — действует, не думая. С ней невозможно совладать. Ведь брак — дело серьёзное, требующее множества этапов. У неё ещё будет масса возможностей отказаться.

Тем временем за дверью сваха вовсю расхваливала:

— Эта свадьба — просто небесное благословение! Можно сказать, идеальное сочетание. Возраст подходящий, положение равное: с одной стороны — единственный сын Гэ Хунъяня, богатый и влиятельный; с другой — спасительница Дэчжуана, известная своей добротой и умом…

Таньши, казалось, уже задумалась и колебалась.

Сваха решила подлить масла в огонь — вдруг получится заключить сделку. Но тут вмешался звонкий голос:

— Не тратьте зря слова. Я не согласна.

Обе женщины обернулись. Девушка решительно шагнула вперёд, пристально посмотрела на сваху и, указав на ворота, прямо сказала:

— Прошу вас уйти. Передайте Гэ Цзюнь Жаню: какие бы уловки он ни придумал — я готова. Но брака не будет. Это не обсуждается.

Сваха смутилась и посмотрела на Таньши.

Та сначала хотела возразить, но, услышав последние слова, поняла, что дело нечисто, и лишь мягко улыбнулась:

— Как видите, Цюйцюй против. Значит, всё отменяется…

Сваха широко раскрыла глаза, презрительно фыркнула:

— Ого! Госпожа Тянь, оказывается, сама решает свою судьбу!

С этими словами она резко махнула рукавом и гордо вышла, громко хлопнув дверью.

Таньши проводила её тревожным взглядом:

— Эта сваха язык не держит. Теперь, обидевшись, она может очернить твоё имя.

— Ну и пусть! Пусть говорит что хочет. Люди сами умеют отличать добро от зла. Может, ей ещё и самой достанется за такие дела, — улыбнулась Тянь Мэй, успокаивая мать. — Не волнуйся, мама. Мне ещё рано замуж — времени полно!

Таньши лишь вздохнула и с нежностью посмотрела на дочь.

— Иди отдыхать, — сказала Тянь Мэй, подталкивая мать в дом. — А я схожу в учебный центр.

Оставшись во дворе, она задумчиво потерла подбородок.

«Что задумал Гэ Цзюнь Жань? Нельзя допустить, чтобы эта сваха испортила мой трудно созданный образ. Надо найти Ян Сяо».

Ян Сяо обычно сопровождал её повсюду, но сегодня, во время состязания банкиров, он, как старший ученик, остался в учебном центре: его присутствие на площадке было слишком заметным, а знания в банковском деле — слишком слабыми. Чтобы избежать сплетен, Тянь Мэй сама отправила его туда.

Она прибежала в центр, рассказала ему о свахе и велела подготовить почву, чтобы направить общественное мнение в нужное русло.

Разобравшись с этим, она не пошла домой, а направилась в свой кабинет, чтобы заняться делами.

На столе громоздились стопки контрактов и документов — от учебного центра и новой конторы. Она всего лишь пропустила утро, а работы накопилось невероятно много. Она никогда не оставляла дела на завтра, так что, похоже, сегодня снова придётся задержаться.

И действительно, когда она закончила, на улице уже стемнело. Но с тех пор как открылся учебный центр, она часто задерживалась до поздней ночи, и семья уже привыкла. Иначе бы обязательно волновались.

Выйдя из кабинета, она заметила, что свет горит только в комнате Ян Сяо. Тихонько постучав, она не получила ответа. Заглянув внутрь, увидела, как он спит, уткнувшись лицом в бумаги, с кисточкой в руке. На щеке красовалось большое чёрное пятно от чернил.

http://bllate.org/book/11920/1065704