Готовый перевод Golden Boudoir Jade Stratagem / Золотые покои, нефритовые планы: Глава 96

Эта женщина каждое слово произносила с уважительным «вы», так что упрекнуть её в нарушении этикета было невозможно, но речь её была необычайно острой — настолько, что задевала самолюбие. Разве не оскорбление ли это — выставлять напоказ чужую бедность?

Однако Тян Мэй никогда не считала себя особенно обидчивой. Вернее сказать, её самоуважение было столь велико, что она просто не обращала внимания на подобные выпады.

Поэтому язвительное обвинение, вызвавшее недовольство у всех присутствующих, для неё свелось лишь к одному — к сути вопроса, на который следовало ответить: как управлять домашними финансами?

Вот это-то и было легко. Тян Мэй ничуть не рассердилась, лишь слегка улыбнулась и уже собралась отвечать, как вдруг раздался громкий звук.

— Бах! — госпожа Чжоу швырнула лежавшую у неё в руках книгу на стол и медленно поднялась, пристально глядя на женщину, затеявшую ссору.

Та явно целилась именно в девушку. Если бы та ответила, то независимо от того, права она или нет, зрители получили бы зрелище — разве не видно, как в глазах группы бухгалтеров слева мелькают насмешливые огоньки? А их госпожа сидит такая невинная, словно комочек рисового теста, и совершенно не понимает коварства противницы. Как же ей, которая считает себя почти ученицей этой девушки, не защитить её? Не дать ей пострадать? Да и вообще — разве достойна та даже спорить с госпожой? Пока она не пройдёт через неё, дело не начнётся!

На лице госпожи Чжоу не было ни капли румянца, свойственного после ссоры, но взгляд её был исключительно пронзительным. Она приняла важный вид и спокойно произнесла:

— На такой простой вопрос вовсе не нужно отвлекать госпожу.

Тян Мэй удивилась: она не знала ни ту, ни другую и совершенно не понимала, что за представление здесь разыгрывается.

Но вскоре следующая фраза новой участницы расставила всё по своим местам. Та вежливо поклонилась всем присутствующим и с улыбкой сказала:

— Я — выпускница первого набора учебного центра «Байсинь». Сегодня мне посчастливилось принять участие в Чайно-цветочном сборе банкиров и, к тому же, услышать, как старый знакомый испытывает затруднения. От этого у меня зачесалось внутри, и я решила выступить сама. Прошу прощения, если чем-то нарушила порядок.

Мастер Чжэн, сидевший рядом с Тян Мэй, первым громко поддержал:

— Раз ты выпускница «Байсинь», у тебя полное право разъяснить этот вопрос. Никаких нарушений тут нет!

Остальные тоже загалдели:

— Верно! На такой вопрос вовсе не нужно ждать ответа от госпожи — хватит и ученицы.

«Самовосхваление, как у торговки арбузами», — подумала Тян Мэй. Она и не подозревала, что её ученицы такие гордые и бесстрашные, прямо как Ян Сяо. Не зря он старший брат — посмотрите, до чего он их всех довёл!

Та, что затеяла ссору, хоть и была недовольна, но, увидев общее настроение, сдержалась и кивнула.

— Мы, первые ученицы «Байсинь», изучавшие управление домашними финансами, потратили по месяцу-два, чтобы еле-еле сдать экзамены. Поэтому сейчас, за столь короткое время, я не смогу охватить всё — скажу лишь основное, — заявила госпожа Чжоу, стоя прямо и не глядя на провокаторшу, а обращаясь ко всем, как это делала их учительница.

Убедившись, что все внимательно слушают, она улыбнулась:

— Я до сих пор помню, как на первом занятии госпожа сказала нам: «На самом деле бухгалтер — это не тот, кто лишь записывает уже совершённые операции. Напротив, для бухгалтера ведение записей — самое простое и базовое». Мы спросили: «А что тогда сложное и высокое?» Госпожа ответила: «Это управление. Записывать может кто угодно, но после записи нужно провести анализ, выделить важную и полезную информацию и предоставить руководству основания для принятия решений. Вот это и есть настоящее мастерство».

Госпожа Чжоу лёгким движением похлопала по руке провокаторши и весело добавила:

— Конечно, возможно, сестрица ничего из этого не поймёт.

Остальные поняли намёк и тоже тихонько засмеялись.

Лицо женщины побледнело. Госпожа Чжоу, заметив это, не дала ей вспыхнуть гневом и продолжила с улыбкой:

— Управление — это возвышение над простой записью. Оно применимо не только на производстве, но и в домашнем хозяйстве. Добродетельная и благоразумная женщина обязательно должна уметь беречь средства и управлять домом так, чтобы всё было в порядке, а её муж мог спокойно отдыхать, а не разбираться после трудового дня в делах, которые должны были быть решены его супругой.

Эти слова нашли полное одобрение у всех мужчин в зале. «Жену надо брать добрую и хозяйственную — так оно и должно быть!» — читалось в их взглядах, обращённых теперь к госпоже Чжоу с восхищением, а на Тян Мэй — с искренней благодарностью.

Провокаторша чуть не умерла от стыда. Госпожа Чжоу ещё даже не перешла к конкретным методам, а та уже потерпела полное поражение.

Госпожа Чжоу едва заметно усмехнулась, поклонилась Тян Мэй и продолжила:

— Госпожа учила нас: чтобы хорошо управлять домашними финансами, крайне важно две вещи — увеличивать доходы и сокращать расходы. Со сбережениями всё понятно: нужно избегать ненужных трат, и многие сами могут сообразить, где можно сэкономить. Но, вероятно, вы удивитесь: как можно увеличить доходы в домашнем хозяйстве?

— Да, как же это возможно? — закивали присутствующие, с любопытством переводя взгляд с госпожи Чжоу на невозмутимо сидящую главную бухгалтершу Тян Мэй.

Ответ снова дала ученица.

Госпожа Чжоу улыбнулась:

— Приведу пример. У каждого дома есть сад, а у некоторых — даже несколько. В них цветут сотни цветов, всё пестрит красками, очень красиво, верно?

Все согласно закивали.

— А знаете ли вы, сколько стоит содержание такого сада? — спросила она.

Мужчины, не знавшие цены на дрова и соль, недоуменно покачали головами.

— Редкие и экзотические цветы — большая редкость и стоят очень дорого. Это во-первых. Во-вторых, после покупки цветов нужно оформлять ландшафт — это тоже недёшево. Самые дешёвые статьи — удобрения и зарплата садовникам, но именно они постоянно накапливаются. По отдельности суммы невелики, но в совокупности набегает немало.

Глядя на ошеломлённые лица мужчин, госпожа Чжоу не могла скрыть лёгкой гордости: «Вы, которые обычно ведёте себя так, будто всё знаете, теперь поняли, в чём дело?»

— Как же вы управляете своими садами? — спросила она, оглядывая собравшихся, и остановила взгляд на провокаторше. — А вы, сестрица? Как у вас в доме?

Та запнулась:

— Сад… конечно, покупаем цветы и нанимаем садовников.

Госпожа Чжоу кивнула с пониманием:

— То есть все эти деньги тратятся из вашего семейного бюджета.

Женщина нахмурилась:

— А откуда же ещё тратить?

Этот вопрос был и у остальных.

Госпожа Чжоу улыбнулась — и в этот момент её выражение лица стало почти точной копией Тян Мэй:

— Но госпожа научила нас одному хитрому приёму: сдавать сад в аренду специализированным цветоводам. Так вы не только сэкономите на расходах, но и будете получать арендную плату. А профессионалы уж точно вырастят цветы не хуже, чем ваши садовники. Выгода двойная — разве не прекрасно?

Присутствующие задумчиво закивали:

— Отличная идея! И дешевле, и проще, да ещё и доход есть. Гораздо умнее прежнего способа!

— Если уважаемые не возражают, я закончила, — сказала госпожа Чжоу, снова поклонившись всем и особо — Тян Мэй, после чего спокойно села.

Первый раунд: Тян Мэй даже не встала — и победила.

— Госпожа! — окружившие её люди подняли большие пальцы. — Вы великолепны!

— Да! При таком уровне сегодня вам и выходить не придётся — ваши ученики сами справятся!

— Не думал, что девушки-ученицы так пригодятся. Жаль, что не пригласили их сразу на собрание банкиров.

Тян Мэй лишь улыбалась, её ясные глаза с лёгкой насмешкой смотрели на противоположную сторону.

Лица там позеленели: с самого начала их просто проигнорировали.

Сюй Тяньфу и Апу сидели спокойно, но Уй Чанцин нахмурился и повернулся к Сюй Тяньфу:

— Ученик, так дальше нельзя.

Сюй Тяньфу молча посмотрел на него.

В глазах Уй Чанцина снова мелькнуло презрение:

— Похоже, придётся использовать людей раньше срока.

Едва Сюй Тяньфу нахмурился, как внизу раздался громкий голос:

— Все бухгалтеры в банке — мужчины, они просто не приспособлены к ведению домашних дел! Победа госпожи Тян нечестна!

Тян Мэй обернулась и увидела высокого мужчину, который, игнорируя все взгляды вокруг, продолжал:

— Госпожа Тян — женщина, поэтому, конечно, отлично знает, что положено женщинам. Но разбирается ли она в производственных финансах?!

Действительно, женщинам свойственно лучше понимать домашние дела — в этом он был прав.

Увидев, что многие склонны согласиться, мужчина усилил натиск:

— Честно говоря, женщине следует оставаться в доме и исполнять свои обязанности. Выставлять себя напоказ — значит пятнать добродетель. Если раньше госпожа была вынуждена этим заниматься из-за бедности, то теперь у неё есть добрая слава и доход от учебного центра. Выйти замуж за хорошего человека — для неё пустяк. Зачем же упрямо настаивать на том, чтобы соперничать с мужчинами?!

Это… Хотя все до этого восхищались Тян Мэй и не поддержали его сразу, никто не мог отрицать: такое убеждение веками живёт в сердцах людей.

Большинство присутствующих — мужчины, все с глубоко укоренившимся патриархальным мышлением. Они хотят, чтобы женщины были послушными, добрыми, мягкими, милыми и беззащитными, а не сильными и равными им.

А те немногие женщины, что были здесь, давно впитали эти традиционные установки и принимали правила, заданные мужчинами. Они не станут союзницами Тян Мэй.

Тян Мэй прищурилась и пристально посмотрела на того человека.

Хитрый ход — с первой же фразы пытается отрезать её от всех.

Теперь она поняла: у этих людей общая болезнь. Они, считая себя образованными, всегда стремятся говорить возвышенно и пафосно, будто только так можно показать своё величие.

— Госпожа… — мастер Чжэн, увлечённый лишь счётом, теперь с тревогой смотрел на неё. Положение становилось опасным!

Противник нанёс сокрушительный удар. Теперь Тян Мэй осталась одна.

Она прекрасно понимала: одной ей не опровергнуть устои, сложившиеся за тысячи лет.

К тому же, по правде говоря, она никогда не ставила себе целью освобождение женщин. Всё происходило естественно, по необходимости. Она просто хотела обеспечить себе жизнь. И не ожидала, что даже это станет поводом для нападок.

Линь Вэйя слегка задержала взгляд на одинокой девушке, сидящей среди толпы мужчин.

Не подумайте, что она волновалась. Напротив, уголки её губ приподнялись, а в глазах заблестела живая, почти дерзкая улыбка.

Апу молча наблюдал за происходящим. Он не хотел вмешиваться, но вдруг вспомнил нечто и перевёл взгляд на девушку.

Ещё в Фуахуа Тян Мэй хорошо знала этот взгляд Апу — он когда-то заставлял её чувствовать себя так, будто на спине колют иголки. Поэтому, как только он открыто уставился на неё, она сразу это почувствовала.

Она подняла глаза и увидела, что выражение лица Апу по-прежнему холодное, но взгляд словно спрашивал: «Помочь?»

Странное ощущение.

Тян Мэй, хоть и не была уверена, всё же едва заметно покачала головой.

Всё это прошло незаметно для окружающих. Люди лишь увидели, как девушка вдруг улыбнулась и, всё ещё улыбаясь, обратилась к стоявшему мужчине:

— Уважаемый, вы, случайно, не хотите заступиться за меня?

Она тихо рассмеялась и спокойно продолжила:

— Я не знаю, чем именно я вас обидела, раз вы так ко мне относитесь. Но могу сказать одно: всё, что я делала на своём пути, я делала с чистой совестью.

За последнее время каждая её мелочь была тщательно изучена. Всем в Дэчжуане известно, как она живёт. Слов «чистая совесть» она заслуживает полностью — даже самый строгий человек не найдёт повода усомниться.

http://bllate.org/book/11920/1065697