Готовый перевод Golden Boudoir Jade Stratagem / Золотые покои, нефритовые планы: Глава 53

— Почти угадала, только всё наоборот: Вань Юйшэн спас Ян Сяня, — с восхищением взглянул Ян Сяо на Тян Мэй, и глаза его засверкали. — Девушка, вы просто волшебница! Откуда знали, что эти двое сговорятся?

— В прошлый раз Ян Сянь оклеветал меня, воспользовавшись Вань Юйшэном и аптекой «Жэньхуэй», — ответила Тян Мэй. — Враг моего врага — мой друг. Угадать несложно. Люди вроде Ян Сяня не остановятся, пока лбом не ударятся в стену. Неужели он до сих пор думает, что господин Чжан его обидел? Что все мы ему должны?

В её времени за такие хищения общественных средств Ян Сяню грозило бы обвинение в коррупции и совокупность преступлений — приговор составил бы от шести до девяти лет. А в нынешнюю эпоху наказание куда суровее. Господин Чжан даже не подал жалобу в ямынь — уже великодушие с его стороны. Но нет, Ян Сянь сам рвётся сесть в тюрьму до конца жизни.

— Ого! — воскликнул Ян Сяо, широко раскрыв глаза. — Вы правы! Именно так он и думает!

Тян Мэй не испытывала особого удовлетворения от того, что угадала. Сейчас Ян Сянь и Вань Юйшэн вызывали у неё лишь головную боль. Она решила переключиться на что-нибудь приятное.

Она внимательно осмотрела Ян Сяо с ног до головы, пока тот не почувствовал себя неловко, и улыбнулась:

— Сяо-Сяо, хочешь заниматься боевыми искусствами?

— Боевыми искусствами? — переспросил Ян Сяо, указывая пальцем на собственный нос. — Я?

Тян Мэй кивнула с лёгкой улыбкой:

— Кто-то хочет научить тебя боевым искусствам. Согласен?

— Я… я… — Ян Сяо был ошеломлён и некоторое время приходил в себя. Наконец он энергично закивал: — Конечно хочу! Да кто же от такого откажется? Только глупец!

Тян Мэй с облегчением вздохнула. Хорошо, что Ян Сяо не собирается всю жизнь быть бездельником, который только и умеет просить деньги.

Её глаза наполнились теплотой, и она добавила:

— А если кто-то захочет научить тебя вести бухгалтерские записи, ты тоже согласишься?

Рот Ян Сяо округлился, он уставился на Тян Мэй:

— Девушка, это вы будете учить меня счёту?

Увидев её решительный кивок, он вскочил с места и радостно воскликнул:

— Значит, я стану ремесленником? Я смогу зарабатывать сам?

— Да, — подтвердила Тян Мэй, всё ещё улыбаясь. — Так ты согласен?

— Ещё бы! Это мечта! — Ян Сяо кивнул с такой силой, будто голова могла отвалиться, но потом почесал затылок и смущённо спросил: — Только… у меня совсем нет никаких знаний. Справлюсь ли я?

— Не переживай, — успокоила его Тян Мэй, указывая на его грязную одежду. — Раз берусь обучать, значит, гарантирую результат. Сегодня после работы отведу тебя домой к тому, кто будет учить тебя боевым искусствам. У моего брата примерно твой рост, найдём тебе подходящую одежду. А когда заработаешь первые деньги, купишь себе новую.

Утром она уже поговорила об этом с матерью. Та, конечно же, оказалась самой доброй и отзывчивой женщиной на свете и сразу же согласилась.

Ян Сяо всё ещё пребывал в возбуждении и энергично закивал:

— Угу, угу!

— Ладно, не зазнавайся, — сказала Тян Мэй, вставая. — Не забывай главное: следи внимательно.

Она строго напомнила ему об обязанностях, дождалась, пока он сосредоточится, и направилась в аптеку.

Весь день она не сидела в бухгалтерии, а словно призрак бродила по всему зданию, особенно часто заглядывая в отдел закупок и перебрасываясь с работниками парой фраз.

Ничего примечательного не произошло до самого конца рабочего дня. Тогда она взяла свою сумку и пошла забирать Ян Сяо домой.

— Ну как? Всё устроил? — спросила она по дороге.

Ян Сяо похлопал себя по груди:

— Можете не волноваться, девушка! Слежу неотрывно!

Тян Мэй кивнула, успокоившись, и больше ничего не сказала.

В главном зале дома Тянь собрались все пятеро.

— Что?! Он будет жить со мной?! — Тянь Чуань подскочил, услышав эту новость. — Вы серьёзно? У нас что, ночлежка теперь?!

Любой другой на месте Ян Сяо почувствовал бы себя униженным, но не он.

Он лишь прищурился и ухмыльнулся, явно показывая: «Говори что хочешь, мне всё равно».

Тян Мэй лёгким шлепком по голове брата сделала ему замечание:

— Как ты разговариваешь? Теперь он, как и ты, ученик Сюань-гэ. Один из вас будет учиться грамоте и счёту, другой — боевым искусствам. Вам нужно помогать друг другу, понял?

Выходит, этот парень не только отнимет часть внимания сестры и матери, но и разделит с ним Сюань-гэ?

Тянь Чуань бросил взгляд на мать — та смягчённо смотрела на маленького нищего. Потом он посмотрел на сестру — та общалась с Ян Сяо как со старым знакомым. Наконец, он перевёл взгляд на Цяо Сюаня, спокойно стоявшего в стороне, будто не имеющего отношения к происходящему. Тянь Чуань прищурился, но тут же расплылся в улыбке:

— Понял, сестра. Не волнуйся, мы будем очень… заботиться друг о друге.

Тян Мэй усомнилась, но, видя, что брат больше не возражает, кивнула.

В это время Таньши позвала Ян Сяо искупаться. Когда он ушёл, остальные сели за стол и стали ждать.

Когда Ян Сяо вернулся, чистый и надевший одежду Тянь Чуаня, все невольно подняли брови и одобрительно кивнули.

Парень оказался высоким и худощавым. После купания его кожа приобрела здоровый загар, волосы были аккуратно собраны на макушке, лицо — худое, с тонкими губами и прямым носом, а глаза — живые и выразительные.

— Иди скорее, садись ужинать, — мягко сказала Таньши.

— Садись ко мне! — весело предложил Тянь Чуань.

Ян Сяо, не опасаясь подвоха, сразу уселся рядом с ним.

За столом появилась лишь одна лишняя пара палочек и миска — больше ничего не изменилось.

После ужина Таньши убрала на кухне, Тянь Чуань зашёл в комнату, а вскоре за ним последовал и Ян Сяо. Цяо Сюань тем временем невозмутимо остался сидеть на месте, и Тян Мэй тоже присела рядом, ожидая.

Как и ожидалось, через некоторое время из комнаты Тянь Чуаня донеслись звуки возни и приглушённые стоны. Это продолжалось около четверти часа, после чего всё стихло.

Только тогда Цяо Сюань стряхнул пылинки с одежды, пожелал Тян Мэй доброй ночи и спокойно отправился в свою комнату.

На следующий день, когда Тян Мэй вышла из дома, она увидела, что Тянь Чуань и Ян Сяо уже как родные братья — и это явно не притворство. Она лишь улыбнулась и ничего не спросила. После завтрака она повела Ян Сяо на работу.

Несколько дней подряд она проводила в бухгалтерии, обучая Ян Сяо грамоте и счёту, и будто забыла обо всех своих недавних обязанностях.

Однажды, когда она объясняла Ян Сяо, как вести Т-образные бухгалтерские записи, в дверь постучал Ли Эрь из отдела закупок.

— Девушка, только что привезли новую партию лекарственных трав. Прошу вас проверить, — сказал он, кланяясь.

Тян Мэй переглянулась с Ян Сяо, медленно поднялась и с лёгкой улыбкой кивнула:

— Ведите, пожалуйста.

Она не знала, что господин Чжан поручил ей также проверять поступающие травы. Видимо, её поведение в отделе закупок в первые дни показалось слишком наивным, и теперь все пытались её обмануть.

Тян Мэй молча улыбалась, следуя за Ли Эрьем во двор аптеки.

Там уже ждал господин Фан. Увидев её, он кивнул в знак приветствия. Тян Мэй ответила тем же. Всё было ясно без слов.

Перед ними стояли несколько больших бамбуковых корзин с необработанными лекарственными травами.

— Я плохо разбираюсь в травах и не смогу определить подделку, — сказала Тян Мэй, делая шаг назад. — Господин Фан, прошу вас.

Тот кивнул и начал внимательно осматривать каждую корзину.

Ли Эрь стоял рядом, спокойный и невозмутимый.

Тян Мэй отметила это про себя и стала ждать вердикта господина Фана.

Тот тщательно проверил всё и, отряхнув одежду, встал:

— Всё в порядке.

В аптеке «Дэлун» всегда строго относились к качеству сырья, поэтому работники не удивились. Услышав решение, они тут же унесли травы на склад.

Ли Эрь подошёл с договором:

— Раз всё в порядке, прошу поставить печать и выдать остаток суммы поставщику.

После ухода Ян Сяня ключ от казны достался Тян Мэй, и до найма нового бухгалтера она временно исполняла его обязанности.

— Конечно, — улыбнулась Тян Мэй, принимая документ. — Идите, пожалуйста, займитесь своими делами. Я всё оформлю и отправлю вам.

Когда Ли Эрь ушёл, Тян Мэй подошла к господину Фану и тихо спросила:

— Ну и как?

Тот нахмурился и покачал головой:

— Я всё проверил. Травы в полном порядке. Может, вы ошибаетесь?

Тян Мэй покачала головой. По её представлениям, Ян Сянь и Вань Юйшэн не из тех, кто сдаётся легко.

Она задумалась и решительно сказала:

— Господин Фан, закупите точно такую же партию трав и прикажите своим людям следить за Ли Эрьем. Если он не действует сейчас, значит, подождёт удобного момента. А лекарства — дело серьёзное, здесь нельзя допустить ни малейшей ошибки. Лучше потерять партию, чем рисковать жизнями.

— Совершенно верно, — согласился господин Фан. — Жизнь дороже любой партии трав. Лучше перестраховаться.

— Есть ещё один вопрос, — Тян Мэй огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и тихо добавила: — Господин Фан, слышали ли вы о лекарстве, которое вызывает состояние ложной смерти?

Тот удивлённо посмотрел на неё:

— Не ожидал, что вы знаете о таком. Да, такое средство существует, но я не умею его готовить. Однако дома у меня есть одна бутылочка. Могу отдать вам.

Тян Мэй улыбнулась и сделала реверанс:

— Благодарю вас, господин Фан.

— Не стоит благодарности. Вы ведь ради аптеки стараетесь, — поднял он её. — Я пойду выполнять поручение. Будьте уверены, всё будет в порядке.

Тян Мэй кивнула и вернулась в бухгалтерию. Там Ян Сяо не оказалось, и она села за свои дела. Конец месяца приближался, и работы становилось всё больше.

— Девушка! Большие новости! — ворвался Ян Сяо, не зная, удивлён он или взволнован. Он подбежал к столу и прошептал ей на ухо несколько слов.

— Правда?! — Тян Мэй вскочила, серьёзно посмотрев на него.

Ян Сяо энергично кивнул:

— Сто процентов!

— Тогда в ямынь! — Тян Мэй схватила сумку и направилась к выходу.

Ян Сяо бросился за ней и ухватил её за рукав:

— Ой, девушка, стойте! В ямынь нельзя!

Тян Мэй остановилась и недоуменно посмотрела на него:

— Почему?

— Вы что, забыли? — воскликнул Ян Сяо, топнув ногой. — Вы же сами говорили: они продумали всё до мелочей, включая последний шаг — подкуп чиновников! Ведь наш судья Ван известен всему уезду: он решает дела исключительно по деньгам!

http://bllate.org/book/11920/1065653