Готовый перевод Devoted to You / Влюблен: Глава 5

— Где тут одни мужчина с женщиной? — огляделась Юй Шивэнь. — Вокруг полно народу.

В последний вечер праздников Национального дня Се Чэнъи после ужина вышел прогуляться по двору со своей маленькой племянницей. У дверей ларька они заметили полувзрослого рыжего кота, устроившегося под столом у входа.

Девочка разыгралась не на шутку: присела на корточки и стала гладить его — целых полчаса не отрывалась.

Се Чэнъи сидел вполоборота, вытянув длинные ноги, один локоть покоясь на краю стола.

— Ты закончила?

Девочка сделала вид, что не слышит.

— Се Инжо, — произнёс он чётко. — Я обращаюсь к тебе.

— Котик один… ему так грустно, — заныла она. — Хочу забрать его домой.

Се Чэнъи промолчал. В этот момент мимо прошла женщина в трикотажной кофте и спортивных штанах, босиком в тапочках. Её взгляд был устремлён вдаль, но, сделав несколько шагов, она внезапно замерла, резко развернулась и встретилась с ним глазами.

— Господин Се?! — изумилась Юй Шивэнь. — Вы здесь?

— Прогуливаюсь, — ответил он.

Юй Шивэнь стояла растрёпанная, руки глубоко засунуты в карманы, одна нога чуть впереди другой, корпус слегка отклонён назад — выглядела комично, но это не мешало ей выражать искреннее удивление.

— Вы живёте здесь?

— Моя семья живёт в этом районе, — ответил Се Чэнъи с привычной расслабленной учтивостью.

Малышка тем временем тоже заметила новую гостью и высунула голову из-под стола:

— Сестрёнка~

Только теперь Юй Шивэнь увидела ребёнка под столом и улыбнулась:

— Давно не виделись! Что ты там делаешь?

Девочка попыталась вытащить кота, но её движения оказались слишком резкими. Испугавшись, кот вырвался и пустился наутёк.

— А-а! — закричала малышка и бросилась за ним.

Се Чэнъи мгновенно перехватил её:

— Куда собралась?

Девочка надула губы, опустилась на корточки и, закрыв лицо руками, тихо заплакала:

— Мой котик… верни мне котика…

Се Чэнъи никогда не знал, что делать с капризными детьми. Когда они вели себя хорошо — он их баловал; когда плохо — старался уговорить; если же уговоры не помогали — просто передавал родителям. Сейчас он попытался поднять племянницу на руки, но та оттолкнула его.

Юй Шивэнь поспешила на помощь:

— У меня дома тоже есть кот. Принесу его, хочешь?

Девочка, всхлипывая, кивнула.

Юй Шивэнь спускалась вниз всего лишь за соевым соусом. Пока покупала его, заодно взяла йогурт для девочки, а потом побежала домой за котом.

Её кота всегда обожал отец, считая его своим сокровищем. Когда Юй Шивэнь схватила животное и уже направлялась к выходу, отец чуть не бросился за ней вдогонку — только быстрая реакция дочери спасла ситуацию.

Малышка всё ещё дулась на дядю и сидела у его ног, сосредоточенно поглощая йогурт. Но как только увидела белоснежного кота на руках у Юй Шивэнь, тут же вручила йогурт Се Чэнъи и радостно побежала навстречу.

Так двое взрослых остались сидеть в сторонке, наблюдая, как ребёнок напевает и гладит кота.

Между ними воцарилось молчание.

Юй Шивэнь, торопливо спустившаяся в тех же тапочках (главным образом, чтобы не попасться отцу), неловко поджала ноги и нарушила тишину:

— Похоже, господин Се очень любит детей.

— Да? — лениво протянул он. — Откуда такой вывод?

«…»

«Не любишь — так зачем постоянно с ними гуляешь?» — подумала она, но вслух ничего не сказала.

Она повернулась к нему — и в тот же миг он бросил на неё взгляд. Кончик его глаза приподнялся в лёгкой, почти насмешливой улыбке, и в ней мелькнула неуловимая искра обаяния.

Юй Шивэнь на секунду потеряла дар речи, но тут же сделала вид, что всё в порядке, и отвела глаза.

«Я думала, что наша баньянка с неоновыми гирляндами — самое “колдовское” дерево в округе, — подумала она. — А тут оказался ещё более опасный экземпляр».

— Говорят, в студенческие годы вас загнала в переулок девушка и поцеловала, — вдруг озорно спросила она, глядя на клумбу перед собой. — Какие тогда были ощущения?

Се Чэнъи немного помолчал и ответил:

— Не помню.

— Это вы забыли сам инцидент или ощущения?

Он вдруг усмехнулся:

— Так интересно? Может, проверишь?

«…»

Юй Шивэнь чуть не свалилась со стула. Она принуждённо улыбнулась:

— Нет-нет, я просто… немного волнуюсь за руководителя.

— Не твоё дело, — бросил он легко.

Она всё так же улыбалась:

— Простите за дерзость.

Тишину вновь нарушил детский голосок:

— Я тебя очень люблю! А ты меня?

— Мяу~

Оба взрослых одновременно повернулись.

Девочка уже завязала романтические отношения с котом.

— Здорово! Я так и знала!

— …

— Но мои родители не разрешат нам быть вместе… Что делать?

— …

Она толкнула кота:

— Ну скажи хоть что-нибудь!

Кот, вынужденный реагировать, издал:

— …Мяу~

— Ладно, — засмеялась девочка. — В следующий раз приведу тебя знакомиться с моей семьёй.

Юй Шивэнь испуганно взглянула на дядю ребёнка.

— Она играет, — пояснил он.

…

В десять часов вечера Юй Шивэнь вернулась домой с котом на руках. Отец, увидев, что его любимец весь взъерошен, будто стальная вата, в ужасе закричал:

— Что с ним случилось?!

— Внизу встретила ребёнка… немного поиграли, — запинаясь, объяснила она. — Сейчас искупаем.

Но отец тут же прижал кота к себе и не дал дочери даже прикоснуться.

На следующий день, уже на работе, Юй Шивэнь в холле офиса повстречала Мэн Илань. Та была особенно элегантна: на шее аккуратно завязан платок, гармонирующий с сумочкой, брошь на пиджаке и часы явно из одной коллекции.

Юй Шивэнь плотнее запахнула свой свободный плащ и подошла:

— После праздников прямо расцвела!

Мэн Илань окинула её взглядом:

— Ты опять в таком виде?

— А что не так?

— Как что? Даже просто выйти на улицу нельзя одеваться небрежно, не говоря уже о сегодняшнем ужине команды.

— Ужине?

— Ты что, забыла?

— …Ах да, вспомнила.

Мэн Илань одобрительно подняла большой палец.

Юй Шивэнь улыбнулась.

Она действительно забыла.

Ранее начальник Сюй дважды упоминал на собраниях: как только проект будет завершён, устроим банкет. Но дата совпала с праздниками — многие спешили домой, и собрать всех не получилось. Тогда Сюй перенёс ужин на первый рабочий день после каникул.

— Ты, Юй, в некоторых вопросах чересчур безалаберна, — сказала Мэн Илань в лифте. — При твоей внешности и фигуре давно бы не оставалась одна.

— Бывало, — ответила Юй Шивэнь.

— Когда?

— В школе.

— О-о-о~

«Что за насмешка? Разве чистая школьная любовь — это плохо?» — подумала Юй Шивэнь и спокойно посмотрела на подругу.

Мэн Илань понимающе улыбнулась:

— Понятно, понятно. Вы стремились к общей цели, поддерживали друг друга, вместе усердно трудились… и в итоге достигли успеха. А потом?

— Потом нас разнесло по разным концам страны. Расстояние и время сделали своё дело — мы расстались, как и положено.

— Предсказуемо.

— Хотя бывают и исключения. Некоторые доходят от школьной скамьи до алтаря.

— Исключения — это про других.

— Верно.

…

Во время обеденного перерыва Мэн Илань вдруг вспылила:

— Самое бессмысленное в мире — это когда бывший не даёт покоя!

Эти слова словно ударили по сердцу Майцзы, которая как раз недавно рассталась с парнем, но никак не могла отпустить его. Последнюю ложку риса она так и не успела дожевать — рухнула на стол, будто её сразили наповал.

У Юй Шивэнь мелькнуло странное чувство: почему сегодня все разговоры крутятся вокруг бывших?

И её предчувствие оправдалось за ужином.

После работы большая часть команды сразу отправилась в ресторан. Юй Шивэнь и Мэн Илань задержались, чтобы доделать кое-какие дела, и поехали вместе с начальником Сюй.

В лифте они неожиданно столкнулись с Се Чэнъи.

Ранее Сюй уже приглашал его на ужин, но тот, заваленный встречами и проектами (даже в праздники ему приходилось работать), так и не дал чёткого ответа.

— Господин Се, присоединитесь? — снова спросил Сюй.

Се Чэнъи взглянул на часы:

— Не уверен. У меня сейчас деловая встреча.

Он повернулся к Сюй, и в зеркальных дверях лифта его взгляд случайно скользнул по Юй Шивэнь, стоявшей у самой стены. Её силуэт в отражении казался особенно воздушным и отстранённым.

— Передайте адрес моему помощнику Чжоу, — сказал он. — Если успею, загляну.

Сюй тут же согласился.

В подземном паркинге Юй Шивэнь и другие сели в машину Сюй и поехали в ресторан.

Здание отеля сияло огнями. Машина миновала шлагбаум, проехала по аллее среди деревьев и, следуя указаниям охранника, припарковалась. Все направились туда, где свет был ярче всего.

Мэн Илань шепнула сзади:

— Сюй, кажется, наконец одумался. Раньше он никогда не тратился так щедро. Обычно такие условия бывают только на годовом собрании. Спасибо господину Се — теперь у нас хорошие времена наступают!

Юй Шивэнь чокнулась с ней ладонью.

Едва они вошли в холл, как Сюй заметил кого-то впереди и поспешил навстречу:

— Господин Шэнь! Давно не виделись!

— О, похоже, крупный клиент, — прошептала Мэн Илань.

Юй Шивэнь подняла глаза — и замерла.

Когда Сюй представил их как сотрудников отдела маркетинга некоей ювелирной компании, у неё в груди вдруг сжалось.

Прошло столько лет… мир изменился, а человек стал директором по маркетингу. А она по-прежнему простой сотрудник отдела планирования, который каждый день выжигает глаза над проектами.

Шэнь Ло взглянул на неё — всего на мгновение, но этого хватило. Его лицо оставалось невозмутимым, как гладь воды, и невозможно было угадать, что он думает.

Раньше Шэнь Ло всегда холодно относился к Сюй, но сегодня почему-то проявил неожиданную учтивость, даже обменялся визитками со всеми троими.

Сюй, обрадованный, тут же пригласил его присоединиться к ужину, надеясь наладить деловые связи. Он не ожидал согласия — но Шэнь Ло легко согласился. Сюй чуть не захохотал от счастья: ему уже мерещился крупный контракт, похвалы босса и скорое повышение.

За столом Сюй то и дело поднимал тосты за Шэнь Ло, ловко подбирая слова. Тот вежливо отвечал, но его взгляд то и дело скользил по собравшимся, задерживаясь на ком-то чуть дольше обычного.

Юй Шивэнь чувствовала, будто на грудь легла тяжесть в тысячу цзиней. Ужин не приносил радости.

Во время перерыва Мэн Илань потянула её в туалет.

Перед зеркалом, поправляя макияж, она сказала:

— Этот господин Шэнь, конечно, хорош собой, но… мне кажется, он неискренен. И даже немного надменен.

— Возможно…

— Не сомневайся, мой глаз намётан. Он хоть и разговаривает с Сюй, но каждая фраза будто говорит: «Хватит уже». Если бы Сюй не лез из кожи вон, ужин превратился бы в ад.

— Этому я верю.

http://bllate.org/book/11919/1065549