Готовый перевод Golden Abacus / Золотые счёты: Глава 1

Название: Золотые счёты

Категория: Женский роман

«Золотые счёты»

Автор: Му Му Му Цзытоу

Аннотация:

Цзинь Униан, по прозвищу Маньпэнь, во время церемонии чжуачжоу схватила горсть счёт, и с тех пор за ней закрепилось прозвище «Золотые счёты». Из-за этого в пятнадцать лет она всё ещё оставалась незамужней.

Цзинъ Юаньчжао — принц Чжао, младший сын императрицы-матери, родившийся, когда той было уже под сорок. Он держится особняком, окутан тайной и контролирует половину военной силы империи Дацин.

Два человека, между которыми нет ничего общего, оказываются связанными указом о помолвке.

Героиня ленива, но отлично разбирается в расчётах и интригах.

Герой полон амбиций, проницателен и умён.

Много лет спустя — мини-сценка:

Император:

— Маньмань, посчитай, сколько налогов собрали в империи в этом году.

Императрица, лежа на кушетке:

— Ваше величество, задний двор не вмешивается в дела управления.

Император:

— Маньмань, посчитай, сколько нужно на выплату жалованья армии.

Императрица, погружённая в представление:

— Ваше величество, задний двор не вмешивается в дела управления.

Император:

— Маньмань, давай заведём ещё одну дочку.

Императрица, замерев с семечком во рту, вздыхает:

— Сейчас же.

Действие романа происходит в вымышленной эпохе; система чиновничества частично основана на династии Мин.

Теги: сильные герои, избранные судьбой

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзинь Униан; второстепенный герой — Цзинъ Юаньчжао; прочее — лёгкий тон

Рецензия:

Одна — дочь маркиза последнего поколения, другой — младший сын императрицы, обладающий огромной властью. Эти двое, чьи пути никогда не должны были пересечься, оказываются связаны императорским указом о браке. Она — гений торговли, он — повелитель армий. От знакомства к любви, от поддержки друг друга до совместного управления процветающей империей.

Родословная дома маркиза Цзинь из Аньпина:

Старшая госпожа: Ми, мать героини, 38 лет

Маркиз Аньпин: Цзинь Минчэн, старший сын первой жены, 38 лет

Супруга маркиза: Чэнь, 36 лет

Второй господин: Цзинь Минцзе, второй сын первой жены, 35 лет

Вторая госпожа: У, 32 года

Третий господин: Цзинь Мину, сын наложницы, 30 лет

Третья госпожа: Ло, 27 лет

Цзинь Юаньниан: первая дочь от первой жены, замужем

Цзинь Эрниан: дочь наложницы, замужем

Цзинь Саньниан: дочь наложницы, замужем

Цзинь Сыньниан: умерла в младенчестве

Цзинь Униан: главная героиня, не замужем, 15 лет

Первый молодой господин: Цзинь Хунтао, старший сын главного крыла, 18 лет

Второй молодой господин: Цзинь Хунчэнь, старший сын второго крыла, 15 лет

Третий молодой господин: Цзинь Хунши, сын наложницы второго крыла, 14 лет

Четвёртый молодой господин: Цзинь Хунфэй, сын наложницы главного крыла, 12 лет

Пятый молодой господин: Цзинь Хунсюань, старший сын третьего крыла, 9 лет

Цзинь Ши И: дочь главного крыла, 14 лет

Цзинь Ши Эр: дочь наложницы главного крыла, 14 лет

Цзинь Ши Шань: дочь второго крыла, 12 лет

Цзинь Ши Ши: дочь третьего крыла, 12 лет

— Тук-тук…

Лошадь с блестящей шерстью размеренно тащила за собой карету из наньму по восточной улице столицы. Был уже час обеда, и даже несмотря на приближение Нового года, на улице почти никого не было.

— Си Сян, — внезапно раздался мягкий, ленивый голос из кареты. Прекрасная девушка, лежавшая с закрытыми глазами, открыла их и обратилась к служанке слева, одетой в зелёное и заплетённой в две косички: — Вели дядю Хао остановиться у обочины и пропустить проезжающих господ.

— Слушаюсь, — склонила голову служанка и постучала в стенку кареты, передавая приказ вознице.

Возница быстро свернул к обочине. Через несколько мгновений мимо промчалась целая вереница всадников.

— Ох и ну! — воскликнул дядя Хао, стоявший у дороги. — Да кто это такой важный? Карета летит, будто на крыльях, а кони все как на подбор — настоящие боевые скакуны! — пробормотал он себе под нос и уже собирался трогаться дальше.

Внутри кареты прекрасная девушка, до этого дремавшая с закрытыми глазами, теперь широко распахнула их. Её взгляд был ясным, ресницы изогнутыми.

— Так всё-таки была карета? — удивилась она.

Служанка справа, Ин Сян, улыбнулась в ответ:

— Дядя Хао сказал, что да.

— Неудивительно, — девушка, опираясь на обеих служанок, села. — Перед Новым годом все губернаторы и наместники возвращаются в столицу, чтобы отчитаться. В эти дни город будет особенно оживлённым.

— Вы правы, госпожа, — Си Сян подала ей чашку тёплой воды. — Выпейте немного, освежите горло.

Девушка сделала пару глотков и вернула чашку:

— Надолго ли ещё до дома?

Месяц назад она только вышла из траура и сразу же простудилась. Получив разрешение матери, её отправили с братом и племянником на загородную виллу с горячими источниками. Теперь, когда приближался праздник, в доме, вероятно, было особенно много хлопот, поэтому она и не предупредила заранее — просто велела дяде Хао везти её домой.

— Мы уже у пруда Миньюэ. До дома ещё около получаса, — ответила Ин Сян.

Девушка кивнула и задумалась. Три года назад умер её отец — бывший маркиз Аньпин. По закону дети должны были соблюдать траур три года. Месяц назад в доме Аньпина наконец провели ритуал окончания траура.

Вспоминая отца, Цзинь Униан не могла не пожалеть мать. Её отец был на двадцать лет старше жены. Мать пострадала из-за своего происхождения: хоть и из богатой купеческой семьи, но всё равно считалась низкородной. Иначе такая красавица и умница никогда бы не стала второй женой такого человека.

Говорят, этот брак настоятельно рекомендовала бабушка. Видимо, она понимала, что её сын — безнадёжный человек. Хотя такие мысли и греховны, но отец действительно не был достоин называться благородным мужем.

В зале Чанънин средних лет красавица внимательно просматривала бухгалтерские книги, время от времени делая пометки кисточкой.

— Старшая госпожа! — радостно воскликнула вошедшая в зал няня, поклонилась и поставила на столик поднос с закусками. — Пятая барышня вернулась!

Прекрасная женщина — старшая госпожа Ми — отложила книгу и нахмурилась:

— Как это она сама вернулась? С каждым днём всё менее благоразумна становится.

Няня Сюнь налила ей миску супа из ласточкиных гнёзд и улыбнулась:

— Разве вы не скучали по пятой барышне?

Ми взяла миску, но не стала есть:

— Перед праздником в доме столько дел… Я как раз собиралась послать третьего сына за ней завтра. Ведь она ещё девочка — надо быть осторожнее.

В столице слишком много глаз. Люди с дурными намерениями могут одним движением губ испортить чью-то репутацию. За эти годы я это хорошо поняла.

— Вы правы, — согласилась няня Сюнь, зная, чего именно боится её госпожа. — Но с дядей Хао ничего плохого случиться не могло. Пятая барышня — рассудительная.

Дядя Хао был не простым возницей — он воевал и убивал врагов на полях сражений.

Ми вздохнула, вспомнив о своей дочери. Если бы не беда, случившаяся в роду Ми, она бы никогда не согласилась на этот брак.

Её родной дом — семья Ми из Цзяннани. Они и вправду славились своим богатством: их зерновые лавки были разбросаны по всей империи. Но даже несметные богатства не могли защитить купцов от чиновников.

Двадцать лет назад семью Ми чуть не разорили из-за зависти префекта Цзянчэна. В самый критический момент в дом Ми пришли сваты из Аньпина — хотели взять старшую дочь Ми в жёны маркизу вдовому.

Ми, чётко понимавшая ситуацию, сразу же согласилась. И всё пошло так, как она и ожидала: префект отступил и даже прислал посредника, чтобы уладить дело. Тогда она окончательно уяснила: каким бы ни было твоё богатство, без власти и влияния ты всего лишь кусок мяса на разделочной доске — пусть и жирный.

Род Аньпина вёл своё происхождение от простого крестьянина. Первому маркизу Аньпина повезло: он спас жизнь основателю династии и получил титул. Однако титул не был наследственным — он прекращался через три поколения. Нынешний маркиз — последний носитель титула. Но и ему не повезло: отец оказался упрямцем, глупцом и мастером наживать врагов.

Мысля о покойном муже, Ми не чувствовала ни сожаления, ни обиды. Когда она узнала, за кого выходить замуж, то сразу решила жить, как придётся. К счастью, свекровь оказалась разумной женщиной, а Небеса смилостивились и подарили ей дочь.

— Мама, — раздался голос у входа.

Ми подняла глаза и увидела свою единственную дочь — Цзинь Униан. Та была причесана в причёску «разделённые пучки», открывавшую изящный лоб. Брови, не подкрашенные, но чёткие и изящные, напоминали горные хребты. Глаза, как ивы, ясные и чистые, без малейшей кокетливости. Нос — не слишком высокий, но с аккуратным изгибом на кончике. Губы — сочные и румяные, явно поправившиеся за время отдыха.

— Вернулась? — спросила Ми.

Униан подошла ближе и почтительно поклонилась:

— Дочь кланяется матери.

— Садись, — Ми хотела было отчитать дочь, но, увидев её, забыла о гневе, хотя всё равно осталась недовольной: — Как ты могла просто так вернуться, ничего не сказав?

Она притянула высокую дочь к себе и строго посмотрела на неё:

— Ты ведь девушка! Надо быть осторожнее.

Униан знала, что сегодняшнее самовольное возвращение обязательно вызовет недовольство молодой старшей госпожи. Она игриво улыбнулась:

— До малого Нового года рукой подать, а вы так и не прислали за мной. Я уж думала, мама обо мне забыла!

С этими словами она прикрыла рот платком и засмеялась.

Ми смотрела на дочь, сидевшую рядом и изображавшую капризную девочку, и мысленно прокляла покойного мужа. При жизни он ничего хорошего не сделал, а после смерти ещё и дочери помешал выйти замуж.

Если бы он продержался хотя бы ещё десять дней, она бы успела устроить свадьбу дочери. А теперь — три года траура, и бедняжке уже пятнадцать. В следующем году шестнадцать, а женихов всё нет и нет.

— Раз уж ты вернулась, — сказала Ми, поглаживая волосы дочери, — твоя старшая невестка как раз собиралась пригласить мастера Цинь из ателье «Хуаньи» сшить вам, девочкам, новые платья.

Выбери себе пару тканей из моих запасов — там есть несколько ярких отрезов. Остальное отдадим младшим служанкам.

— Хорошо, — согласилась Униан. За время траура она действительно не шила себе ничего нового, да и выросла сильно — старые платья стали малы.

— Старшая госпожа, пришла первая госпожа, — доложила няня Ши, входя в зал.

— Проси скорее! — Ми повернулась к дочери: — Наверное, твоя старшая невестка услышала, что ты вернулась, и решила заглянуть.

Униан кивнула и встала.

В зал быстро вошла первая госпожа Чэнь. Сначала она почтительно поклонилась свекрови:

— Невестка кланяется матушке.

— Садись, — Ми улыбнулась. Эту невестку она выбрала сама, и та её не подвела: умная, тактичная и хозяйственная. Уже давно Ми передала ей управление всем домом.

— Пятая сестра кланяется старшей невестке, — Униан тоже поклонилась.

Чэнь взяла её за руки и слегка отчитала:

— Как ты могла просто так вернуться? Я сначала не поверила, когда услышала от управляющего воротами, но вот ты и правда здесь!

Она повернулась к свекрови:

— Матушка, вы обязательно должны её отчитать! Перед праздником особенно много злых людей — что, если бы что-то случилось? Как нам тогда жить?

Униан подсела к невестке на правую кушетку, обняла её за руку и засыпала извинениями:

— Простите меня, сестра! В следующий раз не посмею. Я думала, братья сейчас заняты, да и столица — поднебесная, кто осмелится тут безобразничать?

— Может, и так, — Чэнь постучала пальцем по её носу, — но бережёного Бог бережёт. В следующий раз так не делай. Даже если братья заняты, они всегда найдут время тебя встретить.

http://bllate.org/book/11914/1065295