Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 136

Долго размышляя, она всё же решила промолчать. Ведь уже один человек знал этот смертельный секрет — и тот, прекрасно осознавая, что она способна вывести его, а заодно и целую армию, из самой безвыходной передряги, мог бы уговорить её или даже принудить к сотрудничеству. Стоило лишь сказать слово — и почести, богатства, слава лежали бы у его ног. Однако до самого конца он ни разу не обмолвился об этом, не пытался ни убеждать, ни шантажировать. Перед выбором между блестящей карьерой и ею он выбрал её. За такую верность, за такую преданность она обязана отплатить — и непременно отплатит!

Хотя Тянь Вэйци и выбрал её, она не могла быть уверена, что каждый другой поступит так же ради одного лишь обещания. Рисковать она не имела права — да и не могла себе этого позволить.

— Если подкрепление не подоспеет, максимум через пять дней, минимум — через два всё решится! — Вэй Ло поднял глаза и многозначительно взглянул на неё. — Сейчас осадой командует сам князь Юань. Среди простого люда он пользуется огромной популярностью. Сюаньюань Чэ и Тянь Вэйци уже не одну сотню раз сходились в боях за городскими стенами. По мастерству они равны, но даже лучший воин не выдержит бесконечных схваток, особенно когда не хватает даже еды. Поражение неизбежно!

Закончив, Вэй Ло протянул к ней руки, как ребёнок, просящий конфетку:

— На кухне полно всего! Я голоден — дай хоть что-нибудь перекусить!

Рука его была протянута с такой непринуждённой уверенностью, будто это было совершенно естественно.

В этом Вэй Ло был хорош: никогда не спрашивал, откуда у неё всё берётся. Главное — чтобы вкусно!

Тянь До не стала церемониться и достала из-за пазухи заранее припрятанные овощи и фрукты:

— Где кухня? Я приготовлю!

Новости Вэй Ло потрясли её. С одной стороны — князь Юань, который столько лет охранял её; с другой — Тянь Вэйци, выросший вместе с ней и до сих пор не предавший её. Какой выбор ей оставался? Если она вмешается — исход битвы станет непредсказуемым. Если нет — Тянь Вэйци точно погибнет.

Вэй Ло ничего не сказал. Просто проводил её на кухню и ушёл.

Тянь До устроила на кухне настоящий переполох — гремела кастрюлями, рубила, месила, варила… Но в глубине души она не могла допустить, чтобы Тянь Вэйци, прошедший столько сражений честным боем, погиб просто потому, что не успел поесть.

После бурного выплеска эмоций она приготовила целый стол изысканных блюд. Ужин начался ещё днём, как только они вошли в этот дом, и продолжался до самого заката. Последним блюдом, завершившим трапезу, стала огненно-красная рыба по-сычуаньски, щедро посыпанная перцем.

Они пили лёгкое лоянское фэньцзю — вкусное и не вызывающее головной боли. Тянь До больше не расспрашивала Вэй Ло о том, что происходило за стенами, не спрашивала даже, какой сейчас год и месяц. Она говорила лишь о еде: какое блюдо особенно удачное, какие специи использовались, как важно соблюдать правильный огонь и выдержку. То и дело она подкладывала ему еду:

— Попробуй это! А это обязательно надо попробовать!

Она не была чересчур горячей, но забота её чувствовалась в каждом жесте — ведь хорошие вещи стоит делить вместе.

Если отбросить всё тревожное снаружи, то, честно говоря, и Тянь До давно не ела настоящей человеческой пищи — язык будто бы одеревенел от недостатка вкуса. И Вэй Ло, судя по всему, тоже не видел горячего, сытного ужина уже много дней. Он не видел, как её похитили, но слышал от старого главы клана, что похититель — высокий, странной внешности человек с великими силами даосского культиватора.

С тех пор Вэй Ло объездил все священные горы и духовные места, где обитают такие мастера. Не раз его чуть не убили те, кто смотрел на людей, как на муравьёв, но, будь то удача или воля небес, он каждый раз выживал. И лишь получив весточку от старого главы, он вместе со своим конём Лю Хэнем три дня и три ночи скакал без отдыха, пока наконец не добрался до Цзинлина.

По пути он слышал лишь, что город в осаде. Но увидев собственными глазами повозки, гружёные трупами, он по-настоящему ощутил ужас войны. Хотя он и был безжалостным убийцей, он всегда считал своих жертв злодеями, которых следовало устранить, чтобы те не творили больше зла. Он не испытывал раскаяния.

Но эти мёртвые тела… Какой в них был грех? Может, они пошли в армию лишь ради куска хлеба, или чтобы исполнить чей-то завет, или просто надеялись, что семья будет жить лучше. А вместо этого их ждала такая участь. Однажды он спросил у раненого мальчишки лет тринадцати, еле дышавшего среди трупов:

— Жалеешь, что пошёл на войну?

Мальчик покачал головой и, глядя на свои ноги, прошептал:

— У соседского Вань Саня были красивые туфли… Теперь и у меня такие есть…

Вэй Ло схватил палочки, накидал себе полный рот еды и, не прожевав, проглотил. Еда застряла в горле, и он начал задыхаться, лицо покраснело, а кашель вырвался из груди.

Тянь До тут же подала ему стакан воды:

— Быстрее пей! Запей водой — и всё пройдёт. Ты же не Тянь Вэйци, тебе не нужно бежать в бой — зачем так торопиться?

Вэй Ло сделал большой глоток, проглотил комок и, взяв бутылку вина, запрокинул голову. Прозрачная струя хлынула в рот, и горько-жгучий вкус распространился по горлу. Он взглянул на Тянь До и вдруг улыбнулся:

— Есть вино, есть еда, есть красавица рядом… В эту минуту даже император мне не ровня! До, сыграй мне «Путешествие в безграничную даль»!

Вэй Ло почти никогда не улыбался. Даже в хорошем настроении уголки его губ лишь слегка приподнимались. Поэтому эта улыбка, хоть и горькая, показалась Тянь До особенно прекрасной.

Она вырвала у него бутылку:

— Хватит пить! Ты пьян!

— Пьян? — Вэй Ло с улыбкой посмотрел ей в глаза. — Это даже хорошо. Наконец-то смогу так же спокойно проспать всю ночь, как ты. Но я не пьян… Я хочу пить. И хочу услышать «Путешествие в безграничную даль»!

Он упрямо протянул к ней длинную руку:

— Дай!

— Дам, — сказала Тянь До, прижимая бутылку к себе, — но только если пообещаешь: не будешь так лить в себя. Пей глоток — ешь глоток. Иначе не дам!

— Хорошо. Но я хочу услышать «Путешествие в безграничную даль»! — Вэй Ло не отводил от неё взгляда. — Сыграй на «Лю Шан»!

— Хорошо!

Тянь До взяла со стены бамбуковую цитру, настроила струны, и первые звуки «Путешествия в безграничную даль» потекли из-под её пальцев. Вэй Ло послушно чередовал глоток вина с кусочком еды. После трёх кругов вина и пяти перемен блюд композиция закончилась.

— Ещё! — тихо произнёс Вэй Ло.

Так повторялось снова и снова. Тянь До играла одну и ту же мелодию всю ночь напролёт, пока, наконец, пьяный Вэй Ло не склонил голову на спинку стула и не уснул.

Тянь До подхватила его под руку, перекинула его ладонь себе на шею, другой рукой обхватила поясницу и отвела в спальню. Сняла с него сапоги, укрыла одеялом и тихо прошептала:

— Хорошо отдохни.

Затем она направилась в другую комнату, достала из Сада Колоса чёрный костюм ниндзя и переоделась. Перед выходом заглянула к Вэй Ло — тот спал спокойно, дыхание было ровным.

Хотя она не знала, почему он сегодня напился, это устраивало её. Пьяный Вэй Ло — значит, она может действовать. Она должна была сделать что-то для Тянь Вэйци. Возможно, это ничего не изменит в ходе войны, но хотя бы это будет её вклад.

Подняв глаза к холодной одинокой луне, Тянь До, словно призрак, выскользнула из полуразрушенного храма. Оглядев тёмное небо, она сосредоточилась, проверяя окрестности на присутствие людей. Убедившись, что поблизости никого нет, она двинулась к восточному району города, где скапливались войска. Было около часа ночи — самое время, когда люди наиболее уязвимы ко сну… и к внезапной смерти.

Конечно, на этот раз она не пришла убивать. Её цель — раздать продовольствие. Везде, где днём она замечала людей, она теперь, как ночная кошка, пряталась в тени, дожидаясь подходящего момента. Убедившись, что в радиусе трёх ли никого нет, она выгружала из Десяти Колец мешки с зерном и складывала их в укромных местах.

На западном районе, где людей было мало, всё шло легко. Но в восточном районе, где толпилось множество солдат, приходилось действовать осторожнее. Она тщательно изучала маршруты патрулей, искала укромные уголки, куда солдаты не заглянут даже при лунном свете — разве что с рассветом. Иначе, если бы кто-то заметил мешки сразу, это вызвало бы переполох, и вскоре обо всём узнали бы командиры. А за этим последовали бы погоня, десятки мастеров и целые отряды солдат.

Такой исход был неприемлем. Пока у неё не было чёткого плана, как официально передать продовольствие Хэлань Тяньъюю, оставался лишь этот примитивный способ. Да, она раздавала тонны зерна и не получала за это ничего. Но если Тянь Вэйци сможет нормально поесть и сражаться в полную силу — остальное неважно. Пусть считает это добрым делом. Кто знает, может, однажды случится чудо, подобное появлению Цинцунь.

Хотя она и не использовала силу мысли, работа с Десятью Кольцами требовала огромного напряжения. Один раз её чуть не заметил патрульный командир. К счастью, в этот момент с городской стены донёсся шум — будто бы началась новая атака. Командир поспешил туда, а вскоре за ним последовали и Хэлань Тяньъюй с Лю Фэйяном.

Увидев, что все важные лица ушли на стену, Тянь До немного расслабилась. Так она трудилась почти всю ночь. Когда из последнего кольца вывалился последний мешок, она взглянула на небо — до рассвета оставался не более чем час.

Глубоко выдохнув, она похлопала себя по груди. Наконец-то всё сделано — и без происшествий. Уф, как же устала! Наверное, во всём мире только она так глупо раздаёт продовольствие.

Махнув рукой, она решила не думать об этом. Пора спать. Про себя пробормотала: интересно, проснулся ли Вэй Ло?

Вернувшись в дом, Тянь До осторожно заглянула в окно. К счастью, тот по-прежнему крепко спал — даже улыбался во сне, но уже не той горькой улыбкой, а искренней, радостной.

— Видимо, действительно пьян и вымотан, — тихо сказала она себе.

Зевнув, Тянь До переоделась и упала на кровать.

Ей приснилось, будто она вместе с Тянь Вэйци сажает кукурузу в Саду Колоса, собирает яблоки и жуёт сушёные дольки, шагая по столбам «Цветущей сливы». Тянь Вэйци смеётся и тычет в неё пальцем:

— Деревяшка! Ты такая неловкая и ленивая — только других посылать умеешь!

Внезапно сцена сменилась. Тянь Вэйци прижимает к груди белоснежного щенка и улыбается:

— Деревяшка, деревяшка! Смотри, я нашёл Лиюня! Он такой же милый, как в детстве. А ты становишься всё менее милой!

Не успела Тянь До ответить, как всё опять изменилось. Вокруг — повсюду кровь. Отрезанные руки и ноги валяются повсюду. Толпы людей бегут вперёд, но падают один за другим. Противник натягивает лук… Среди толпы Тянь Вэйци не видно, но вдруг — стрела летит прямо в него. Он бросается, чтобы прикрыть кого-то собой.

Тянь До закипает от ярости:

— Дэвид! Дэвид! Беги! Стрела! Стрела!

Но Тянь Вэйци будто не слышит. И стрела вонзается прямо в его сердце. Оперение дрожит от силы удара.

Тогда противник злобно улыбается ей, натягивает лук снова… И в этот момент она узнаёт его лицо — оно удивительно похоже на княгиню Юань. Тянь До в ярости кричит:

— Нет! Не смей! Если он умрёт, я заставлю тебя разделить его участь!

Но во сне тот не обращает внимания на её крики. А вот в реальности её встряхнули:

— Молодая госпожа, проснитесь! Вам приснился кошмар!

Тянь До резко открыла глаза. Солнечный свет слепил глаза — должно быть, уже полдень.

Она закрыла глаза, потом снова открыла, давая им привыкнуть к свету, и увидела перед собой девочку с двумя хвостиками.

Сердце всё ещё колотилось от страха. Тянь До быстро рассказала ей сон, опустив имена.

Девочка оказалась сообразительной:

— Сны всегда снятся наоборот! А раз вы рассказали — всё плохое уже развеялось. Больше не сбудется!

Тянь До согласилась. Наверное, всё это из-за того, что она видела, как Тянь Вэйци жадно ест, будто голодал неделю, и теперь переживает за него на поле боя.

Но тревога не отпускала. Она спросила служанку:

— Вэй Ло уже проснулся? Куда делся?

— Он давно встал и вышел, — ответила та, начав помогать Тянь До умываться. Потом принесла горячую кашу, булочки и две тарелки лёгких закусок. — Он велел передать: вчера вы ели слишком жирное, сегодня лучше поесть что-нибудь лёгкое.

От кошмара аппетита почти не было. Тянь До откусила пару раз и снова спросила:

— Он сказал, когда вернётся?

Девочка покачала головой:

— Нет.

http://bllate.org/book/11913/1065136