Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 119

По сути, именно цитра «Да Тяньфэн» и была её настоящим оружием. Когда же она получит это оружие — зависело исключительно от её усердия: чем скорее она завоюет признание всего Дворца Фэнъин, тем быстрее исполнится её заветное желание.

Теперь великолепная цитра принадлежала ей, а значит, учительница уже сочла экзамен пройденным. Тянь До глуповато хихикнула и погладила каждый дюйм корпуса «Да Тяньфэн». Этот капризный инструмент, из-за которого её чуть не проткнули шилом насмерть, теперь станет её верным спутником. Лёгким движением пальцев она снова провела по струнам, и мелодия «Сегодня такой радостный день» мгновенно наполнила зал беззаботной весёлостью.

Закончив последнюю ноту, Тянь До подхватила цитру и побежала искать Сяоси — нужно было срочно заказать большой чехол для её сокровища!

Едва выйдя из зала, она увидела Сяо Яня под цветущей персиковой. Пышные алые соцветия делали его ещё более белокожим и румяным, будто сам дух персика сошёл на землю. Хотя черты лица казались немного женственными, в его осанке чувствовалась неоспоримая мужская сила — перед ней стоял настоящий красавец, пусть и с нежными чертами. Только сейчас Тянь До поняла, что её внезапно объявившийся второй старший брат тоже весьма привлекателен.

Она крепче прижала к себе «Да Тяньфэн» и игриво улыбнулась:

— Второй старший брат, здравствуй! Я как раз собиралась навестить тебя в покоях Минфэнъюань, а ты уже здесь. Устраивают ли тебя комнаты? Если нет, я распоряжусь выделить тебе другие.

Сяо Янь вежливо улыбнулся:

— Всё прекрасно, благодарю за заботу, младший брат!

Тянь До ответила, что это её долг, и спросила, видел ли он по дороге дедушку Линсюйцзы.

Сяо Янь спокойно ответил, что тот вернулся в храм Цинфэн.

Тянь До кивнула и поинтересовалась, кто тогда их первый старший брат. Она пожаловалась, что с самого поступления в школу учительница ни разу не упоминала ни о первом, ни о втором старшем брате, да и тётушка Лань тоже молчала об этом. Похоже, та держала её взаперти, словно птицу в клетке. Но теперь всё изменится — скоро она сможет свободно выходить в мир.

Сяо Янь лишь сказал, что если учительница не рассказала — значит, ещё не время. Когда придёт срок, всё станет ясно.

Тянь До снова кивнула и в этот момент заметила, что к ним идут Иньцяо и Сяоси. Она весело предложила:

— Сейчас как раз время цветения персиков! Почему бы нам не отправиться в персиковый сад попить чай?

Сяо Янь вежливо согласился.

Тянь До тут же позвала Иньцяо и велела ей сопроводить Сяо Яня в сад, а сама направилась обратно в «Мэй Юй Сяочжу», чтобы переодеться. Сяоси последовала за ней. Вернувшись в свои покои, Тянь До аккуратно положила цитру на ложе, развернула бумагу, чернила, кисть и чернильницу, набросала эскиз чехла и велела Сяоси сшить два разных по узору варианта.

Распорядившись, она переоделась и отправилась в персиковый сад.

Когда она пришла, там оставался только Сяо Янь. Он сидел у бамбукового чайного столика и спокойно пил чай. Лёгкий ветерок развевал его густые, блестящие волосы, словно из шёлка, а розовые лепестки, словно дождь, опадали вокруг него. Один особенно дерзкий даже устроился у него на макушке, делая всю картину одновременно поэтичной и живой.

К сожалению, её появление разрушило эту идиллию. Но ничего не поделаешь — раз уж она занимает место юной госпожи, то обязана выполнять свои обязанности. Даже если этот второй старший брат никогда раньше здесь не жил, она должна проявить гостеприимство.

Тянь До подошла и уселась напротив него на плед, расстеленный на траве:

— Я просила Иньцяо составить тебе компанию. Куда же запропастилась эта дамочка-искусница?

Сяо Янь элегантно налил ей чашку чая:

— Здесь больше не нужно никого. Я отпустил их.

Тянь До одной рукой поддержала донышко чашки, другой взяла за ручку и сделала глоток:

— Второй старший брат, если тебя что-то тревожит, можешь рассказать мне. Иначе даже самый прекрасный пейзаж и лучший чай не раскроют своего вкуса, ведь сердце того, кто заваривает, полно тревог.

Сяо Янь сделал глоток и тихо произнёс:

— Я собираюсь жениться… но невеста — не та, кого люблю.

Тянь До выпила чай до дна и спокойно ответила:

— Значит, ты приехал взглянуть на свою возлюбленную перед свадьбой? Посмотришь — и вернёшься к назначенной невесте. Но мне любопытно: ты пришёл тайком или хочешь прямо сказать ей, что женишься? Может, надеешься на «двух фениксов в одном гнезде» — получить выгоду от брака и одновременно сохранить расположение своей избранницы, чтобы в будущем забрать её в свой дом?

Сяо Янь горько усмехнулся:

— Младший брат, хоть и молод, но удивительно проницателен. Из одного предложения ты угадал почти всё. Да, я хотел увидеть её, узнать, хорошо ли ей живётся. Если да — я спокоен. Если нет — прошу тебя, младший брат, позаботиться о ней. Если когда-нибудь тебе понадобится моя помощь, не колеблясь, обращайся. Хотя наши чувства так и не расцвели, и я не могу поручиться, что мои чувства останутся неизменными, но в моём сердце всегда найдётся уголок, принадлежащий только ей.

Он поднял на неё глаза и с лёгкой насмешкой добавил:

— Конечно, если ты, младший брат, пожалеешь старшего и поможешь осуществить мою мечту о двух красавицах, я буду бесконечно благодарен!

Тянь До не обиделась. Её узкие миндалевидные глаза прищурились, и она рассмеялась:

— Это не так уж сложно. Но ты должен сказать, кто она — иначе как я смогу помочь, если даже не знаю, к кому обращаться?

— Я только что узнал от Иньцяо, что её сейчас нет во Дворце Фэнъин. Говорят, ушла в задание и неизвестно, когда вернётся, — вздохнул Сяо Янь. — Возможно, небеса сами решают, что нам больше не суждено встретиться. Может, правда лучше «забыть друг друга в бескрайних просторах»? Но хотя я и не увидел её, увидев твою доброту, младший брат, я верю — ей будет неплохо.

— Не волнуйся, — улыбнулась Тянь До, наливая ему ещё чай. — Все мои подчинённые никогда не будут голодать, мерзнуть или нуждаться в деньгах. За твои слова о «забвении в бескрайних просторах» я сегодня угощаю тебя вином «Циншан», которое сама варила, — чтобы почтить твою безответную любовь!

— «Циншан»… Ха-ха, любовь, которая даже не успела начаться, но уже обречена на конец. Действительно, это отражает моё нынешнее состояние. Не думал, что и ты, младший брат, так страдаешь от любви. Раз мы оба несчастны в сердечных делах, давай сегодня напьёмся до дна!

Глаза Тянь До на миг потемнели, но она тут же окликнула Иньцяо, чтобы та выкопала из-под персикового дерева кувшин с надписью «Циншан». Аккуратно сняв глиняную пробку, она вдохнула аромат — сначала слабый, потом всё более насыщенный и благородный.

Тянь До жадно втянула носом запах, потом налила Сяо Яню и себе по чашке. После этого они больше не разговаривали, а просто пили, чашка за чашкой. Вскоре Тянь До рухнула головой на столик и потеряла сознание.

Сяо Янь лёгким хлопком по плечу попытался разбудить её:

— Эй, младший брат, очнись! Ты же только пару чашек выпил!

Иньцяо, услышав его голос, вздохнула и прошептала ругательство: «Не умеешь пить — не хвастайся!» Подойдя, она поклонилась Сяо Яню:

— Простите за беспокойство, наша юная госпожа знаменита своей «стойкостью» — всего одна унция, и она пьяна. Раньше хватало и одной чашки. Прошу, наслаждайтесь вином в одиночестве, а я отнесу её в покои.

С этими словами она подхватила Тянь До и унесла прочь, используя лёгкие шаги.

Когда Тянь До очнулась, уже стемнело, и в комнатах зажглись фонари. Она помассировала виски, велела Сяоси принести чай от похмелья, быстро съела несколько пирожных и отправила Сяоси за Иньцяо.

Вскоре та вошла, покачивая тонкой талией, и поддразнила:

— О, наша знаменитая «одна чашка — и спать», теперь уже «одна унция — и спать»! Наконец-то проснулась? Что прикажешь, юная госпожа? Только сразу предупреждаю: сегодня ночью гулять не пойду! И не проси!

Тянь До хитро улыбнулась и похлопала её по плечу:

— Сестра Иньцяо, учительница дала мне месяц отпуска! Если сегодня вечером ты составишь мне компанию, я обещаю — куда бы я ни пошла, всегда буду брать с собой тебя и Сяоси.

Она наклонилась и прошептала на ухо:

— Хотя ту книгу, что ты мне дала, я превратила в пыль, каждое слово из неё я помню наизусть. Если захочешь перечитать… ну, ты поняла!

— Правда?! — глаза Иньцяо загорелись алчным светом.

— Конечно! — Тянь До лукаво приподняла бровь. — Но кроме ночной прогулки, ты должна рассказать мне: кто такой этот внезапно появившийся Сяо Янь? И кто его возлюбленная? Слушай… неужели это как-то связано с тобой?

Лицо Иньцяо погрустнело, и в глазах мелькнула боль:

— Юная госпожа, лучше тебе этого не знать. Иначе у тебя снова заболит голова.

Тянь До замерла, потом принялась трясти её за руку:

— Сестра, мне не страшна боль! Расскажи, пожалуйста!

Иньцяо погладила её по голове и мягко улыбнулась:

— Я сказала Сяо-господину, что она в задании. Но это неправда. Она давно ушла. Раз уж Сяо-господин собирается жениться, пусть она хоть в мире почивает.

В голове Тянь До вспыхнул образ девушки в бордовой полупрозрачной одежде. Сразу же её череп пронзила острая боль, будто иглами. Она схватилась за голову и сквозь зубы выдавила:

— Сестра Иньцяо… та, о ком ты говоришь… она носила бордовую полупрозрачную одежду?

Не договорив, она закричала «А-а-а!» и свернулась клубком на полу, катаясь от боли. Испуганная Иньцяо попыталась обнять её, чтобы та не поранилась, но силы Тянь До теперь были куда выше. В отчаянии Иньцяо нанесла ей удар ладонью в затылок, и та потеряла сознание.

Даже в бессознательном состоянии в ушах Тянь До звучали слова той девушки в бордовом:

«Я добровольно принимаю наказание. В следующей жизни снова буду служить вам, юная госпожа… Только не дайте моей смерти стать напрасной!»

Да, твоя смерть не была напрасной. Но она стала кошмаром, который преследует меня всю жизнь. Пять лет я старалась забыть твоё окровавленное лицо, но вот прошло пять лет — и твой возлюбленный явился сюда, чтобы вновь пробудить этот кошмар, от которого я так хотела избавиться. Неужели в прошлой жизни я так сильно тебя обидела, что ты решила мучить мою душу? Хотя я до сих пор не знаю твоего имени, я знаю место твоего захоронения. Каждый Цинмин и в день поминовения усопших Иньцяо водит меня к маленькому безымянному холмику, где мы ставим благовония, сжигаем бумажные деньги и поливаем землю тремя чашами персикового вина. Однажды я спросила её: «Кто здесь похоронен? Почему нет надгробья и имени?» Она ответила: «Это моя подруга. Раз ты зовёшь меня сестрой Иньцяо, тебе тоже следует чтить её память».

Хотя её объяснение показалось мне странным, я всегда уважала покойников и послушно ходила с ней на могилу. Но до сих пор не понимаю: чего ты хотела добиться своей смертью? Хотела показать, какая учительница безжалостна и непреклонна? Или хотела напугать меня, продемонстрировав, что случится с непослушными? Если твоя цель — запугать меня, то ты добилась своего. Тогда я сдалась и стала ученицей. Сегодня я снова сдаюсь и соглашаюсь управлять Дворцом Фэнъин.

Возможно, в мире мёртвых ты презираешь меня как трусиху. Да, я труслива. Я жажду жить в этом мире, несмотря на все интриги, ловушки и предательства. Я верю: лучше жить, пусть и плохо, чем умереть. Ты выбрала конец всему, возможно, потому что потеряла смысл жизни. Но ты умело выбрала момент смерти, чтобы использовать её максимально эффективно. Я не знаю, какие отношения связывали тебя с учительницей…

http://bllate.org/book/11913/1065119