Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 118

Тянь До хихикнула и, воспользовавшись моментом, подхватила Му Лаотай под руку:

— Учитель устала? Пойдём домой — я тебе сделаю массаж. Гарантирую, будешь блаженствовать до самой смерти! Не веришь? Спроси у тётушки Лань!

Она тут же обняла и вторую женщину, стоявшую рядом с почтительным видом:

— Тётушка Лань хоть и строга со мной, но я прекрасно понимаю: всё это ради моего же блага. А ещё знаю, как ей было нелегко эти годы, пока тебя, учитель, не было дома!

Похвалив тётушку Лань, она надула губки:

— Теперь, когда учитель вернулась, если вы с тётушкой подарите мне сегодняшний выходной в качестве компенсации, мой день станет по-настоящему счастливым!

— Мо, — тётушка Лань взглянула на Тянь До с видимой добротой, — раз ты уже поболтала с госпожой, как полагается юной хозяйке, что тебе теперь следует сделать?

Тянь До одна знала: если сейчас она проявит себя недостаточно достойно, беды не избежать её подруге Иньцяо — той самой кокетке, которую все зовут «большой франтом». Хотя Иньцяо и вправду чересчур кокетлива, Тянь До её очень любит — ведь у них одинаковые пристрастия.

Она аккуратно вынула руки из-под локтей Му Лаотай и тётушки Лань, изящно разгладила складки на рукавах и, повернувшись к стоявшему неподалёку Сяо Яню, игриво улыбнулась:

— Вид учителя вновь дома так растрогал меня, что я совсем забылась. Прошу прощения, старший брат Сяо, не смейся надо мной. Ты проделал долгий путь вместе с учителем, наверняка устал от дороги. Отдохни немного, а чуть позже я лично навещу тебя!

С этими словами она бросила косой взгляд на Иньцяо и строго произнесла:

— Иньцяо, проводи старшего брата Сяо в покои Минфэнъюань!

Иньцяо склонила голову и чётко ответила:

— Слушаюсь!

Затем она поклонилась госпоже Му и тётушке Лань и попрощалась.

Госпожа Му многозначительно окинула взглядом Тянь До и Иньцяо, после чего напомнила служанке:

— Хорошенько позаботься о молодом господине Сяо.

Иньцяо, всё ещё опустив глаза, тихо ответила:

— Слушаюсь!

Сердце её, которое только что билось где-то в горле, наконец вернулось на место. Она вежливо улыбнулась Сяо Яню:

— Молодой господин Сяо, прошу за мной!

Сяо Янь сложил руки в поклоне перед всеми присутствующими и последовал за Иньцяо.

Тянь До проводила его взглядом. Её занимал вопрос, откуда взялся этот второй старший брат, но лишь мельком взглянула на его спину — ведь она знала: Му Лаотай обязательно всё объяснит. Правда, скорее всего, сначала конфискует книгу, которую она только что спрятала за пазуху. Рука невольно потянулась к груди — жаль, Иньцяо только что передала ей томик, а прочитать даже не успела.

Все направились вслед за Му Лаотай в зал для совещаний. Люди выстроились рядами и хором поклонились:

— Приветствуем возвращение госпожи домой!

Му Лаотай окинула взглядом безупречно синхронных подчинённых, одобрительно кивнула Тянь До и велела всем удалиться, оставив лишь тётушку Лань и саму Тянь До.

Когда остальные вышли, Му Лаотай протянула изящную руку и мягко окликнула:

— Чжань-эр...

Тянь До жалобно взглянула на тётушку Лань, прося помощи, но та нарочито отвернулась, пряча улыбку в уголках губ.

Поняв, что рассчитывать не на кого, Тянь До закрыла глаза, тяжко вздохнула и, достав из-за пазухи ещё не раскрытый томик древнего романа, протянула его Му Лаотай:

— Учитель, я добровольно сдаюсь! Может, за такое раскаяние меня помилуют?

Му Лаотай сурово взяла книгу и бросила на ученицу ледяной взгляд:

— Если бы ты не сдалась сама, в следующее мгновение владелица этой книги уже была бы обезглавлена.

Повернувшись спиной, она добавила:

— Цинди, ты слишком её балуешь!

— Хайин, эти годы она усердно трудилась и всегда проявляла преданность. Пусть хоть иногда займётся тем, что ей нравится. В её возрасте вполне естественно интересоваться противоположным полом и мечтать о любви. Запреты и строгость лишь усугубят её бунтарство. Лучше мягко направлять её, чтобы постепенно перевести интерес с мужской любви на женскую, — тётушка Лань нежно погладила Тянь До по голове. — Хотя такие книги и вульгарны, характер у девочки стал куда живее и веселее. Мо, твой учитель терпеть не может любовь между мужчинами. Поспеши заверить её в своих намерениях!

— Учитель! Чтобы доказать своё решительное намерение больше никогда не читать подобную пошлость, позволь Чжань сжечь эту книгу и очистить своё сердце!

— Покажи-ка мне «Песчаный вихрь»! — Му Хайин бросила книгу в сторону Тянь До с силой в три цэня.

Тянь До легко подняла запястье и при помощи приёма «Морской бриз» встретила «Чёрное небо» своей наставницы, удержав книгу в воздухе. Затем она выхватила меч из ножен, и клинок заиграл в воздухе, словно распускающийся фейерверк. Лезвие выписывало причудливые узоры, и одна за другой жёлтоватые страницы начали кружиться над её головой. Сначала медленно, потом всё быстрее и быстрее, пока вокруг не образовался настоящий песчаный смерч, полностью скрывший её фигуру. Когда же она заметила довольную улыбку Му Лаотай, одним движением «Песчаного вихря» собрала все обрывки над собой, а затем приёмом «Рассеянные облака» заставила их мягко опасть ровным кругом вокруг себя — ни единой бумажинки не коснулось её одежды или волос.

Закончив демонстрацию, Тянь До вернула меч в ножны и игриво высунула язык:

— Учитель, я прошла испытание?

— Сойдёт. Красиво, конечно, но в бою бесполезно, — равнодушно бросила Му Хайин.

— Фу! Опять унижаете! — Тянь До надулась и повернулась к тётушке Лань. — Тётушка, скажите сами, разве это плохо?

— Хватит, — мягко перебила тётушка Лань. — Учитель устала с дороги. Пусть сначала примет ванну и переоденется, а потом уже обсудим этот вопрос.

— Цинди, принеси мою цитру «Двенадцать Небесных Фениксов»! — обратилась Му Хайин к тётушке Лань, но взгляд её был устремлён на Тянь До. — Чжань-эр не согласна? Что ж, проверим ваши способности на цитре.

Тянь До вытащила из рукава свою миниатюрную цитру «Двенадцать Небесных Фениксов» и сравнила её с огромной цитрой Му Хайин, почти в рост человека.

— Учитель, твоя цитра такая большая, а моя — крошечная! Уже по внешнему виду я проигрываю!

— Тогда возьми большую, а я сыграю на маленькой, — едва договорила Му Хайин, как огромная цитра полетела прямо на Тянь До.

Та собрала в запястье одну десятую часть своей духовной силы и, едва коснувшись дуги большой цитры дугой маленькой, воскликнула:

— Учитель, лови!

— Отлично! — Му Хайин провела рукой, снимая напряжение, исходившее от маленькой цитры, и уверенно поймала её.

Благодаря трению между двумя инструментами скорость большой цитры значительно снизилась, а основная часть импульса отскочила обратно к маленькой, которая, как лёгкая повозка, столкнувшаяся с тяжёлой, сама вернулась к Му Хайин. Поэтому, когда большая цитра достигла Тянь До, в ней почти не осталось силы, и она легко схватила её за ручку.

— Чжань-эр, покажи мне своё мастерство игры на цитре! — не дожидаясь окончания фразы, Му Хайин наполнила зал мощной мелодией «Песнь в окружении», исполненной с огромной внутренней силой.

Тянь До направила всю свою духовную энергию в запястья и заиграла мелодию под названием «Тоска по родине». В голове у неё возникли яркие картины: вся семья собралась перед телевизором, смеются, едят семечки и арахис, пьют колу и апельсиновый сок… А потом — боль утрат, разлука и глубокая, неутолимая тоска по тем, кого уже не увидеть. Всё это она вложила в музыку.

Ей было всё равно, кого окружает «Песнь в окружении» — она знала: у каждого есть родина, которую невозможно забыть, родные, которых не заменить. Даже если нельзя вернуться и даже сказать об этом вслух, можно выразить всё через музыку.

Она погрузилась в свой внутренний мир, и когда мелодия закончилась, не сразу поняла, что лицо её мокро от слёз.

— Чжань-эр, скучаешь по дому? — Му Хайин достала шёлковый платок и нежно вытерла ей слёзы.

Тянь До бросилась ей на шею и зарыдала. Она действительно тосковала по дому — но не по дому семьи Тянь, а по тому далёкому миру, в который, возможно, уже не вернуться. Там её любили безусловно — родители, братья, сёстры. Там не было интриг и расчёта, там её ценили просто потому, что она — их родная.

— Раз так, я даю тебе месяц отпуска, чтобы ты могла навестить дом. Через месяц ты официально вступаешь во владение Дворцом Фэнъин и, переодевшись мужчиной, будешь представлять род Му в городе Наньян как молодой господин Му Чжан. Кроме того, твой ежемесячный выходной увеличивается до четырёх дней. Я выполнила все твои условия — не плачь больше, хорошо? — мягко сказала Му Хайин.

Тянь До всхлипнула и надула губы:

— Учитель, ты говоришь, что выполнила мои условия, но ведь добавила к ним и дополнительные обязанности! Этот «молодой господин Му» — не какая-нибудь беззаботная должность, где достаточно поесть и лечь спать. Ты увеличила выходные всего на два дня, зато нагрузку удвоила! Учитель, ты слишком хороша в расчётах!

— Тогда, может, отказаться от этих двух дней? — усмехнулась Му Хайин. — Раньше тётушка Лань вообще не выпускала тебя из дома. А теперь, став молодым господином Му, ты получишь гораздо больше свободы. Хочешь навестить старшую сестру, милых племянников или младших братьев — пожалуйста, можешь делать это открыто, лишь бы не раскрыть своё истинное обличье и не навлечь на них беду. Мы, конечно, умеем защищаться, но у нас немало врагов. Неужели ты хочешь, чтобы они использовали твоих близких против тебя?

Му Хайин лёгким движением похлопала её по плечу и ласково улыбнулась:

— Конечно, ты можешь использовать своё положение в личных целях. Например, овощи и фрукты для дома Му и Дворца Фэнъин ты можешь закупать у Янтай — пусть и дороже, зато это твоё собственное предприятие. Всё равно все едят, так почему бы не обогатить мою маленькую ученицу? Вода не должна утекать чужим полям! Как тебе такое решение? Больше не будешь жаловаться на тяжёлую ношу, маленький отпуск и низкое жалованье? Ведь теперь ты сама распоряжаешься всем — и домом, и дворцом. Разве не прекрасно?

— Эх… — Тянь До тяжело вздохнула. — Как ты и сказала: прекрасно, но чем больше власть, тем больше ответственность. Посмотри на мои хрупкие плечики — смогут ли они вынести такой груз?

— Если захочешь — сможешь. Я всегда верила в тебя. Решено: через пару дней отправимся в храм Цинфэн навестить старейшину Юйянцзы, а потом ты станешь свободной птицей — лети, куда душа пожелает. А вернувшись, займёшься своими обязанностями, — Му Хайин снова похлопала её по плечу. — Я пойду принять ванну. Иди и ты соберись, а потом зайди проведать своего второго старшего брата.

Обратившись к тётушке Лань, она добавила:

— Цинди, эти годы ты много трудилась. Пойдём со мной в бассейн Цинхуа.

Тянь До смотрела им вслед, как вдруг вспомнила, что Му Хайин всё ещё держит её миниатюрную цитру. Она вскочила и побежала за ней:

— Учитель, моя маленькая цитра!

— Маленькую я оставлю себе на память, а большая теперь твоя! — Му Хайин с нежностью взглянула на огромную цитру и тепло улыбнулась Тянь До. — Береги её!

Затем она вышла из зала вместе с тётушкой Лань.

Тянь До некоторое время смотрела на лежащую на полу большую цитру. Не ожидала, что Му Хайин действительно подарит ей этот инструмент. Она давно мечтала попробовать сыграть на нём — но эта цитра была словно императорский трон: без разрешения Му Хайин никто не смел к ней прикоснуться, даже она, наследница Дворца Фэнъин.

Однажды ночью, не выдержав, она тайком пробралась в зал и едва коснулась струн — как пол под ней провалился. Если бы не крик «Тётушка Лань!», и если бы вовремя не вылетела цепь, за которую она ухватилась, её бы пронзили острые шипы внизу.

С тех пор большая цитра стала для неё мукой — близкой, но недосягаемой. Каждый раз, когда хотелось играть, она брала свою маленькую цитру, смотрела на большую и воображала, будто держит именно её.

Позже тётушка Лань сказала ей: чтобы заслужить право играть на большой цитре, нужно обрести силу, достойную этого инструмента. Как наследнице Дворца Фэнъин, ей не избежать кровавых битв, но у неё есть смертельный недостаток — она не переносит вида крови. Как может человек, не выносящий насилия, стать главой такого ордена? Это казалось абсурдом. Но раз госпожа выбрала её преемницей, значит, существует способ совместить несовместимое — «передача силы через звук». Суть в том, чтобы направлять мощную духовную энергию через музыкальный инструмент, чтобы подавлять врагов. А если кто-то всё же осмелится напасть — достаточно одной мелодии, чтобы уничтожить его. Для неё это будет просто любимая песня.

http://bllate.org/book/11913/1065118