Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 112

Лицо старой госпожи Тянь на миг стало суровым, но тут же смягчилось доброжелательной улыбкой, и она ласково посмотрела на Нилошу:

— Ну-ка, дай бабушке угадать: неужто внучек так быстро бегал, что упал и больно ударился — вот и плачет?

Нилоша покачал головой:

— Попробуй ещё!

— Может, сестрички твои сладости твои съели, а ты обиделся — вот и ревёшь?

— Не-а, ещё раз!

— А не то… внучек в штанишки написал, а горничные плохо присматривали, из-за чего мой любимый внук замёрз во влажных штанах?

Щёчки Нилоши покраснели. Он чмокнул губами:

— Да нет же!

И, ухватив бабушку за палец, показал на деревянную ширму за ложем с вырезанными журавлями и соснами:

— Бабушка, а это что за большая белая птица?

— Это журавль, символ долголетия! — ласково погладила его по голове старая госпожа Тянь, называя его «маленький хитрец». Она немного поиграла с ним, но вскоре зевнула и стала выглядеть уставшей — явно не в такой форме, как раньше.

Тянь Чжуан понял, что матушка действительно устала, и приказал Тянь Чунь присмотреть за Нилошей, чтобы тот не донимал бабушку бесконечными вопросами. Затем он напомнил старой госпоже хорошенько отдохнуть и добавил, что если во дворе чего-то не хватит, пусть просто пошлёт за ним горничную Цзецзэ. После этого три сестры тоже пожелали старой госпоже покоя и, поклонившись, попрощались, сказав, что заглянут к ней позже.

К тому времени уже совсем рассвело, дождь прекратился, и воздух после него был особенно свеж. Капли на листьях и цветах — то ли дождевые, то ли роса — блестели, словно жемчужины. Все шли молча, наслаждаясь видами после дождя, только Нилоша, обхватив шею Тянь Чжуана, радостно болтал, что дождик кончился и скоро Вторая-девять-девять подарит ему целых сто сверчков.

Подойдя к развилке, где одна дорога вела к двору Тянь Хуа, Тянь Чжуан сказал сёстрам, что им не нужно идти кланяться Ян Лю, а лучше сразу вернуться в свои покои и отдохнуть.

Все трое прекрасно понимали: отец наверняка сейчас пойдёт выяснять отношения с Ян Лю, и если они последуют за ним, окажутся между двух огней. Лучше сделать вид, что ничего не знают, и уйти в свои дворы. Поэтому они кивнули и лишь напомнили отцу не сердиться слишком сильно.

Тянь Чжуан кивнул в ответ, заверив, что всё будет в порядке, и направился к своему двору, прижимая к себе Нилошу.

Три сестры проводили взглядом его тяжёлую спину, переглянулись и тяжко вздохнули, после чего каждая отправилась в свой двор.

У ворот Двора сливы Тянь До велела Нуандун собрать свои вещи и заодно узнать, что случилось с госпожой: серьёзно ли ей нездоровится?

Нуандун кивнула и передала Тянь До зонт с фонарём, после чего пошла в свой прежний дворик.

Тянь До задумчиво шла, размышляя о происходящем в палатах старой госпожи. Была ли Ян Лю действительно больна или просто не захотела видеть лицо этой «старой лисы»? И эти заплесневелые сладости — их сама кухня решила подать, чтобы угодить Ян Лю, или по её приказу? А может, всё это инсценировка самой старой госпожи и её горничной Цзецзэ?

Скорее всего, именно так и было. Ведь даже если Ян Лю и недолюбливает свекровь, она вряд ли позволила бы подавать на стол заплесневелые пирожные. Сегодня Ян Лю не пришла, но если бы она была там вместе с ними, даже не притронувшись к сладостям, она хотя бы выпила бы чашку чая. И даже если бы она не думала о старой госпоже, она точно позаботилась бы о своих детях, особенно о самом дорогом своём сокровище — Нилоше. Ведь он не только продолжатель рода Тянь, но и её собственная опора на всю жизнь. Ян Лю никогда не позволила бы Нилоше есть даже вчерашние сладости, не говоря уже о заплесневелых. На кухне все знают это правило назубок — кто не знает, давно бы вылетел из дома Тянь.

Хотя… возможно, Цзецзэ специально не доложила, кому именно предназначались эти сладости, и повара решили, что они для старой госпожи. Всем в доме Тянь известно, что между госпожой и старой госпожой давняя вражда. Слуги, как водится, льстят тем, кто повыше, и, конечно, предпочтут держаться за Ян Лю. Кто знает, может, эта Цзецзэ решила потихоньку отомстить старой госпоже и заодно угодить настоящей хозяйке, надеясь на повышение. Но получилось так, будто лесть ударила в грязь — «пощёчина попала не в ту щеку».

А ведь Цзецзэ, хоть и выглядит простушкой, умеет вовремя проявить характер. Кто сказал, что простаков легко обидеть? Простак не злится без причины, но если уж злится — дело принимает серьёзный оборот.

Правда, у Цзецзэ есть одно качество, которое очень ценят старики: у неё широкие бёдра. А это значит — родит много детей. И теперь, устроив этот скандал, она получила повод лично общаться с господином Тянь Чжуаном. Хотя он и немолод, но у него теперь полно денег. Даже если он и не управляет домом, Ян Лю стоит только его сильно разозлить — он может начать утаивать урожай или передавать в дом лишь малую часть, постепенно лишая жену власти. А Цзецзэ, будучи молодой и услужливой, может понемногу завоевать его расположение. Ведь она внешне ничем не примечательна, так что Ян Лю даже не заподозрит ничего дурного. Но когда заподозрит — будет уже поздно: «рис уже сварен». Старая госпожа, конечно, поддержит Цзецзэ, и та легко станет тётушкой. А потом, если повезёт и она забеременеет, а ещё повезёт больше — родит сына…

Тянь До встряхнула головой, заставляя себя прекратить эти мысли. Иначе их дом превратится в поле боя без единого выстрела. Погружённая в размышления, она не заметила, как споткнулась обо что-то у порога своего двора и чуть не упала носом вниз. Опустив глаза, она увидела Вэй Ло, истекающего кровью и полулежащего у двери. Перед тем как потерять сознание, она больно ущипнула себя за запястье, отвернулась и вызвала Аоцзяо Сяотяня из Сада Колоса, велев ему отнести Вэй Ло внутрь и промыть раны.

Сама же она принесла воды и тщательно смыла кровавые следы у двери.

Когда Аоцзяо Сяотянь закончил обрабатывать раны Вэй Ло, Тянь До мысленно отправила его обратно в Сад Колоса, чтобы тот принёс оттуда комплект одежды Тянь Вэйци для раненого. Затем она снова вернула Аоцзяо Сяотяня в Сад, но перед уходом тот спросил, не хочет ли она поместить Вэй Ло в Сад Колоса — там духовная энергия особенно сильна, да и находка мужчины в её покоях может вызвать пересуды.

Тянь До поблагодарила его, но отказалась, сказав, что сама всё уладит.

Едва Аоцзяо Сяотянь исчез, как в её покои ворвались Тянь Чунь и Дун Циншу. Дун Циншу начал метаться по комнате, принюхиваясь, как собака:

— Какой аромат! Восхитительный!

Он остановился перед Тянь До и с недоумением спросил:

— Почему у тебя нет этого запаха?

Тянь Чунь стукнула его книгой по голове:

— Господин Мао, если у тебя в голове каша, не шляйся на людях! Она моя сестра — конечно, пахнет приятно!

Дун Циншу растерянно посмотрел на Тянь До:

— Третья госпожа, нет, запах у неё особенный — аромат женьшеня! Из него можно варить пилюли бессмертия!

— Бессмертия тебе в лоб! — снова стукнула его Тянь Чунь. — Ещё раз скажешь такую чушь — запру тебя в чулане и не выпущу из двора!

— Ё-моё! Этот мерзкий колдун даже в таком виде думает меня на пилюли пустить! Диндан, смотри ему в глаза — не обращай внимания на этого урода! Разве что я, потомок императорского рода женьшеня, испугаюсь какого-то нищего колдуна?! — возмутился Аоцзяо Сяотянь.

— Аоцзяо Сяотянь, можешь стереть ему память, но только не трогай знания о медицине! Мне нужно, чтобы он обучил мою Саньцзе, чтобы та стала великой целительницей! — мысленно передала Тянь До.

— Всё, кроме алхимии! Его воспоминания о пилюлях я сотру обязательно! Не хочу, чтобы этот пёс бегал за мной, чуя мой запах! Это противно! — холодно фыркнул Аоцзяо Сяотянь.

Тянь До не интересовалась алхимией, поэтому кивнула и повторила просьбу — стереть только воспоминания, связанные с варкой пилюль, остальное — нетронутым.

Аоцзяо Сяотянь согласился.

Тогда Тянь До посмотрела Дун Циншу прямо в глаза и мягко улыбнулась:

— Так зачем тебе, господин Мао, пилюля бессмертия?

Дун Циншу заморгал и, подперев подбородок ладонью, задумался.

Конечно, он не мог вспомнить, зачем ему нужна пилюля бессмертия — в этот самый момент между их глазами вспыхнул невидимый синий луч. Раздался треск, будто молнии ударили друг в друга, и Тянь До поежилась. В её сознании возник рецепт пилюли бессмертия — от первого до девятого уровня. Первые семь уровней были обведены зелёной рамкой, восьмой и девятый — красной. Седьмой уровень назывался «пилюля долголетия». Когда она мысленно кликнула на неё, появилось требование: «Ядро духа-женьшеня столетнего возраста — 1 шт.». Затем она попробовала открыть красную рамку восьмого уровня — «пилюля долгой жизни», но раздался звуковой сигнал: «Задание не выполнено. Доступ запрещён».

— Чёрт! Да чтоб его деда в ж…! — выругался Аоцзяо Сяотянь. — Этот мерзкий колдун ещё мал, а сила разума у него мощная! Даже в таком овощном состоянии успел спрятать знания об алхимии! Но, к счастью, твой божественный дядюшка не зря прожил столько лет! Сейчас я пущу по нему «двойной громовой удар» и выжгу у него три души и две части духа!

После короткой паузы Аоцзяо Сяотянь с облегчением выдохнул:

— Фух! Наконец-то я приручил этого урода!

И в тот же миг луч между глазами Тянь До и Дун Циншу начал угасать. Но в последнее мгновение в её сознании прозвучал зловещий голос Дун Циншу:

— Наслаждайтесь победой, пока можете! Я, Дун Циншу, обязательно вернусь!

— Вернёшься — опять вышвырну! — холодно бросил Аоцзяо Сяотянь. — Диндан, достань мне немного тысячелетнего чёрного железа и закажи тысячу сковородок, как у Хун Тайлана! Пусть потренируюсь! А потом найду десятитысячелетнее железо и сделаю себе нормальную!

Дун Циншу действительно здорово разозлил Аоцзяо Сяотяня.

Тянь До мысленно улыбнулась и успокоила его: не стоит злиться на такого ничтожного колдуна — это ниже его достоинства.

Тем временем Дун Циншу, стоявший перед ней и всё ещё державший подбородок, покачал головой и пробормотал:

— Странно… почему я ничего не помню?

Тянь Чунь, стоявшая рядом, снова стукнула его книгой по голове:

— Да у тебя не только прыщи на лице, но и в голове вода! Хватит нести чушь! Скажешь ещё что-нибудь странное — выгоню тебя спать с грязными нищими!

Дун Циншу нахмурился, снял с лица горошину и, пока Тянь Чунь говорила, засунул ей в рот:

— Что за ерунда! Это же варёный горох! Зачем говоришь, что у меня ветрянка и одеваешь меня как старуху?

Он засунул руку за воротник, вытащил огромное яблоко, внимательно его осмотрел и чмокнул губами:

— Я хочу это съесть! Иначе расскажу всем, что вы тайно встречаетесь с мужчинами! Позор вам! Никто не женится на вас — станете старыми девами!

Он быстро подошёл к занавеске и отдернул её, но внутри никого не оказалось.

— Странно… Только что здесь лежал раненый мужчина. Куда он делся? — Он снова принюхался. — Ничего, я всё равно мужчина! Если не будете слушаться, то ты, вчера спал со мной в одной постели, а ты, сегодня будешь спать со мной!

Тянь Чунь в ярости засунула ему в рот большое красное яблоко, лицо её покраснело:

— Не неси чепуху! Я же лекарь! Просто пожалела тебя — больного, свернувшегося калачиком, как бродячая собака! — Она вытащила яблоко из его рта и снова засунула ему за пазуху, после чего потащила его к выходу. — Сяомэй, я зайду к тебе позже!

У двери она обернулась и протянула Тянь До список:

— Вот травы, которые мне нужны. Не забудь привезти!

Тянь До кивнула и, бросив взгляд на крайне недовольного Дун Циншу у двери, улыбнулась сестре:

— Будь поосторожнее!

http://bllate.org/book/11913/1065112