Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 110

Тянь До многозначительно взглянула на Дунмэй, стоявшую на коленях у её ног, кивнула и произнесла:

— Вставай. За всем в этом дворе я всегда сама ухаживала. Ты — первая, кого сюда прислали. И, конечно, я надеюсь, что ты останешься здесь дольше всех. Не важно, будешь ли это ты или кто-то другой позже — я не потерплю, чтобы хоть один листок или цветок в моём саду кто-то тронул. Иначе… извини. Откуда пришла — туда и возвращайся. Да, старшие дарят — отказываться нельзя, но это вовсе не значит, что отказаться невозможно.

Кроме того, после уборки всё в моей комнате должно быть возвращено строго на свои места. Если не можешь этого сделать — лучше вообще ничего не трогай. Мне всё равно, скольких бездельников я содержу, но абсолютно не терплю тех, у кого руки нечисты и кто предаёт своего господина. В маленькой кухне найдёшь всё, чтобы сварить себе чашку имбирного отвара. Сегодня уже поздно. На наружной кровати есть одеяло — переночуй там. Завтра принесёшь свои вещи и постельное бельё. Можешь выбрать любое место в этом дворе, где тебе захочется жить!

Нуандун снова поблагодарила Тянь До и спросила, где находится маленькая кухня.

Тянь До показала ей кухню и больше не обращала внимания. Она достала из шкафа ночную рубашку и положила её на наружную кровать, а сама залезла под одеяло и уставилась в полог, размышляя о чём-то.

Когда Тянь До уже начала клевать носом и почти заснула, Нуандун вошла обратно, держа в руках чашку имбирного отвара. Её одежда уже не так плотно прилипала к телу — она немного подсохла у огня. Тихо разбудив Тянь До, она протянула ей чашку:

— Четвёртая госпожа, осень холодна. Выпейте немного, чтобы не простудиться!

Тянь До кивнула, взяла чашку и быстро выпила всё до дна. Протёрши рот тыльной стороной ладони, она вернула чашку служанке и сказала:

— Пей свой отвар и ложись спать. На наружной кровати лежит моя ночная рубашка — переоденься и отдыхай.

Нуандун кивнула и вышла.

Выпив горячий имбирный отвар, Тянь До уютнее устроилась под одеялом и мысленно вызвала Аоцзяо Сяотяня, чтобы скоротать время. Она попросила его проверить, не грозит ли Вэй Ло какая-нибудь опасность в этом походе. Почему-то у неё всё нутро тревожилось, и покоя не было.

Аоцзяо Сяотянь зевнул и буркнул загадочную фразу: «Всё предопределено небесами, а тайны судьбы не для людских ушей». Затем добавил, что хочет спать, и чтоб его больше не беспокоили. В завершение пробормотал:

— Этот Серый Волк — самый глупый волк на свете. Как Красная Волчица умудрилась выйти замуж за такого дурака, что даже баранины в рот не может взять? И почему столько женщин поют: «Хочу выйти замуж за Серого Волка»?

Тянь До тут же начала перечислять ему десять причин, почему женщины так любят Серого Волка:

— Во-первых, он любит свою жену больше, чем самого себя! Посмотри: каждый раз, когда он ловит овцу, он мог бы сразу съесть её сам, но нет — он обязательно несёт добычу жене! Где в целом Царстве Тянься найдётся мужчина, способный на такое? А ты, Аоцзяо Сяотянь, хоть и считаешь себя мужчиной, смог бы так поступить?

Аоцзяо Сяотянь презрительно фыркнул:

— Это не потому, что он такой любящий, а потому, что у него недостаточно мужского обаяния! Настоящий успешный мужчина должен заставить жену любить его больше, чем себя. Взгляни вокруг: у каждого состоятельного мужчины — толпа поклонниц, а благородные девицы из знатных семей готовы друг друга растоптать ради права стать его женой. Вот, например, твоя вторая сестра так влюблена в того колдуна, что даже готова сражаться со старшей сестрой за него! Я, конечно, не люблю этого колдуна, но он умеет очаровывать глупых женщин так, что они сами делают всё ради него. Признай, как мужчина он преуспел.

По его мнению, Серый Волк просто боится, что если не будет баловать жену, Красная Волчица не просто ударит его сковородкой, а прямо выгонит из дома. Ведь мужчина может развестись с женой — это нормально: одну дерево потерял, зато целый лес получил. А вот если женщина выгоняет мужа — это позор! Какой же он мужчина, если даже такая жена, как Красная Волчица — глупая, ленивая, прожорливая и тщеславная — его не терпит? Умным поступком для такого было бы повеситься на ближайшем дереве и просить у Ян-ваня в следующей жизни родиться в хорошей семье. Второй вариант — уйти в глухую гору и больше не показываться людям. Ну а если совсем слаб духом — уйти в монастырь, заявить, что «увидел истину», и повторять: «Пустота есть форма, форма есть пустота». На самом деле просто цепляется за последнюю соломинку, лишь бы не умирать.

Тянь До поняла, что с этим одноствольным растением невозможно договориться. Ведь Серый Волк — образец идеального мужа: трудолюбивый, умный, верный, заботливый и готовый каждый день готовить для жены что-нибудь вкусненькое. Он никогда не спорит с женой — даже если она неправа, для него она всегда права! Такой муж — мечта любой женщины! Как этот болван умудряется считать его неудачником?

К счастью, в этот момент вошла Нуандун и доложила, что госпожа прислала вечернюю еду. Аоцзяо Сяотянь мгновенно исчез, а Тянь До мысленно бросила ему вслед:

— Кто выйдет за такого замуж, тот не мужа получит, а старца, которого придётся почитать как предка!

Затем она спросила Нуандун:

— Что прислали?

— Горячие вонтон и несколько видов сладостей, — ответила та.

Тянь До кивнула, встала с постели и, раздосадованная словами Аоцзяо Сяотяня, действительно почувствовала голод. Подойдя к маленькому столику, она уселась и велела Нуандун принести ещё одну чашку, чтобы разделить вонтон пополам. Сладости она тоже разделила на две части.

Сначала Нуандун отказывалась есть, но Тянь До сказала:

— Я не справлюсь с таким количеством. Осенью ночи холодные, да ты ещё и промокла под дождём. Не хочу, чтобы в первый же день в моём дворе ты заболела. Если завтра ты не сможешь встать с постели, на меня опять повесят ярлык «жестокая и бессердечная хозяйка, мучающая прислугу». Да и вообще, я кормлю тебя не ради тебя, а ради себя.

Хотя маленькая госпожа говорила, что делает это исключительно для себя, Нуандун искренне поблагодарила её за заботу. Слуги шептались, будто эта пятая госпожа странная, пренебрегает правилами, холодна и бесчувственна, а ещё у неё запутанные отношения с господином Дуном, её женихом Шестым господином Тянем, молодым князем и… кем-то ещё. Говорили также, что она наименее любима в доме: мать никогда не называла её по имени. В детстве звали «маленький злодей», а когда семья разбогатела — просто «Сяо У». Сегодня же госпожа впервые ласково окликнула её «Доэр», но в глазах девушки не было ни радости, ни счастья.

Нуандун думала, что слухи правдивы, но с тех пор, как ступила в этот двор, поняла: её госпожа совсем не такая. Зима — время холода и мрака, но её госпожа дала ей имя «Нуан» («тёплый»). Может, это потому, что сама Тянь До тайно жаждет тепла и заботы? Иначе зачем называть свой двор «Двор сливы»? Какое печальное название! Ведь слива цветёт только в стужу, её красота — в гордом одиночестве среди зимы. Но «падающая слива» — это признание того, что даже самая гордая и прекрасная слива рано или поздно упадёт на землю, превратится в прах и будет растоптана. Какое невесёлое имя!

А между тем её маленькая госпожа весело ела, будто легко довольствовалась малым. Ведь госпожа Ян Лю прислала ей всего лишь вонтон и сладости, тогда как второй госпоже подали кашу с женьшенем и ласточкиными гнёздами, третьей и четвёртой — тоже получше, а младшему господину и вовсе лучшее из лучшего.

Госпожа и служанка молча закончили ужин, каждая погружённая в свои мысли. Тянь До, наевшись, с удовольствием потянулась и сказала:

— После еды собери посуду, не торопись. А я пойду умоюсь и лягу спать. Не забудь потом закрыть дверь.

Она умылась, снова залезла под одеяло и, сытая и уставшая, быстро заснула, несмотря на тревогу за Вэй Ло. Осенняя ночь была дождливой и тихой, и сон накрыл её, словно тёплое одеяло.

Утром её разбудила Нуандун — настало время совершать утренний ритуал поклонения бабушке Тянь. Хотя в их дворе были только они двое, и даже если Ян Лю откажется давать им еду в наказание за опоздание, им не страшно: в маленькой кухне полно продуктов. Но всё же лучше не быть первой, кто нарушит порядок. Интуиция подсказывала Тянь До: сегодняшнее утро точно не пройдёт спокойно.

Этот первый утренний ритуал может стать началом настоящей битвы за власть в доме. И хотя кажется, что это лишь формальность, на самом деле именно такие мелочи задают тон всей дальнейшей борьбе — как запал у пушки: маленький, незаметный, но именно он определяет, насколько мощным будет взрыв.

Поэтому, услышав голос Нуандун, Тянь До лишь на миг прищурилась, а затем быстро оделась, причесалась, умылась и привела себя в порядок. Под фонариком и зонтом Нуандун повела её к восточному крылу, где находился двор бабушки Тянь — «Ийтянь». Дождь всё ещё шёл, но уже не ливень, а мелкий осенний дождик. Когда они подошли к повороту галереи, ведущей ко двору бабушки, там уже ждали Тянь Сюэ, Тянь Чунь и их служанки.

Тянь До улыбнулась и поздоровалась:

— Доброе утро!

Тянь Сюэ неохотно кивнула, а вот Тянь Чунь взяла её за руку и сказала:

— Хуаэр, наверное, снова заспалась. Только что бегом прибежала.

Как раз в этот момент Хуаэр сама подбежала под зонтом, увидела Тянь Сюэ и засмеялась:

— Вторая сестра!

Её служанка тут же подбежала и поправила ей причёску и одежду. Лишь после этого Хуаэр неторопливо подошла и поздоровалась со всеми.

Теперь все четыре сестры собрались. Старшей была Тянь Сюэ, и именно она решала, что делать дальше. Тянь Чунь и Тянь До переглянулись и незаметно посмотрели на Тянь Чунь — ведь раньше она лучше всех ладила с Тянь Сюэ. Молчаливый взгляд говорил ясно: «Ты с ней на короткой ноге — спроси, что делать».

Тянь Чунь легонько ткнула пальцем обеих младших сестёр в лоб и рассмеялась:

— Вы, два хитреца!

Затем повернулась к Тянь Сюэ:

— Вторая сестра, нам идти сейчас или подождать маму? Раньше, когда была первая сестра, мы слушались её. Теперь ты вернулась — мы все будем слушаться тебя!

Такие льстивые слова могла сказать только Тянь Чунь. Ни Тянь Хуа, ни Тянь До никогда бы не выдавили подобной фразы. «Сладко говорит», — подумала про себя Тянь До, закатив глаза. Но такие слова всегда приятны на слух, особенно Тянь Сюэ, которая и дома, и перед матерью всегда щебетала, как птичка. Неудивительно, что Тянь Сюэ слегка улыбнулась:

— Подождём маму. В первый день мы должны войти вместе с ней.

Решение принято. Теперь они ждали появления главной фигуры — Ян Лю. Все дочери пришли вовремя. Если же госпожа опоздает, ей самой придётся краснеть. Как тогда применять введённое накануне правило коллективной ответственности? Получится, что она сама нарушает то, что велела другим? Тянь До смотрела на дождевые струи, стекающие с карниза, и не совсем честно подумала: «Не то чтобы я хотела насмехаться над кем-то… Просто если эти двое не поссорятся, в доме долго не будет покоя».

http://bllate.org/book/11913/1065110