Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 100

— Ладно, ладно, ничего страшного не случилось — расходитесь по делам! — махнул рукой Тянь Чжуан, отпуская слуг. Затем велел Тянь Цзюню отвести бабушку Тянь в её покои и, слегка кашлянув, обратился к жене: — Мать детей, успокойся. Я понимаю, тебе жалко потерянных денег. Но ведь осень уже на носу, а урожай в этом году обещает быть богатым — скоро у тебя в руках будет столько серебра, что сегодняшняя сумма покажется сущей мелочью. Да и девочки-то наши уже раскаялись. Ради меня прости их!

— Говорят, излишняя доброта матери губит детей, но теперь я вижу: именно добродушный отец и портит их! Посмотри, во что превратились твои три дочери! Где у них хоть капля женской грации в походке и поведении? Особенно младшая — ей уже пора замуж выходить, а она целыми днями носится, как мальчишка-сорванец. Кто после этого захочет взять её в жёны? А ведь я ещё и не начала толком говорить…

Твоя мать сейчас прикрывает их, хотя раньше не стеснялась заявлять прямо в лицо, что готова обменять Сюээр и младшую на молоденькую наложницу, способную родить тебе сына. А теперь, когда мои дочери подросли, она вдруг выставляет напоказ своё «доброе сердце». И даже не краснеет, когда говорит, что дом этот носит фамилию Тянь, будто я сама не знаю! Весь этот дом — каждый кирпич, каждую травинку — я своими руками создавала и берегла. Неужели мне нужно напоминать, что он принадлежит семье Тянь? Но и это ещё не всё: в конце концов она заявила, что пока она жива, я обязана исполнять свой долг перед домом как настоящая невестка!

Когда мы голодали и едва сводили концы с концами, она спокойно жила у своего младшего сына, наслаждаясь покоем. А как только услышала, что у нас дела пошли в гору, так сразу примчалась сюда, чтобы командовать и указывать! Слушай меня, Тянь Чжуан: если она будет вести себя тихо и не лезть не в своё дело, я не урежу ей ни в еде, ни в питье. Но стоит ей вмешаться в воспитание моих дочерей или совать нос в наши дела — знай: в этом доме либо она, либо я! Я больше не та бесплодная женщина, которую все в доме Тянь называли преступницей за то, что родила только девочек!

Ян Лю холодно взглянула на трёх дочерей, стоявших на коленях у её ног.

— Вы трое впредь будьте поосторожнее и поумнее. Не давайте повода злым людям говорить, будто я не умею воспитывать дочерей. Помните: всё, что вы делаете, отражается на моей репутации. Я уже полжизни терпела унижения и не хочу в старости снова слышать, как за моей спиной шепчут, что я — грубая баба, способная лишь рожать, но не воспитывать детей!

— Дочери запомнят наставления матери! — Тянь До слегка дёрнула Тянь Чунь за рукав.

Тянь Чунь, хоть и неохотно, тоже произнесла:

— Дочь запомнит наставления матери!

Вслед за ней Тянь Хуа повторила:

— Дочь запомнит наставления матери!

Ян Лю немного смягчилась:

— Вставайте. Сейчас я велю кухне приготовить вам что-нибудь вкусненькое и отправить в ваши покои!

С этими словами она развернулась и, тихо вздохнув, позвала служанку с фонарём и ушла.

Тянь Чжуан проводил взглядом удаляющуюся спину жены, затем поднял трёх дочерей:

— Сегодня ваша мать не в духе. Постарайтесь быть терпимее к ней. Ночь прохладная — скорее идите греться в свои комнаты. Если что — завтра поговорим!

Попрощавшись с дочерьми, он отправился догонять Ян Лю.

Тянь До лёгким хлопком по спине поблагодарила Тянь Чунь и Тянь Хуа за то, что они сегодня за неё заступились, и попросила подождать её немного — она сбегает в уборную.

Когда три сестры шли вместе к своим дворам, Тянь Чунь спросила Тянь Хуа, почему те люди, которые днём устроили скандал у ворот, вдруг ушли.

Тянь Хуа рассказала, что среди тех женщин, пришедших выкрикивать оскорбления, была сестра начальника городка Сишуй — именно та, чей муж получил самые тяжёлые укусы и имел огромный, как головка чеснока, нос. Она привела с собой толпу людей, вооружённых блестящими ножами и копьями, и заявила, что если Тянь Чжуан с Ян Лю не восстановят справедливость для её мужа, они уведут Тянь Чунь и Тянь До в суд.

В конце концов прибыли сам начальник городка и староста деревни. Поскольку Тянь Чжуан был в хороших отношениях со старостой, а Тянь Даниу знал начальника, те двое выступили посредниками. В итоге договорились выплатить компенсацию по три ляна серебра каждой из семей, чьи мужья пострадали легче. Эти три семьи согласились и ушли, получив деньги.

Но сестра начальника рыдала и кричала, что ей не нужны деньги — ей нужен живой и здоровый муж! Её старик, мол, вот-вот умрёт, и какие тогда деньги? Начальник пытался её урезонить, но она обрушилась на него с упрёками, обвиняя в том, что он «вытягивает локти вперёд» и боится потерять свою должность из-за влиятельных людей.

Она заявила, что, хоть и простая деревенская баба, знает одно: убийцу карают смертью — это закон неба и земли! Если с её мужем что-нибудь случится, она заставит двух дочерей Тянь пойти за ним в могилу. А если местные власти не помогут — она будет подавать жалобы выше и выше, хоть продаст всё до последней кастрюли, но добьётся справедливости!

Проблема усугубилась, когда вызванные Ян Лю лекари из городка увидели почерневшее, фиолетовое лицо мужа сестры начальника и лишь покачали головами, отказавшись даже выписывать лекарства.

Тянь Даниу предложил начальнику передать его сестре: пусть назовёт любую сумму — лишь бы не было слишком завышенной, и всё можно уладить!

Но на это сестра начальника закричала ещё яростнее, обвиняя их в том, что деньги у них «грязные», и что «несколько жалких монеток» не делают их важными.

Тянь Хуа, вспоминая её слова, лишь махнула рукой: лучше об этом не говорить — там было столько грубостей, что и повторять стыдно.

Сначала муж сестры начальника ещё держал глаза открытыми, но потом вдруг потерял сознание. Женщина решила, что он умер, растрепала себе волосы и бросилась биться головой о каменного льва у ворот дома Тянь, крича детям, чтобы они запомнили: именно семья Тянь довела их родителей до смерти, и однажды они обязаны отомстить!

К счастью, Ян Лю, стоявшая рядом, быстро среагировала и удержала её от безумства.

Во всей этой суматохе никто не заметил, как мистер Дун, приехавший вместе с Тянь Сюэ, подошёл к мужу сестры начальника, проверил пульс и дал ему проглотить пилюлю. Через некоторое время муж пришёл в себя, дыхание стало ровнее, а цвет лица — лучше. Женщина, увидев, что её муж снова в сознании, заплакала и спросила, как он себя чувствует. Тот лишь медленно моргнул.

Мистер Дун бросил на неё холодный взгляд:

— Больному нужен покой. Если ты и дальше будешь орать, даже бессмертные не спасут его.

С этими словами он бросил ей флакон с лекарством и велел давать мужу по одной дозе в час Мао и в час Ю, три дня подряд.

Женщина тут же упала на колени и стала кланяться мистеру Дуну, благодаря за спасение. Затем она бросила Ян Лю угрозу: если её муж выздоровеет — хорошо, а если нет, то в день его смерти она повесится на воротах дома Тянь.

Позже Ян Лю лично отвезла в дом сестры начальника корзины с фруктами и дорогими продуктами, чтобы извиниться. Сколько именно серебра она заплатила — Тянь Хуа не знала.

Когда Тянь Хуа закончила рассказ, они уже подошли к её двору — «Ароматному саду». Там сёстры распрощались.

Тянь До вернулась в свой «Двор сливы», приняла горячую ванну, надела свободную ночную рубашку и вышла к окну. Луна уже стояла высоко в небе, почти в зените. Она сосредоточилась, внимательно ощутив окружающую атмосферу, затем слегка коснулась пальцами бальзаминов в горшке. В её сознании мелькнула мысль — и она вызвала Аоцзяо Сяотяня.

Через три дня Тянь Цзюнь рано утром первым делом пошёл к бабушке Тянь, поклонился ей и посоветовал меньше вмешиваться в дела дома. Затем он простился с Тянь Чжуаном и Ян Лю. Перед отъездом он глубоко поклонился Ян Лю и сказал:

— Я понимаю, что мать поступает неправильно. Прошу вас, ради её преклонных лет, отнеситесь к ней с добротой. Как только я обустроюсь на новом месте, обязательно заберу её к себе и больше не стану доставлять вам хлопот.

Ян Лю, хоть и недолюбливала свекровь, всегда уважала Тянь Цзюня: он никогда её не обижал, а в самые трудные времена, когда семья голодала, присылал из своего скудного солдатского жалованья немного серебра. Зная, как много ел Тянь Цзюнь с детства, она понимала, как нелегко ему было откладывать эти деньги.

Родители Тянь Цзюня отдали его в армию на северо-запад именно потому, что не могли прокормить — с тех пор он вёл жизнь, где каждый день играет смертью. В какой-то мере Ян Лю чувствовала перед ним вину: ведь в то время, как у неё уже большая семья, он до сих пор одинок.

Муж рассказал ей, что Тянь Цзюнь привёз мать без предупреждения, потому что на северо-западе снова неспокойно. «Корми армию тысячу дней — используй в один», — гласит пословица. После стольких лет службы он обязан защищать страну. Единственное, что его тревожило, — это судьба родной матери. Поэтому, несмотря на известную вражду между Ян Лю и бабушкой Тянь, он всё же привёз её сюда.

На самом деле, Ян Лю легко могла прокормить ещё одного-двух человек. Её злило другое: за все эти годы отношение свекрови к ней не изменилось ни на йоту. Раньше, когда у неё не было сына, бабушка Тянь позволяла себе оскорблять её — и Ян Лю молчала, чувствуя себя виноватой перед родом Тянь за отсутствие наследника. Но теперь у неё есть сын, дом процветает — соседи считают их самой успешной семьёй в округе. А бабушка Тянь, едва вернувшись, сразу начала устанавливать свои порядки: одна интрига за другой, будто ей и семидесяти лет мало — хитрости и уловки остались прежними!

Однако, увидев высокого, крепкого мужчину, стоящего на коленях и умоляющего о милости к его матери, Ян Лю смягчилась. Она наклонилась и подняла Тянь Цзюня:

— Братец, свекровь и невестка — извечные враги. Когда живёшь под одной крышей, неминуемо сталкиваются кастрюли с крышками, ложки — с мисками. Если я скажу, что больше никогда не поссорюсь с матушкой, буду лгать. Но обещаю тебе: пока она здесь, ей не будет недоставать ни в еде, ни в питье.

Я не разбираюсь в военном деле, но знаю: вся слава, добытая на поле боя, покупается кровью и жизнями. Только тот, у кого есть ради кого жить, может выжить в самых безнадёжных ситуациях. Ты уже немолод, а рядом никого нет — кроме матери, у тебя нет никого, кто бы тебя ждал. Поэтому, братец, помни: где бы ты ни был, знай — дома тебя ждёт мать. Обязательно возвращайся живым! А когда война закончится, я сама найду тебе достойную жену, даже если придётся заплатить за свадьбу. Пусть Нилоша наконец обзаведётся младшим братиком!

— Слова сестры я запомню навсегда! — с глубокой благодарностью ответил Тянь Цзюнь.

Ян Лю велела служанке принести два заранее подготовленных свёртка и передала их Тянь Цзюню:

— В одном — несколько комплектов одежды и дорожные деньги. Две вещи я сшила сама — давно не брала иголку в руки, так что носи, как есть. В другом — свежие фрукты от Тянь Юй и сухой паёк. Фляжку возьми для воды в пути. Не задерживайся в дороге допоздна — ищи постоялый двор заранее. Говорят, везде сейчас неспокойно!

Тянь Цзюнь принял свёртки, поблагодарил Ян Лю, и вся семья Тянь проводила его до ворот. К удивлению всех, Ян Лю особо указала, чтобы Тянь До сопровождала Тянь Чжуана до окраины городка. Ведь с пятнадцатого числа трёх сестёр держали под домашним арестом в своих дворах для «размышлений».

В этом году Тянь До также не смогла поехать в дом князя Юань, хотя Ян Лю, проявив понимание, позволила ей написать письмо княгине Юань и отправить вместе с подарками от Тянь Юй свежие фрукты.

Если бы не проводы Тянь Цзюня, Тянь До, скорее всего, всё ещё сидела бы взаперти в «Дворе сливы». Поэтому, хоть и удивлённая таким поручением, она без лишних вопросов отправилась с отцом провожать дядю до окраины.

У въезда в городок их уже ждало более двадцати юношей — старшему едва исполнилось восемнадцать, младшему — двенадцать. Среди них Тянь До узнала двух знакомых: Тянь Вэйци и Саньнюя.

Саньнюй, заметив, что Тянь Чжуан разговаривает с Тянь Цзюнем, помахал Тянь До и показал знаками, чтобы она не выдавала его отцу.

Тянь До взглянула на беседующих мужчин, обошла шепчущуюся группу парней и подошла к Саньнюю.

— Третий брат, ты что задумал?

— Пятая сестра, я хочу пойти в солдаты! Боюсь, сестра не разрешит, поэтому не смей сказать дяде Тянь!

Он сложил ладони, как перед иконой, и стал умолять Тянь До.

— Но ведь на северо-западной границе сейчас неспокойно! В армии воюют — люди гибнут. Ты не боишься?

Тянь До пристально посмотрела ему в глаза:

— Старшая сестра говорила, что Цаймяо очень тебя любит и даже просила сваху прийти с предложением. Она сказала, что, как только ты дашь согласие, сразу назначат помолвку. Что будет с этим делом, если ты уйдёшь в армию?

http://bllate.org/book/11913/1065100