Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 99

Тянь Чунь лёгким толчком коснулась её плеча и засмеялась:

— Да брось! Не верю, что тебе не хочется в уборную. Давай сбежим потихоньку через окно, разузнаем у Хуаэр, в чём дело, а потом обратно залезем!

Тянь До кивнула, быстро скрутила простыню, привязала к раме и крепко дёрнула, проверяя прочность. Обернувшись, она улыбнулась Тянь Чунь:

— Кто первым спускаться?

— Я! Уже совсем не терпится. Подожду тебя у нужника!

С этими словами Тянь Чунь распахнула окно и первой спустилась по простыне.

Тянь До увидела, как та, едва коснувшись земли, пулей помчалась прочь. Она слегка приподняла уголок губ, ухватилась за простыню и начала спускаться, отталкиваясь ногами от стены. Но когда до земли оставалось ещё полчеловека, раздался резкий «р-р-раз!» — простыня оборвалась. В панике она метнула остаток ткани в сторону — тот зацепился за ветку маленького платана.

Она уже подумала, что сможет хоть немного смягчить падение, опершись на ветку, но в следующий миг — «р-р-раз!» — простыня снова была перерублена посредине. От злости ей захотелось применить сверхъестественные силы и сотворить себе растительные качели, чтобы не удариться. И тут, как назло, в самый неподходящий момент, Аоцзяо Сяотянь решил подлить масла в огонь:

— Диндан, не хочешь, чтобы я помог? Сегодня пятнадцатое число восьмого месяца — ночь, когда лунная суть достигает наибольшей силы за весь год! Обязательно возьми меня сегодня прогуляться — два года ждал, и вот наконец такой чудесный лунный свет!

Тянь До мысленно одёрнула его: если он ещё раз помешает, она сегодня точно не выпустит его наружу — пусть ждёт ещё год! В прошлом году в эту ночь лил дождь всю ночь напролёт, и Аоцзяо Сяотянь до сих пор злится на Небеса за такую несправедливость.

В эти считанные секунды, пока Тянь До стремительно падала вниз в крайне неловкой позе, ей показалось, будто прошла целая вечность. Она разрывалась: стоит ли раскрыть свои способности? Если она продемонстрирует людям свою необычную силу, всё, что она так долго и упорно скрывала, начнёт по крупицам вытаскиваться на свет теми, кто этого жаждет.

Пусть она и Тянь Вэйци всегда были осторожны, но нет такого места, где бы не просочилась весть. Даже самая тщательная осмотрительность рано или поздно даёт трещину. Но если сейчас не спастись, двое глупых мальчишек внизу будут раздавлены насмерть! Нилоша — единственный наследник рода Тянь, которого Аоцзяо Сяотянь выпросил у Небес вопреки всем законам. Если она сейчас упадёт на него, то разрушит все надежды семьи Тянь и станет величайшей преступницей перед своим родом!

А если она спасётся сама, то те, кто ищет выгоды, обязательно заинтересуются: ведь она может создавать обильные урожаи зерна и овощей. Её сделают целью для авантюристов, которые захотят контролировать её. И тогда они обязательно найдут её слабое место — её семью. Как бы ни ненавидела её Ян Лю, как бы ни злилась, она всё равно подарила Тянь До жизнь. Если сейчас не проявить жестокость, в будущем может пострадать вся семья — и первым же погибнет Нилоша, единственный сын рода Тянь. В душе она горячо помолилась: пусть кто-нибудь поможет ей преодолеть этот кризис, и она без колебаний исполнит любую просьбу этого человека.

В следующее мгновение мужчина в серебряной маске, словно небесный воин, спустился с небес. Он легко подхватил висевший на ветке обрывок простыни, и тот, будто одушевлённый, обвился вокруг её талии. Мужчина слегка дёрнул — и она, словно воздушный змей на нитке, мягко опустилась на землю.

Мальчишки, лежавшие на земле, увидев мерцающую маску, радостно захлопали в ладоши:

— Пять-девять-девять! У великого брата такая блестящая маска!

— Да, Пяти-тётушка, я тоже хочу такую маску!

Серебряный мужчина поставил её на землю и одним прыжком взлетел на крышу, исчезнув в мягком лунном свете.

Тянь До смотрела вслед ему, сжимая в руке нефритовую подвеску, которую успела снять с его пояса. Этот долг она обязательно вернёт!

Пока она стояла, погружённая в размышления, рядом мелькнула фигура господина с бровями-крыльями. Он приблизился к ней с вызывающе интимным жестом и прошептал прямо в ухо:

— Хочешь узнать, кто он?

— Хочу. Но не от тебя! — резко ответила Тянь До, отступая на шаг. — Господин, прошу соблюдать приличия!

С этими словами она повернулась и присела перед Нилошей и Догвой:

— Вы как сюда попали?

— Великий брат сказал, что приведёт нас к тебе! — Нилоша указал пухленьким пальчиком на господина с бровями-крыльями.

— Пяти-тётушка, тот, кто спустился с неба в маске, такой крутой! Я хочу стать его учеником! — восхищённо воскликнул Догва.

— Пять-девять-девять, я тоже хочу! Его маска такая блестящая, как звёзды на небе! — добавил Нилоша, показывая на мерцающие звёзды.

— Завтра куплю вам масок поиграть! — сказала Тянь До, беря каждого мальчика за руку. — Уже поздно. Пойдёмте, провожу вас спать.

— Не надо, я сама их отведу, — раздался голос из тени. Из темноты вышла Тянь Сюэ, плавно ступая, словно лотос на воде. Она взглянула на разорванную простыню на земле и мягко улыбнулась:

— Младшая сестра, ты всё такая же шаловливая!

Затем она вежливо поклонилась господину с бровями-крыльями:

— Моя младшая сестра с детства вольнолюбива. Если она вас чем-то обидела, прошу простить её. От моего имени приношу извинения, господин Дун!

Не прошло и минуты, как появилась Ян Лю в сопровождении нескольких служанок. Увидев господина Дуна, она немного смягчила выражение лица и даже попыталась улыбнуться:

— Благодарю вас, господин Дун, за спасение моей дочери. Сегодня прекрасная лунная ночь, и в саду гуй цветут вовсю. Может, позволите Сюээр проводить вас туда? У нас, конечно, домишко небогатый, но сад гуй — единственное место, достойное вашего внимания.

— С удовольствием приму ваше приглашение. Благодарю вас, госпожа! — господин Дун бросил мимолётный взгляд на Тянь До и вежливо обратился к Тянь Сюэ: — Трудитесь, госпожа Сюээр!

Тянь Чунь, выходя из нужника и поглядывая на луну, увидела удаляющиеся силуэты пары и лицо Ян Лю, готовое разорвать младшую дочь на части. Она вдруг почувствовала, что наступила на что-то мягкое. Опустив глаза, увидела обрывок простыни. Озадаченно переводя взгляд с Тянь До на Ян Лю, она недоумевала: как всего за поход в туалет всё перевернулось с ног на голову?

Она слегка кашлянула и встала перед Тянь До:

— Мама, если злишься — ругай меня! Это я подговорила младшую сестру лезть в окно. Даже если мы ошиблись, люди же не могут терпеть вечно! Неужели хочешь, чтобы мы тут же справили нужду?

— Чуньэр, я всегда думала, что ты самая благоразумная из всех. А теперь вижу: три года училась в горах, а принесла домой только вредные замашки! Где твоя женская скромность? Ты превратилась в настоящую мальчишку! У нас уже есть сын, мне не нужно, чтобы люди смеялись, говоря, что у нас дочь — не девочка, а парень! Завтра ты больше не вернёшься в горы. Я сама сообщу твоему учителю. Отныне будешь дома учиться быть настоящей благовоспитанной девушкой. Ведь тебе всего на год меньше Сюээр, посмотри, какая она, и посмотри на себя!

Лицо Ян Лю потемнело:

— Эй вы, крепкие няньки! Заприте третью и пятую госпож в боковой комнате. Забарикадируйте все окна замками! Пока я не разрешу, никому не давать им ни еды, ни питья! За нарушение — строгое наказание!

Две крупные служанки подошли к Тянь Чунь и Тянь До:

— Третья и пятая госпожи, не заставляйте нас мучиться!

— Постойте! — раздался строгий голос пожилой женщины. — За что вы наказываете девочек, невестка, в такой день всеобщего торжества?

— Неважно, за что! Они мои дочери, я их родила и растила. Что бы я ни делала с ними, они обязаны беспрекословно подчиняться! Мать, вы устали с дороги. Лучше идите отдыхать, а то ещё скажут, будто я недостойно отношусь к свекрови и нарушаю законы благочестия! — Ян Лю бросила взгляд на служанок: — Чего стоите? Ждать, пока я сама начну?

— Начинайте! — сурово произнесла бабушка Тянь, бросив на служанок взгляд, от которого те сразу съёжились. — Посмотрим, кто посмеет тронуть их! Кто коснётся хоть пальцем — завтра же собирайте вещи и уходите! Помните: в этом доме фамилия Тянь, а не Ян! Да, они ваши дочери, но они — кровь рода Тянь! Пока я жива, никто не будет карать их без причины и разбирательства! В этом доме, пока я здесь, ты должна исполнять лишь свой долг невестки!

Ян Лю презрительно фыркнула:

— Я не ношу фамилию Тянь, но и вы — тоже! Кто раньше говорил, что пять дочерей — сплошные убытки? А теперь, когда они выросли, хотите заполучить их расположение? Скажу вам прямо: хоть я и бью их, хоть и ругаю, но между нами — связь плоти и крови! Сегодня я покажу вам: они мои дочери или ваши внучки! Саньэр, Сяо У — идите со мной в дом! Или больше не называйте меня матерью!

Тянь До и Тянь Чунь переглянулись, затем посмотрели на Ян Лю и бабушку Тянь, не зная, как быть. В этот момент подоспели Тянь Чжуан и Тянь Цзюнь. Лицо Тянь Чжуана было мрачным:

— Что за шум ночью? Хотите, чтобы слуги смеялись над нами? Хуаэр, проводи бабушку в покой!

— Папа, дядя! — хором воскликнули Тянь До и Тянь Чунь.

Из-за спины бабушки выглянула Тянь Хуа и робко сказала:

— Бабушка, я провожу вас!

Увидев это, Ян Лю вспыхнула от ярости и указала пальцем на Тянь Хуа:

— Сысы! И ты не слушаешься матери?!

Затем, зажмурив глаза, она дрожащим пальцем по очереди указала на Тянь Чунь, Тянь До и Тянь Хуа:

— Я столько лет трудилась, чтобы выросли такие благодарные дети?! Отлично! Прекрасно! Хотя свекровь всю жизнь меня унижала, но одно она сказала верно: дочери — неблагодарные волчицы!

Тянь Хуа поняла, что зря позвала бабушку. Она бросилась к Ян Лю и всхлипнула:

— Мама, прости! Но ведь ты уже полдня держишь Саньцзе и Сяо У взаперти! Я расспросила — они так поступили, потому что другие девушки злословили о Сяо У. Говорили, будто всё богатство нашей семьи — украдено ею, будто она ведёт себя нечисто с Шестым молодым господином, а ещё ходят слухи, что вы давно продали дочь ради выгоды и обручили Сяо У с сыном князя Юань, поэтому за несколько лет из бедных арендаторов стали богатыми землевладельцами.

Но ведь мы-то знаем правду! Сяо У бывает во дворце лишь по большим праздникам, да и то только чтобы навестить государыню. В начале этого года она даже брала меня с собой! Мы даже не видели этого юного наследника, не говоря уж о том, чтобы упоминать его! Как можно так клеветать на неё?

Мама, даже если вы её не любите, она всё равно плоть от вашей плоти! Разве вам не больно слышать, как другие так оскорбляют вашу дочь? По-моему, Саньцзе и Сяо У поступили правильно. Это те девушки виноваты — их слова были жестоки и несправедливы! Почему же наказание падает на наших сестёр?

Я не понимаю, мама. Вы — наша родная мать, но и бабушка — мать отца. Мы, младшие, хотим одинаково уважать вас обеих. Если мы ошиблись, скажите нам, в чём именно, и мы исправимся. Но нельзя же сразу лишать нас еды и воды! От голода так мучительно страдать... Помните, как в детстве? Если вы всё ещё злитесь, закройте нас всех троих! Только, пожалуйста, давайте нам хотя бы немного еды и воды. Лишь бы вы перестали злиться! Хоть на три дня, хоть на три года — нам всё равно!

Она обернулась к Тянь Чунь и Тянь До:

— Саньцзе, Сяо У, вы согласны? Тогда давайте вместе встанем на колени перед мамой и будем ждать, пока она не простит нас!

Тянь Чунь взяла Тянь До за руку и опустилась на колени перед Ян Лю:

— Мама, лишь бы вы перестали злиться! Заприте нас, но кроме того, что просит Сяо Хуа, дайте нам, пожалуйста, хоть ночную вазу!

http://bllate.org/book/11913/1065099