Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 96

Тянь До бросила на Аоцзяо Сяотяня взгляд, полный немого упрёка, и сказала:

— На этом клинке слишком много злобы. Наверняка и ваш дядя, и прежний владелец убили им немало людей. Мне он не нравится.

Она велела надменному Сяотяню прекратить болтать, но едва успела договорить, как её рука сама собой потянулась к клинку «Лунный Серп», и она даже поблагодарила того дядюшку.

Затем, одной рукой держа ножны, а другой — за рукоять, она выхватила клинок из ножен. Острое, леденящее душу лезвие, даже под ярким солнцем, отражало холодный, зловещий свет, будто посланец из преисподней. В голове вновь вспыхнули кровавые картины — повсюду алый, пугающе яркий, заливающий всё вокруг. От испуга она ослабила хватку, и клинок упал прямо на стопу. Яркая кровь, словно капли акварельной краски, начала расползаться по белоснежному носку: сначала маленький алый цветок, потом всё больше и больше, пока вся ступня не покрылась багрянцем.

Тянь До прекрасно понимала, что во всём виноват этот проказник Сяотянь — мелкий дух-травник, — но прямо сейчас устроить скандал было нельзя.

Клинок «Лунный Серп», обагрённый её кровью, жадно впитывал каждую каплю с острия — до тех пор, пока не исчезла последняя. Внезапно меч словно ожил: его окутало сияние, ослепительное и мощное.

Сама не зная почему, Тянь До лишь слегка подбросила раненой ногой — и рукоять уверенно легла ей в ладонь. Лезвие осталось таким же острым, даже ещё острее прежнего, но ледяная, зловещая аура исчезла без следа. Теперь клинок напоминал ежа, лениво греющегося на зимнем солнышке, и, казалось, говорил: «Видишь, какой я крутой? Не мешай мне отдыхать, а то уколю!»

Тянь Цзюнь изумлённо смотрел на её ловкие, грациозные движения:

— Ух ты, Пятая! Ты умеешь воевать?

— Нет! — рассмеялась Тянь До, пряча клинок обратно в ножны. — Просто он очень острый. Думаю, им и пшеницу жать удобно!

— А?! — воскликнул Тянь Цзюнь, почесал затылок и указал на её окровавленную ступню: — Сильно больно? У меня есть отличная мазь от ран. Может, зайдёшь в карету, снимешь носок, пусть бабушка осмотрит?

— Да уж, Сяо У, как ты могла так неосторожно! Ведь оружие — дело серьёзное! Быстро снимай носок, я перевяжу! — обеспокоенно проговорила Тянь Чунь, глядя на алую ступню.

— Цзюнь, подними Пятую девочку ко мне в карету, я посмотрю! — раздался голос изнутри экипажа. Из-за занавески протянулась худая, морщинистая рука старухи.

Тянь Цзюнь кивнул и, взяв Тянь До под мышки, усадил её в карету. Тянь Чунь тоже торопливо запрыгнула внутрь, бросила взгляд на старуху и с явным нежеланием пробормотала:

— Бабушка.

Старуха кивнула и потянулась, чтобы снять с Тянь До обувь и носки.

Та инстинктивно отдернула ногу, взглянула на старуху и еле заметно приподняла уголки губ:

— Бабушка, со мной всё в порядке. Просто царапина. Я сама справлюсь!

И уже собралась разуться сама.

Тянь Чунь строго посмотрела на неё:

— Когда ты перестанешь упрямиться? Разве для этого рядом лекарь?!

Она отвела руку Тянь До и усадила её на скамью, после чего быстро и ловко сняла окровавленный носок.

Снаружи Тянь Цзюнь достал из кармана белый фарфоровый флакончик и протянул его Тянь Чунь:

— Это лучшая ранозаживляющая мазь.

Тянь Чунь поблагодарила, но отказалась:

— Не нужно, у меня своя есть.

Она вынула свой флакончик, аккуратно нанесла мазь на рану и перевязала ступню шёлковым платком.

Пока они занимались перевязкой внутри кареты, мимо них со свистом промчалась роскошная повозка. От стремительного вихря их занавеска взметнулась вверх, но никто внутри даже не обернулся.

Тянь Цзюнь недовольно сверкнул глазами в сторону проехавшей кареты.

Когда рану перевязали, Тянь Чунь велела Тянь До показывать дорогу домой, а сама осталась на развилке ждать Тянь Сюэ. Шёпотом она напомнила Тянь До: по прибытии не идти сразу в главный зал, а сначала переобуться и только потом вести бабушку и дядю к родителям. Иначе Ян Лю увидит кровь в такой радостный день и расстроится.

Тянь До кивнула:

— Ладно, переобуюсь и сразу вернусь за тобой.

Тянь Чунь одобрительно кивнула, улыбнулась и сказала Тянь Цзюню, что может ехать за Тянь До. Она также извинилась, что ранее немного резко высказалась — не хотела обидеть дядю, просто Тянь До такая шалунья, и подарок, сделанный с добрым сердцем, обернулся неловкостью.

Тянь Цзюнь покачал головой:

— Ничего страшного. Я ведь раньше никогда не видел Тянь До и хотел преподнести ей подарок от чистого сердца. Получилось не так, как задумывал, но, судя по её ловкости, клинок ей очень подходит.

Обменявшись ещё парой любезностей, Тянь Чунь вежливо попрощалась со старухой в карете, напомнила Тянь До заботиться о бабушке и отправила Тянь Цзюня в путь. Сама же осталась у дороги ждать Тянь Сюэ.

Когда Тянь До уже почти доехала до дома, навстречу им попалась Тянь Хуа. Тянь До окликнула её:

— Куда идёшь?

Тянь Хуа удивлённо посмотрела на высокого незнакомца, не понимая, кто это, и ответила:

— Мама послала узнать, почему вы так долго стоите у въезда в город. Да ещё говорит, что Тянь Сюэ вернулась в шёлках и парче, вся в драгоценностях — настоящая благородная госпожа!

Она вздохнула и проворчала:

— Рядом с ней я словно воробей рядом с павлином. Всё, теперь я снова самая ничтожная в семье.

Закончив, она вопросительно приподняла бровь, снова глядя на Тянь Цзюня: мол, кто это? Почему ты возвращаешься в чужой карете? Где Саньцзе?

Тянь До улыбнулась и представила их друг другу. Тянь Хуа весело поздоровалась:

— Дядюшка!

Тянь Цзюнь широко улыбнулся:

— Ага!

Потом неловко почесал голову:

— Прости, я подарил самый ценный предмет — клинок «Лунный Серп» — Тянь До, и у меня ничего достойного не осталось для встречи с тобой. Вот, возьми хоть эту монетку, купи конфет.

Тянь До придержала его руку:

— У нас дома сейчас всего вдоволь. Оставь монетку себе на дорогу.

Тянь Хуа тоже замахала руками:

— Не надо! У нас и правда всё есть!

Тянь До первой затащила Тянь Хуа в карету. Та поздоровалась со старухой, а потом Тянь До тихо объяснила план:

— Как приедем, ты проводишь дядю и бабушку через главные ворота. А сама я тайком зайду с чердака. Пошли служанку, пусть откроет заднюю дверь.

Тянь Хуа спросила, зачем такие сложности, но, увидев перевязанную ступню, проворчала:

— В детстве бегала без оглядки — ладно. Но теперь-то, взрослая девица, всё равно несерьёзна! Если Ян Лю узнает, опять будет ругать. А Тянь Юй увидит — сердце разорвётся!

Тянь До улыбнулась:

— Да ничего страшного, просто царапина. Только маме не говори. Переобуюсь — и сразу пойду за Тянь Чунь.

Тянь Хуа кивнула. Через несколько минут они уже были у дома. У главных ворот собралась толпа — все обсуждали ту роскошную карету. Пока все были заняты, Тянь До незаметно соскочила с повозки, обошла толпу, свернула в узкий переулок и постучала в заднюю дверь. Дома она быстро переобулась.

Из корзины с фруктами она взяла два яблока, положила их в карман, ещё одно спрятала в рукав и снова выскользнула из дома. Жуя яблоко, она пошла навстречу Тянь Чунь. Увидев её, протянула одно яблоко:

— Перекуси пока.

Пока они шли обратно, Тянь До спросила:

— Кто вообще эти бабушка и дядя? Почему столько лет ни слуху ни духу, а теперь вдруг вернулись — да ещё в такой момент? По твоим намёкам чувствуется, что бабушка тогда плохо к тебе относилась, а вот дядя, кажется, был добр.

Тянь Чунь откусила яблоко и усмехнулась:

— Точно не помню. Но помню, что бабушка меня не любила. Однажды даже хотела отдать меня чужим. Часто ссорилась с Ян Лю. Сейчас думаю — просто злилась, что та не рожает сыновей.

☆【132】Прислоняясь к мужчинам

Бабушка всё время твердила: «Малышки, малышки… Лучше двух таких дочек обменять на одну, которая точно родит сына». Я тогда не понимала, что это значит.

Однажды я даже спросила у неё, держа за руку: «Разве два на один — не невыгодно?» Помню, как она тогда швырнула меня на землю и закричала: «Даже если придётся отдать всех трёх дурочек, лишь бы получить одного мальчишку с нужным местом!»

Я тогда не понимала, но чувствовала: бабушка ненавидит нас, девчонок. Ей нужен сын, и ради него она готова была отдать меня и Тянь Сюэ. Я ужасно боялась. Потом Ян Лю устроила скандал, Тянь Чжуан целые сутки стоял на коленях перед дверью бабушки — и тогда разговоры об обмене прекратились.

Через несколько дней вернулся дядя из армии на северо-западе. Я тогда сидела у ворот и смотрела, как муравьи тащат крошки. Дядя спросил, как меня зовут, и дал вкусные сушёные кусочки мяса и изюм. В те времена это было невероятное богатство! Я хвасталась этими угощениями всем соседским детям несколько дней подряд: «У меня есть дядя-солдат!»

Потом дядя увёз бабушку. Хотя после их ухода нам стало ещё труднее, я больше не боялась, что меня отдадут. Как бы ни было тяжело, как бы ни хотелось есть — я терпела.

Сейчас я рада, что дядя вернулся. А вот к бабушке в сердце осталась горечь — несмотря ни на что.

Если даже я, ребёнок двух-трёх лет, запомнила это на всю жизнь, как же ненавидит её Ян Лю?

Тянь До теперь чувствовала, будто у неё две головы вместо одной. Возвращение Тянь Сюэ уже нарушило покой. А теперь ещё и эта жестокая старуха… Как теперь жить?

Не успели они подойти к дому, как услышали разговор деревенских:

— Слышал? Та первая, в роскошной карете, — вторая дочь богача Тянь. А за ней следует юный господин — весь в шёлках, явно не отсюда!

— Да уж, повезло же Тянь-старосте! Пять дочерей — как пять золотых цветов, да ещё и сын есть. Старшая вышла за владельца самого известного овощного магазина «Янтай», вторая привезла такого знатного жениха… Интересно, кого найдут остальные три? Если все пять цветов устроятся удачно, шестой сынок сможет всю жизнь безбедно прожить!

— Говорят, пятая дочь давно водит дружбу с шестым сыном из старшего рода Тянь. Да ещё и с сыном герцога Юань из города связана! Эта Пятая — непредсказуемая. Кто знает, может, именно благодаря её связям Тянь Даниу и разбогател?

— Смотрите-ка! Вы все видите только роскошную карету, а ту простенькую замечали? Я видел — в ней ехали четвёртая дочь и старуха. Сначала привратники заставили высокого мужчину идти через боковые ворота. Он молчал, но старуха взбесилась: «Если сегодня мой сын войдёт через боковую дверь, пусть больше не называет меня матерью!» В итоге привратники уступили только потому, что увидели четвёртую дочь. Готовьтесь к скандалам в доме Тянь!

Прохожие так увлечённо болтали, что не заметили Тянь Чунь и Тянь До. Услышав это, Тянь Чунь стиснула зубы от злости.

Хотя внешне всё богатство принадлежало Тянь Даниу, который якобы заботился о родителях, на самом деле всё это создала её младшая сестра. Без Тянь До не было бы и Тянь Даниу. Она не знала, откуда у сестры столько овощей и фруктов, но верила — у неё свои каналы. Никаких «связей» здесь нет!

Конечно, сестра всегда была осторожна. Но если приглядеться, можно найти улики. Например, в детстве Тянь До говорила, что кукурузу, огурцы, помидоры и яблоки собирает в горах. Сначала Тянь Чунь верила. Но когда сама стала бродить по горам в поисках трав, поняла: всё это невозможно. Сестра не хочет рассказывать — и ладно. Но это не значит, что она ничего не подозревает и не проверяет.

http://bllate.org/book/11913/1065096