Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 94

За эти три года супермаркет «Янтайские овощи и фрукты», благодаря активной поддержке Цинсюйцзы, не только завоевал любовь местных жителей, но и прославился по всему небесному царству Тянься. В столице знать и аристократы теперь считают за честь употреблять в пищу именно его фрукты. Элитная корзина премиум-класса от «Янтай» стала символом статуса среди знати. Как гласит известный рекламный слоган: «В праздники и на Новый год дарите не просто подарки — дарите корзину премиальных овощей и фруктов из „Янтай“!»

Поскольку в пределах всего царства Тянься существовал лишь один такой магазин, многие богачи и представители знати специально приезжали в Наньян, чтобы сделать заказ. Ситуация дошла до того, что упомянуть храм Цинфэн стало равносильно тому, чтобы упомянуть «Янтайские овощи и фрукты» — об этом знали все.

Юйянцзы однажды пошутил: «Сейчас, стоит кому заговорить о храме Цинфэн, как сразу вспомнят „Янтай“. Через несколько лет, глядишь, станет наоборот: упомянут „Янтай“, и только тогда вспомнят про храм Цинфэн!»

Тянь До засмеялась: «Да что ты! Как бы ни развивался „Янтай“, его основа всегда будет зависеть от мощной поддержки храма Цинфэн. Всегда будет сначала храм Цинфэн, а потом уже „Янтайские овощи и фрукты“».

Многие богатые купцы не раз уговаривали Тянь Даниу открыть филиалы, чтобы расширить дело. Сам Даниу тоже несколько раз заводил об этом речь с Тянь До, но она всякий раз мягко отказывала ему. Она объяснила мужу, что хочет, чтобы они с ним спокойно вели своё дело и создавали для семьи стабильную и безопасную жизнь.

Здесь, в Наньяне, знать и богачи побаиваются влияния храма Цинфэн и не осмелятся причинить им вред. Но стоит им покинуть эту могущественную опору, как они станут словно домашние воробьи, летящие в небе — кого угодно можно подстрелить. В другом месте магазин, возможно, сначала принесёт прибыль, но как только другие увидят, насколько он выгоден, начнут завидовать. А зависть рано или поздно приведёт к тому, что начнут ставить палки в колёса, вынудят разориться дотла, а то и вовсе лишат жизни.

Три года назад на набережной сколько людей погибло! Остальным это неведомо, но он-то прекрасно помнит. В этом мире серебро неисчерпаемо, а голова на плечах — всего одна. Встретишь разбойника — и тот без лишних слов может одним ударом отрубить её. Иногда даже повода не требуется. За пределами дома слишком много неожиданностей. Ей хочется, чтобы он провёл всю жизнь рядом с ней и старшей сестрой в мире и благополучии. Только после этих слов Тянь Даниу больше не поднимал тему открытия филиалов.

Теперь у Тянь До не только появился младший брат, но и племянник, которому всего на несколько месяцев меньше, чем брату. В октябре прошлого года Тянь Юй родила ей ещё одну прелестную племянницу. В марте минувшего года старый дом в деревне Тяньцзяцунь полностью перестроили. Каждую весну, в сезон посевов, Тянь Чжуан привозит бесплатные семена для односельчан. Иногда он остаётся в деревне на десять–пятнадцать дней, чтобы пообщаться со старыми друзьями.

Тянь Чунь, вероятно из-за того, что в детстве собирала травы, проявила особый интерес к медицине. Какую бы траву ей ни назвали, она запоминала с одного раза. Сейчас она учится у лекаря, который обожает персиковые цветы, и вместе с мальчиком, научившим её распознавать травы, стала его сокурсницей.

Хотя Тянь Чунь на год старше того мальчика, он вступил в ученики раньше, поэтому между ними постоянно идёт спор: кто должен быть старшим — брат или сестра. Каждый раз, возвращаясь домой, Тянь Чунь долго жалуется на все недостатки своего «младшего брата».

Тянь Хуа по натуре ленива. Пока ей дают еду, одежду и позволяют целыми днями спать, она готова на всё. По современным меркам, Тянь Хуа — типичная древняя «радостная личинка», чьё единственное предназначение — есть, спать и ничего не делать.

Теперь, когда дела пошли в гору и трём сёстрам больше не нужно работать в поле, Тянь До однажды спросила Тянь Хуа, чем бы та хотела заняться. Она даже намекнула: «Вот Тянь Чунь увлечена травами и учится у лекаря. Может, тебе тоже заняться чем-нибудь? Хочешь научиться читать и писать? Или освоить счёт? Или, может, освоить женское ремесло — вышивку? Неужели хочешь жить, как свинья: ешь — спи — ешь снова?»

Тянь Хуа долго думала, склонив голову набок, и наконец заявила, что чтение, письмо и счёт — всё это слишком утомительно для мозгов, а вышивка портит глаза и неинтересна. В конце концов она сказала: «Если уж совсем надо чем-то заняться, то либо учиться гадать, либо стать садовницей — сажать цветы, ухаживать за ними и наслаждаться их красотой».

Из двух вариантов Тянь До решила, что профессия садовницы куда надёжнее, чем гадание. Она заметила, что Тянь Хуа быстро усваивает всё новое: если уж берётся за дело, делает его быстро и отлично. Поэтому Тянь До купила ей множество книг по садоводству и устроила в обучение к мастеру Тянь, который отвечал за сад в их усадьбе.

Говоря о цветах и растениях, нельзя не упомянуть удивительный Сад Колоса Тянь До. Два года назад площадь сада удвоилась и достигла двадцати му. Кроме того, в нём появился небольшой пруд. Сначала в пруду завели съедобных рыб — карпов и амуров, а затем добавили декоративных золотых рыбок и ярких гуппи. Особенно поразили всех гуппи с серебристым телом, тёмно-синими плавниками, усыпанными чёрными пятнышками, и хвостом, напоминающим раскрытый веер.

Когда Тянь До впервые увидела этих рыбок, она была потрясена. Даже высокомерный Аоцзяо Сяотянь, завидев их, широко раскрыл глаза. С тех пор он никуда не уходил, а целыми днями сидел у пруда и занимался практикой. Со временем в пруду появились и другие виды рыб — откуда они взялись, никто не знал.

В начале этого года Сад Колоса вновь преподнёс сюрприз: его площадь снова удвоилась и достигла пятидесяти му. Появились специальные клумбы, изящный мостик над ручьём, а также Хранилище семян с многоярусным шкафом-«бао гэ», который Тянь До смогла открыть примерно на треть.

Но самым волнующим событием стало открытие двери в гостиную. Теперь Сад Колоса стал похож на половину современной виллы. Аоцзяо Сяотянь больше не торчал у пруда, а аккуратно переселил своих любимых гуппи в аквариум в гостиной и устроился на диване: смотрит мультики, когда хочет, а когда устанет — поглядывает на рыбок или немного медитирует. Жизнь у него идёт в полном удовольствии. Если бы не необходимость выходить на полную луну для «лунных ванн», он был бы точь-в-точь маленький Лю Шань, забывший о родине в радостях чужого дворца. Однако, поскольку Аоцзяо Сяотянь — растение и не может долго находиться вне земли, каждый раз, входя в гостиную, Тянь До приходится убирать рассыпанную по полу землю, словно заботливая нянька.

Из-за этого Тянь Вэйци постоянно поддразнивает её: мол, такая большая девочка, а не умеет содержать гостиную в порядке — везде земля! С тех пор как открылась гостиная, Тянь Вэйци и Аоцзяо Сяотянь по очереди не выпускают компьютер из рук: то «Троецарствие», то «Речные заводи», то «Суньцзы о военном искусстве».

Каждый раз, когда Тянь До хочет посмотреть какую-нибудь деревенскую мелодраму или мыльную оперу, начинается настоящая борьба за право пользования экраном. В конце концов Аоцзяо Сяотянь с помощью силы мысли предупреждает её: если она осмелится включить «любовные истории», он немедленно вырубит Тянь Вэйци, и весь компьютер достанется ему для просмотра мультиков.

Тянь До приходится молча уходить в Сад Колоса работать. Когда же ей кажется, что Тянь Вэйци насмотрелся достаточно, она просто вытаскивает солнечную батарею и говорит ему, что компьютер разрядился и нужно нести аккумулятор в Цех операций для подзарядки — только так удаётся заманить его обратно к работе.

В целом, жизнь семьи идёт мирно и благополучно. Единственное, что омрачает их счастье, — это долгое отсутствие Тянь Сюэ без всяких вестей. Но теперь Нилоша сообщил: «Эрцзюцзю скоро вернётся!»

Под «цзюцзю» Нилоша имел в виду «старшую сестру». Когда он только учился говорить, некоторые звуки давались ему с трудом. Например, «ха бу ха» на самом деле означало «хорошо или нет», «бу ин» — «не надо», «лан цы во» — «он показал язык», а «чи бу фэнь» — «не различает, что ест».

На самом деле он хотел сказать: «Если буду мало есть, проголодаюсь! А мама Ян Лю страшно напугает меня: мол, приходит старый волк и первым делом съедает детей, которые плохо едят и капризничают, ведь такие дети слабые и не могут быстро убежать. Волк сразу схватит их и проглотит целиком!» Из-за этого Нилошу теперь каждая трапеза даётся с таким усердием, что в два года он уже ест столько, сколько ребёнок четырёх–пяти лет.

Тянь До подняла малыша и поцеловала его румяную щёчку:

— Нилоша, кто тебе сказал, что вторая сестра скоро вернётся?

— Мама велела господину читать... я слышал! У цзюцзю, у Нилоши мячик! Би-мячик! — Нилоша одной рукой ущипнул нос Тянь До, а другой большим и указательным пальцами нарисовал кружок.

Тянь До поняла, что он просит очистить ему киви. Она посадила его на кровать, достала из шкафа три киви и одно яблоко, очистила один киви и, кормя его, спросила, слышал ли он, когда именно вторая сестра приедет домой.

Но Нилоша, увидев сочную зелёную мякоть, только причмокивал губами и вообще перестал обращать на неё внимание.

Тянь До отвела киви от его рта и, улыбаясь, пригрозила:

— Не скажешь, когда вернётся вторая сестра — не дам больше есть!

Нилоша широко распахнул большие влажные глаза, пушистые ресницы задрожали, и он уже собрался зареветь.

Тянь До приподняла тонкие брови и строго сказала:

— Только попробуй заплакать — и в эту комнату тебе больше никогда не войти! А если упадёшь на пороге, не только не подниму, но и вышвырну за дверь!

Нилоша всхлипнул, пару раз моргнул и выпалил:

— Ху тянь, цы-цы!

Послезавтра наступал ежегодный праздник середины осени — Чжунцюцзе. На самом деле, Тянь Сюэ выбрала весьма подходящее время для возвращения: день, символизирующий семейное единство. Хотя последние годы дела в семье шли всё лучше и лучше, Тянь Сюэ оставалась занозой в сердце Ян Лю. Сколько бы ни было богатства, без одного человека в доме не будет того самого ожидаемого чувства полноты и гармонии.

На самом деле ещё в тот восемнадцатый день восьмого месяца Тянь До принесла из Сада Колоса множество овощей и фруктов в дом князя Юань, поговорила с княгиней и прямо подняла вопрос о судьбе Тянь Сюэ, даже предъявив документ о продаже в услужение.

По приказу княгини Юань провели тщательное расследование и выяснили, что Сай Диаочань на самом деле и была Тянь Сюэ. Дело в том, что внешность Тянь Сюэ поразительно походила на настоящую Сай Диаочань, которая, по официальной версии, умерла от оспы. На банкете в честь третьего принца, устроенном князем Юань, принц случайно встретил Тянь Сюэ и принял её за Сай Диаочань.

Управляющий Сылэфан с радостью воспользовался ситуацией: стёр имя Тянь Сюэ из реестра и записал её под именем Сай Диаочань.

Знал ли третий принц, что перед ним подмена, княгиня Юань не знала. Она посоветовала Тянь До не распространяться об этом ни при каких обстоятельствах, даже если принц догадывался. Что касается связи между третьим принцем и настоящей Сай Диаочань, княгиня умолчала, сказав лишь, что принц дружил с братом Сай Диаочань и несколько раз встречался с ней лично. Сейчас брат Сай Диаочань её разыскивает. В любом случае, под чужим именем Тянь Сюэ живёт куда лучше, чем простой служанкой в музыкальном заведении.

Вернувшись из дома князя Юань, Тянь До рассказала обо всём только Ян Лю и строго наказала никому не говорить, даже отцу Тянь Чжуану. Во-первых, чтобы не причинять ему душевной боли, а во-вторых, чтобы он случайно не проболтался в пьяном виде. Ведь сейчас Тянь Сюэ следует за третьим принцем под чужим именем. Если брат настоящей Сай Диаочань узнает, что она — самозванка, её жизнь окажется под угрозой. Этот секрет должен остаться только между ними двумя.

Пока Тянь Сюэ сама не решит вернуться и признаться, им нельзя шумно искать её. Ян Лю должна говорить всем, что Тянь Сюэ служит в доме князя Юань. В деревне никто не станет проверять это, да и в дом князя Юань простым людям не войти. Объяснив все риски, Тянь До сумела убедить мать молчать, хотя эта боль навсегда осталась в сердце Ян Лю. Лишь рождение младшего сына Нилоши постепенно отвлекло её от горьких мыслей.

Теперь, оглядываясь назад, Тянь До всё чаще думала, что третий принц, скорее всего, знал, что Тянь Сюэ — не та, за кого себя выдаёт. Такой проницательный и требовательный человек наверняка тщательно проверил прошлое Сай Диаочань, прежде чем увезти её в столицу. Если он сознательно принял подмену, значит, Тянь Сюэ представляла для него ценность. Возможно, он нуждался в услугах брата Сай Диаочань, или хотел, чтобы тот был ему обязан, или же стремился использовать Тянь Сюэ как рычаг давления на него.

☆【130】Приехала к родным!

Но кто такая Сай Диаочань и кто её брат — Тянь До до сих пор не знала. Однако, когда дела «Янтай» пошли в гору, Хай Вэньцин через княгиню Юань попытался возобновить сотрудничество и даже откровенно признался, что раньше цены на их овощи были слишком высокими, и он использовал смерть того ребёнка как предлог для расторжения контракта.

Что до самой смерти ребёнка — по словам Хай Вэньцина, в одном из блюд содержалась пряность, которая активировала скрытый в теле ребёнка яд «Жи Уйа». Это вызвало чрезмерное возбуждение, вся кровь прилила к голове, и ребёнок, не выдержав давления, стал биться головой о стену, чтобы облегчить боль. Хай Вэньцин добавил, что даже без этой пряности ребёнок всё равно не прожил бы и двух месяцев.

http://bllate.org/book/11913/1065094