Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 82

— Не знаю, с самого утра ушёл! — Тянь Сынюй поднял глаза и снова взглянул на неё. — Зачем ты к старшему брату пришла? Скажи мне — как вернётся, передам!

— А ты хоть знаешь, кто я такая? — Тянь До ткнула пальцем себе в грудь.

— Как не знать! Самая знаменитая дикарка — Тянь Удо!

Тянь До в эту минуту по-настоящему пожалела, что вернула Тянь Даниу. Ей следовало сначала самой осмотреть дом жениха для сестры Тянь Юй. Дело ведь не только в том, что хата разваливается, но и в том, что три младших брата станут сплошной обузой. Говорят: «Старшая невестка — как мать». В родном доме Тянь Юй вырастила четырёх сестёр, еле дождавшись замужества, а тут ей ещё и в чужом доме придётся заботиться о трёх парнях — штопать, стирать, кормить, а потом и женить их помогать. Если Тянь Юй выйдет замуж в такую семью, когда же у неё настанет покой?

Когда Тянь До уже решила, что разговаривать с этим четвёртым быком больше нет смысла, тот вдруг отложил своё корневое резное изделие.

— Впервые в наш дом пожаловала. Знаю, грязно у нас, тебе наверняка неприятно. Но раз уж ты так долго стоишь во дворе, вот, возьми эту резьбу — на память. Я тебя не люблю, но очень уважаю твою старшую сестру и хочу, чтобы она стала моей невесткой.

Тянь До заметила: все в доме Тянь Даниу любят в самый нужный момент дарить подарки, которые ничего не стоят, лишь бы расположить к себе людей. Она не взяла протянутую резьбу.

— Сначала я очень поддерживала старшего брата Даниу, но теперь, увидев ваш дом, думаю, стоит всё хорошенько обдумать. У нас тоже бедность, зато чистота. Отец занят делами и не может следить за домом, но ведь тебе, парню, взять метлу и подмести двор — не смертельно!

— Так я с сегодняшнего дня и буду двор подметать! Ты тогда снова за старшего брата будешь держаться?

Тянь Сынюй почесал нос и добавил:

— Не то чтобы ленился… Просто ветер да дождь всё время — листья и ветки так и сыплются с деревьев. Посмотри, как аккуратно я вырезал этот корень — до блеска отполировал!

Старший брат говорил, что без тебя он бы не вернулся живым. Прости, что грубо ответил — просто как раз в самый ответственный момент резьбы ты меня окликнула. «Сынюй», «мёртвый бык» — звучит неприятно, раздражает, потому и сорвался. Но к сестре Юй я отношусь с большим уважением. Видишь, на мне рубаха и штаны без дыр — почти всё ей обязан: она тайком приходила и зашивала.

Если бы кто другой пришёл, я бы и не стал разговаривать. Но ты — любимая младшая сестра Юй. Хотя сейчас ты со мной и не церемонишься, помнишь, в детстве мы с братом для неё козье молоко добывали? Спроси у сестры — правду говорю! Если ты сейчас помешаешь свадьбе старшего брата и сестры Юй, это будет настоящим предательством!

«Чёрт, этот маленький нахал отлично умеет играть на чувствах!» — подумала Тянь До, взяла протянутую резьбу и спросила:

— А это вообще что изображено?

— Рыба богатства! Старший брат сказал, что тебе нравится всякая резьба, и я специально вырезал, зная, что ты сегодня можешь заглянуть. Да, дом у нас нищий, но это не значит, что так будет всегда. Мы ведь не хотим расстраивать старшего брата и сестру Юй!

К тому же, хоть твоя мамаша и строгая, но сейчас твоё слово для неё важнее трёх её собственных!

Тянь Сынюй показал на двор:

— Только что был занят резьбой, не успел подмести. Обещаю: пока я дома — во дворе всегда будет чисто! Ну как?

— Так куда же всё-таки ушёл твой старший брат и когда вернётся? Говори прямо!

Тянь До внимательно осмотрела резную «рыбу богатства» — работа действительно неплохая.

— Честно говоря, с самого утра ушёл. Спросил — отмахнулся: «Ты ещё мал, не поймёшь». Только велел, если ты придёшь, подождать!

Тянь Сынюй принёс маленький стульчик:

— Садись, подожди немного. Сейчас двор приберу, чтобы тебе не было противно смотреть!

Он взял метлу и в два счёта подмел двор, вынеся прочь листья, ветки и навоз.

* * *

Тянь До села рядом с большим корневым столиком и, ожидая Тянь Даниу, перебирала причудливые корни, отобранные Сынюем. Рядом аккуратно лежали полуготовые фигурки двенадцати животных китайского зодиака, а уже законченные части выглядели очень забавно.

Вскоре Тянь Даниу вернулся с рынка на ослиной тележке. Увидев Тянь До, он добродушно улыбнулся:

— Пятая сестрёнка, ты пришла! Подожди немного, пусть глоток воды сделаю, тогда и поговорим!

Тянь До ответила, что не торопится.

Когда Тянь Даниу напился воды, он подтащил стул поближе и достал из-за пазухи список:

— Пятая сестрёнка, посмотри. Я специально спросил у свахи, что нужно для сватовства и свадебного выкупа, и попросил школьного учителя составить список. Вот ради этого с самого утра и бегал по базарам. Посмотри, чего не хватает — скажи, докуплю. Не хочу, чтобы твоя мама выгнала меня с порога! Я понимаю, что наш дом — унижение для сестры Сяо Юй, но если твоя мама согласится, я сначала приведу дом в порядок и встречу её как положено. А потом, когда накоплю денег, построю новый дом.

Тянь До пробежала глазами список: свадебные пироги — одна корзина (двадцать пять килограммов), пара живых гусей, две пары кур (два петуха и две курицы), свинина — от полутора до двух с половиной килограммов, пара крупных рыб, четыре столичных сухофрукта: хурма, сушеный личи, грецкие орехи и арахис в скорлупе.

Свежие фрукты, четыре вида конфет, чай, кунжут, коробка с начинками: семена лотоса, лилии, кунжут, красная фасоль, зелёный горох, финики и пять видов зерновых. Выкуп, золотые украшения, браслеты с драконом и фениксом и пара свадебных иероглифов. Белая мука — двадцать пять килограммов, рис — двадцать пять килограммов, просо — двадцать пять килограммов.

Она оглянулась на три жалкие соломенные хижины за спиной:

— Ты хочешь сделать эту хижину свадебной комнатой? А где тогда будут жить отец и твои младшие братья?

Тянь Даниу почесал затылок:

— Отец с Эрнюем и Саньнюем часто уезжают на заработки — там и еда, и ночлег. А Сынюю, когда похолодает, построю во дворе временную хижину. Когда его ремесло пойдёт в гору, тоже отправлю на заработки. Правда, резьба по дереву — занятие не самое востребованное, но если найду подходящего мастера, обязательно устрою его к нему в ученики.

— Ты всё из списка купил? — Тянь До кивнула на тележку, доверху набитую покупками. — Сколько всего потратил?

— Почти два ляна серебром.

Тянь До кивнула:

— А сколько собираешься дать в качестве выкупа?

— У меня осталось три ляна, отец с братьями ещё семь соберут. Думаю дать пять лянов выкупа, а остальные пять оставить на свадьбу и прочие расходы.

Тянь Даниу провёл рукой по лицу:

— Это максимум, на что мы способны. Пятая сестрёнка, ты же умница! Если мама не согласится — помоги мне, пожалуйста! Вся наша семья запомнит твою доброту!

Он уже собрался опуститься на колени, но Тянь До быстро отскочила и подхватила его:

— Старший брат, не надо! Так ты мне лета лишних отнимешь! Я всегда говорю прямо: когда увидела, как старшая сестра плакала над заколкой, которую ты ей подарил, голова закружилась — побежала на дамбу искать тебя. Но, увидев ваш дом, в душе стало тяжело. Не то чтобы ты плохой, просто мне жалко сестру. Всю жизнь она растила нас, четырёх сестёр, и я думала, что после замужества у неё наконец начнётся собственная жизнь. А здесь ты — старший сын, и под тобой ещё трое братьев. «Старшая невестка — как мать», и ей снова придётся всеми управлять. Это совсем не то, о чём я мечтала для неё. Возможно, я слишком молода и не всё правильно понимаю.

Знаю, эти слова могут вам с Сынюем не понравиться, но сестра с детства заботилась обо мне. А Сынюй только что напомнил: козье молоко в детстве нам тоже вы доставали. Я об этом раньше не знала.

У меня много недостатков, и я не могу отблагодарить за каждую мелочь сполна, но если есть возможность помочь — постараюсь. Вот что я предлагаю: устрою тебе встречу со старшей сестрой. Если она сама захочет выйти за тебя и разделить с тобой будущую жизнь — я уважу её выбор. Но ты должен дать мне клятву: будешь хорошо обращаться с ней, никогда не обижать. И даже если разбогатеете — не брать наложниц. Согласен?

— Есть место, где вы в детстве играли, и оба помните его? Надо, чтобы было укромно. Сегодня в обед, пока все спят, встретьтесь. Если сестра скажет «да» — я приму её решение.

— Есть! Просто скажи ей: «старое место» — она сразу поймёт!

Тянь Даниу торжественно поднял руку:

— Пятая сестрёнка! Небеса надо мной, земля подо мной! Клянусь: если когда-нибудь обижу Сяо Юй — пусть меня громом поразит!

Тянь До кивнула:

— Ладно, я передам сестре.

На выходе она столкнулась с Эрнюем и Саньнюем — каждый нес по огромному живому гусю.

— Малышка Удо, посмотри, каких гусей поймали! — весело закричали они. — Целые, ни царапины! Попробуй — мясо вкуснейшее! Сегодня вечером привезём вам!

По сравнению с простодушным Даниу и серьёзным Сынюем, эти двое выглядели очень живыми и весёлыми. Тянь До кивнула им и отправилась домой.

Дома Тянь Юй как раз готовила обед. Ян Лю стояла рядом и ворчала: мол, Тянь Даниу, наверное, разбогател — целую тележку подарков привёз, похоже на свадебный выкуп. И тут же принялась уговаривать дочь забыть про этого Даниу: раз он уже сватается, значит, нашёл себе другую. Лучше дождаться того жениха, о котором говорила княгиня Юань. При этом она добавила, что хорошие девушки не выходят замуж в такие семьи — пять мужчин под одной крышей! Наверняка найдёт себе какую-нибудь кривобокую да больную!

Потом она повернулась к Тянь До:

— А ты где шлялась? Спрашивала ли у Тянь До, кто этот жених? Та няня из княжеского дома сказала: «Когда придёт время — сами явятся», и велела не вмешиваться в судьбу Тянь Юй.

Прошло уже полдня, а никто так и не появился. Если бы не слова няни, сегодня бы уже несколько свах пришли сватать Тянь Юй, и она могла бы гордо отказать, ссылаясь на то, что княгиня уже выбрала достойного жениха. А теперь получается, что жених передумал? Жаль, что так резко от всех отказались…

Тянь До вошла на кухню, зачерпнула ковш воды из бочки и спросила, не нужно ли чем помочь.

— Нет, отдыхай, — ответила Тянь Юй. — Весь день бегала, устала наверняка.

Тянь До кивнула, но Ян Лю кашлянула:

— Сяо У, в комнате делать нечего. Сядь рядом, поговорим!

— Лучше я помогу сестре у печки, а ты отдохни, — сказала Тянь До, вставая рядом с матерью.

— Нет, пусть печку твоя сестра топит. Ты садись ко мне, поболтаем. С твоей сестрой целый день говорю — ни слова в ответ! Не знаю, не нравится ли ей то, что я говорю, или что?

Ян Лю бросила ей соломенную подстилку.

Тянь До послушно села в двух метрах, чтобы не мешать.

— Мама, о чём хочешь поговорить?

— Ты слышала, что я говорила? Просто хочу знать: кто этот жених, которого княгиня для старшей сестры подыскала? Какое у него положение, достаток?

Тянь До взглянула на Тянь Юй, которая как раз чистила сельдерей:

— У него есть дом, есть повозка, матери нет — очень перспективный молодой человек!

http://bllate.org/book/11913/1065082