Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 81

Ян Лю тут же всполошилась и воскликнула, что это невозможно. Потом бросилась в комнату и вытащила временный контракт, который Тянь Сюэ подписала при поступлении во дворец князя Юань. «Сейчас же найду кого-нибудь, кто прочитает его вслух!» — заявила она.

Тянь До взяла у матери этот контракт и увидела на нём печать дома князя Юань. Она сразу поняла: дело плохо. Но не хотела ещё больше тревожить Ян Лю.

Поэтому соврала: мол, слышала, что в знатных домах всех новых служанок переименовывают. Возможно, управляющий Сылэфана сменил имя второй сестры сразу после её поступления во дворец. А она искала под настоящим именем Тянь Сюэ. Да и во дворце столько людей, а вторая сестра там всего несколько дней — наверняка никто и не знает её настоящее имя. Поэтому поиски и оказались безуспешными. Обещала, что в следующий раз, когда пойдёт во дворец, обязательно попросит кого-нибудь хорошенько всё проверить — может, тогда и найдут.

Ян Лю немного успокоилась. Ведь действительно, в тот день издалека она видела, как один управляющий давал новые имена двум девочкам: одной — потому что «Уточка» звучит слишком деревенски, другой — потому что имя повторяло чьё-то. Подумала: «Наша Сюээр вроде бы не деревенское имя, но вдруг оно совпадает с именем кого-то важного? Может, поэтому и переименовали — вот Сяо У и не нашла».

Хотя сердце уже немного успокоилось, всё равно принялась ворчать на Тянь До: «Неужели нельзя было поискать получше? Раз уж не нашла, так и не говори ничего! Напугала меня до смерти — ноги до сих пор дрожат!»

Что могла ответить Тянь До? Даже зная, что тут явно что-то нечисто, она не осмеливалась говорить прямо. Только извинилась перед матерью и про себя начала гадать: неужели та Сай Диаочань — это и есть Тянь Сюэ?

Она горько жалела, что раньше пряталась, словно улитка в раковине. Если бы тогда она узнала, что Сай Диаочань — это Тянь Сюэ, она бы обязательно сделала всё возможное, чтобы спасти сестру.

Но тут же одумалась: если это действительно Тянь Сюэ, то ведь именно она, Тянь До, уже однажды испортила ей шанс попасть во дворец. А теперь Тянь Сюэ сама добилась расположения третьего принца. Если вмешаться снова и разрушить то, что та считает своим великим будущим, Тянь Сюэ возненавидит её навсегда. Возможно, именно поэтому судьба и не дала ей тогда разглядеть лицо Сай Диаочань — небеса сами не хотели, чтобы она лезла в чужую судьбу, вот и заставили её опьянеть с первой же чарки.

Однако если Сай Диаочань — это Тянь Сюэ, то последняя наверняка видела её, Тянь До, в тот вечер. Если бы она не хотела ехать с третьим принцем в Цзинлин, даже ненавидя младшую сестру, она бы всё равно подала ей знак или послала весточку. Но ни единого слова от неё не пришло. Это заставляло сомневаться: уж не похоже ли это на Тянь Сюэ?

Если бы это была Тянь Сюэ, она знала бы, что её младшая сестра пользуется расположением княгини. А ведь едут-то вместе с князем и принцем! Даже если она презирает сестру, стоило бы сказать хоть слово — может, та передаст княгине, и по дороге, если что случится, князь Юань хотя бы из уважения к своей супруге окажет помощь. Да и матери, Ян Лю, которая так любит свою старшую дочь, наверняка следовало бы отправить хоть короткое послание.

Так размышляя, Тянь До всё больше склонялась к мысли, что Сай Диаочань — не Тянь Сюэ. Хотя они и не ладили, по наблюдениям Тянь До, вторая сестра не дошла бы до такой холодной жестокости.

В итоге, взвесив все доводы, она решила, что вероятность того, что Сай Диаочань — не Тянь Сюэ, составляет шесть из десяти, а что это она — четыре из десяти.

Ночью, когда Тянь Чунь и Тянь Хуа уже уснули, Тянь До рассказала Тянь Юй, что нашла Тянь Даниу, и спросила, не хочет ли та завтра встретиться с ним. Если оба будут согласны, пусть Тянь Даниу пришлёт сваху просить руки. На этот раз, учитывая намёки той няни Ян Лю, даже если мать будет против, вряд ли сможет возразить.

Тянь До заметила, как лицо Тянь Юй покраснело, когда та услышала, что Тянь Даниу вернулся с дамбы. Ещё забавнее стало, когда Тянь Юй, боясь, что сестра насмешит её, перевернулась на другой бок и тихо сказала: «Устрой встречу… только чтобы никто не видел».

Тянь До кивнула и вынула из-за пазухи два каменных резных изделия, которые дал ей Тянь Даниу. «Пощупай, — сказала она с гордостью, — это он специально для тебя сделал. После того как потрогаешь, верни мне обратно!»

Тянь Юй улыбнулась и ласково упрекнула: «Какая ты стала шаловливая!»

Тянь До расхваливала умелость Тянь Даниу и сообщила сестре, что арендовала лавку в храме Цинфэн и собирается открыть оптовую торговлю фруктами и овощами. После свадьбы Тянь Даниу с Тянь Юй будут жить там же — и жильё решено, и можно будет торговать, чтобы содержать семью. Всё остальное — закупки и прочее — она, Тянь До, возьмёт на себя.

Предупредила, что пока рассказывает об этом только Тянь Юй и никому больше — ни Тянь Даниу, ни другим домочадцам. Сначала она всё подготовит, потом сообщит жениху, а затем, когда начнут зарабатывать, они с мужем будут регулярно посылать родителям деньги.

Это поможет и улучшить жизнь всей семьи. Ведь, как говорится: «В мире и согласии — всё процветает». А если сейчас всё рассказать Ян Лю, с её властным характером она непременно вмешается и всё возьмёт под свой контроль. Тогда план поддержать Тянь Даниу провалится.

К тому же, если отношения между тестем и зятем испортятся, страдать будет в первую очередь Тянь Юй. Лучше поступить так: пусть родители каждый год получают от дочери с зятем денежный подарок. Тогда Ян Лю будет благодарна, да и в доме сохранится мир.

Тянь До подробно объяснила сестре весь замысел и все возможные последствия. Неизвестно, насколько та всё поняла, но просто тихо ответила: «Хм».

Потом Тянь Юй тихонько спросила, как живёт Тянь Даниу эти годы, какой он сейчас, высокий ли, не тощий ли и не загорелый ли. Ведь на дамбе, говорят, невыносимо тяжело работать — как он только выжил? И ещё поинтересовалась, как Тянь До сама его оценивает.

Тянь До в общих чертах описала внешность Тянь Даниу, а в конце добавила: «Если сказать красиво — надёжный человек, на которого можно положиться на всю жизнь. Если грубо — просто простак. Но раз он догадался подарить тебе резьбу по камню — ведь это бесплатно и показывает его умение, — значит, мой будущий зять вовсе не глуп».

Тянь Юй улыбнулась и сказала: «Да ты после нескольких поездок в город совсем разболталась! Ладно, поздно уже, спи!» — и повернулась к ней спиной, тонкой и хрупкой.

Тянь До понимала, что сейчас сестру переполняют самые разные чувства: радость, ожидание, тревога, но больше всего — растерянность. Ведь три года она думала и мечтала об этом человеке, а теперь он внезапно вернулся и собирается сделать предложение. Как только назначат дату свадьбы, она навсегда распрощается с девичеством и станет женщиной. Как пройдёт брачная ночь? Какой будет жизнь после свадьбы?.. Мыслей было бесконечно много…

Конечно, это были лишь предположения Тянь До. Что на самом деле думала Тянь Юй, она не знала. Но до того, как уснуть, её любимая старшая сестра перевернулась с боку на бок целых сто шестьдесят восемь раз, будто лепёшка на раскалённой сковороде. Поэтому наутро Тянь До увидела перед собой Тянь Юй с огромными чёрными кругами под глазами, словно у панды.

Увидев это, Тянь До так и покатилась со смеху, за что получила от сестры такой недовольный взгляд, какого раньше никогда не видела от своей обычно кроткой и нежной старшей сестры. Внезапно ей показалось, что этот взгляд невероятно мил. Но, смеясь, она всё же решила помочь сестре: нельзя же идти на свидание с «глазами панды»!

«Говорят, помогает холодная вода», — сказала она.

Тянь Юй ласково упрекнула её: «Я и сама знаю, что холодная вода помогает. Но как мне теперь выйти из комнаты? Отец с матерью увидят — засмеют!» — и подтолкнула Тянь До к кухне: «Сходи, принеси мне немного холодной воды».

Тянь До весело кивнула, но летом вода в бочке была тёплой. Она зачерпнула ковш и даже попробовала — действительно, тёплая. Тогда она применила «Сутры произвольного следования сердцу» и взяла из Сада Колоса таз ледяной воды из древнего колодца. Принесла в комнату и велела Тянь Юй смочить полотенце и приложить к глазам.

И правда, вода из древнего колодца творила чудеса: после нескольких процедур «глаза панды» исчезли, а кожа вокруг глаз стала особенно нежной и гладкой — лучше любой современной косметики. «Будь я в нашем времени, — подумала Тянь До, — разбогатела бы на этой воде!»

В этот момент Тянь Чунь недовольно проворчала:

— Сяо У, чего ты так рано хохочешь? Мама сегодня наконец не разбудила нас ни свет ни заря, а ты всё испортила!

— Да, да! — подхватила Тянь Хуа, свесившись с кровати и с блестящими глазами глядя на Тянь До. — Пятая сестра, раз уж ты вернулась из города и можешь так болтать, значит, там хорошо кормят? Если в городе сытно живётся, я тоже пойду в услужение!

Тянь До покачала головой и объяснила Тянь Хуа, что в городе хорошо живётся только знатным госпожам и почётным гостям — у них и еда, и одежда в изобилии. А вот служанкам и мальчикам на побегушках приходится туго: лишнее слово скажешь или не тот кубок подашь — и могут избить до полусмерти… Лучше уж дома: пусть и похуже кормят, зато не бьют почем зря. Даже если и прикрикнут, всё равно не до смерти.

Тянь Хуа испуганно прошептала:

— Значит, второй сестре каждый день приходится жить на лезвии ножа? Тогда уж лучше дома — пусть меньше едим, зато живы будем.

После этого утреннего разговора Тянь Чунь и Тянь Хуа пошли с Тянь Чжуаном в поле разбрасывать навоз: кукуруза уже выросла до пояса и требовала подкормки.

Ян Лю сначала разобрала подарки, присланные из дома князя Юань, выбрала из сундука несколько ярких шёлковых отрезов и отдала их Тянь Юй, велев сшить покрывала и пододеяльники. Сама же собиралась сходить посмотреть, у кого можно купить хлопок, чтобы не пришлось потом метаться в последний момент. Отдав распоряжения, она вышла из дома.

Как только Ян Лю ушла, Тянь До, улыбаясь, сказала Тянь Юй:

— По словам мамы, она явно ждёт жениха с нетерпением: и одеяла шить велит, и подушки… Интересно, будет ли она так же радостно хлопотать, когда узнает, что жених — не кто иной, как бедняк Тянь Даниу, которого она всегда презирала?

Тянь Юй укоризненно посмотрела на неё:

— Иди делом займись, а не выдумывай всякое! Мне всё равно, как отреагирует мама — лишь бы согласилась на нашу свадьбу.

Тянь До выразительно высунула язык и спросила, где живёт Тянь Даниу. Получив описание, она отправилась к нему.

Найдя дом по указаниям Тянь Юй, она вошла во двор и увидела, что условия здесь ещё хуже, чем у них. У них, хоть и бедно, пять глиняных хижин, а у Тянь Даниу — всего три соломенные. В дождь, наверное, внутри не лучше, чем снаружи. Зато семья большая: кроме Тянь Даниу, ещё Эрниу, Саньниу и Сыниу.

Во дворе Тянь До увидела Сысы в заплатанной рубахе, который что-то резал из корня дерева. Вокруг валялись листья, ветки, даже ослиный навоз — никто не удосужился прибраться. Места, чтобы ступить, почти не было. «Неудивительно, что мама против, — подумала Тянь До. — Даже я теперь жалею, правильно ли поступила, найдя для сестры такого жениха?»

Глядя на эту грязь и беспорядок, она впервые по-настоящему оценила, как важно в доме присутствие хозяйки. Пусть даже бедной — но женщина всегда наведёт порядок, и в доме будет чисто и уютно. Вот Ян Лю, даже если сама не работает, всё равно заставит детей убрать дом до блеска. А здесь отец с четырьмя сыновьями: можно было бы хоть двор подмести, но они предпочитают точить ножи у навозной ямы.

(К слову, мать Тянь Даниу умерла, когда Сысы было три года: после родов у неё началось кровотечение, и, несмотря на все усилия отца, который растратил все сбережения на лечение, она угасла.)

Тянь До нашла относительно чистое место и подняла глаза на Сысы:

— Если я не ошибаюсь, ты Сысы?

— Не зови меня Сыниу! Либо Сяонюй, либо Сысы! — бросил тот, мельком взглянув на неё и продолжая резать корень. — Зачем пожаловала в наш дом?

Его надменный тон так раздражал, что Тянь До едва сдержалась, чтобы не развернуться и не уйти. Создавалось впечатление, будто их семья напрашивается на брак с этим грязным и неряшливым домом. С трудом подавив раздражение, она кашлянула:

— Где твой старший брат? Чем занят?

http://bllate.org/book/11913/1065081