Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 62

Тянь До презрительно фыркнула и бросила насмешливый взгляд на стражников, выглядывавших с городской стены. Некоторые из них даже тыкали пальцами в тела, беспорядочно лежавшие у ворот. Она не слышала их разговоров, но мёртвых полагается уважать. При жизни им не подали руки помощи — так зачем же после смерти осыпать их насмехами? Неужели мундир сам по себе делает человека достойным почестей?

Именно в этот момент Цзы Сяо вернулась — откуда-то добыла две тележки на плоских платформах. Издали было видно, как она командует двумя парнями, похожими на уличных хулиганов, чтобы те остановили повозки. Подойдя к Тянь До, Цзы Сяо сообщила, что привезла запрошенные тележки, и спросила, что делать дальше.

Тянь До ответила, что, когда ходила за кукурузное поле справить нужду, заметила там три кучи фруктов. Она велела Цзы Сяо отправить этих двух парней за ними и раздать беженцам, чтобы хоть немного утолить жажду. А дальше — посмотрим, какую позицию займут власти, и тогда решим, что делать.

Цзы Сяо хоть и усомнилась, но ничего не спросила и сразу же направила хулиганов обойти кукурузное поле сзади. И правда — под листьями кукурузы обнаружились три кучи фруктов.

Она взяла крупный красный горный плод и хрустнула им. Во рту разлилась кисло-сладкая прохлада, мгновенно проникшая в горло и наполнившая всё тело свежестью. Цзы Сяо засунула за пазуху три-четыре плода, а затем приказала парням быстрее грузить фрукты на тележки.

Хотя она давно привыкла к смертям и убийствам, всё же, если удавалось спасти хотя бы несколько жизней, это шло в зачёт её прежних грехов и помогало избежать адских мук в девятнадцати кругах преисподней. Такие дела ей были только в радость!

Два хулигана, обливаясь потом, с завистью смотрели на Цзы Сяо, которая спокойно поедала красные горные плоды.

— Господин Цзы, дай нам хоть пару глотков, — взмолился один из них. — Мы бежали за тобой без передыху, ноги уже совсем не чувствуем!

— У тебя могут отнять ноги — и ты всё равно останешься жив. А вот тем людям у ворот без этих спасительных плодов не миновать встречи с Ян-ваном! Меньше болтайте и быстрее грузите, а то я сама отправлю вас к нему!

Цзы Сяо провела ладонью по листу кукурузы, и в следующее мгновение тот, свистнув, пролетел вплотную мимо щеки хулигана. Сразу же на землю упала прядь волос.

Парень так испугался, что описался: по ногам потекла тёплая струйка. Больше он не смел возражать и лихорадочно начал накладывать на тележку красные горные плоды и крылатые лонганы.

Второй хулиган, терпя вонь мочи вокруг, лишь молил судьбу скорее заполнить свою тележку и поскорее уйти от этого ничтожества по имени Ма Лию.

Благодаря угрозе Цзы Сяо оба быстро загрузили все три кучи фруктов на две тележки и повезли их к городским воротам. Под её руководством плоды сначала раздавали старикам, детям, больным и истощённым — тем, кто больше всех нуждался в воде. Затем получали женщины, ухаживающие за ними. Лишь в последнюю очередь очередь дошла до здоровых, но измождённых мужчин.

Тянь До незаметно перемещалась среди толпы, помогая раздавать еду. Когда фрукты почти закончились и почти каждый беженец держал в руках по плоду, она вытерла пот со лба и радостно улыбнулась.

Внезапно в голове прозвучал звонкий голос:

[Совершая добро ради других, ты облегчаешь себе путь. Поздравляю, владелица! Ты постигла «Сутры произвольного следования сердцу». Получено 1 000 очков заслуг. Теперь ты можешь свободно брать и помещать в пространственный карман «Золотого колоса» до десяти предметов. Продолжай накапливать добродетель — чем выше твои заслуги, тем шире твои возможности в пространстве. Усердствуй!]

В этот момент с городской стены раздался громкий оклик:

— Я — Хэ Синь, начальник стражи города Наньян! Кто вы такие и откуда пришли? Отвечайте правду!

— Мы из уезда Хэ, провинция Шаньдун! Нашу родину накрыло землетрясение — дома разрушены, семьи погибли или ранены. Полмесяца мы шли сюда, поддерживая друг друга. Слышали, что князь Юань милостив к народу, поэтому решили искать у него защиты. У нас нет злого умысла! Прошу, господин чиновник, смилуйтесь и дайте нам шанс выжить!

С этими словами мужчина средних лет опустился на колени и поклонился стражнику. Остальные беженцы последовали его примеру, умоляя дать им дорогу к жизни.

— Отойдите пока в тень и отдохните! Я доложу уездному начальнику и решу, что делать дальше. Но больше не устраивайте беспорядков, иначе вас сочтут мятежниками и арестуют!

— Благодарим милостивого начальника стражи! — воскликнул мужчина, и толпа хором подхватила его слова.

Примерно через полчаса восточные ворота распахнулись. Из города вышел молодой человек в чёрной одежде, с благородными чертами лица. Он приказал солдатам отойти в сторону и разбить палатки вдоль дороги, чтобы перенести раненых и больных — особенно стариков и детей — с главной дороги. Их первыми поместили в только что установленные шатры, а затем вызвали врачей из Императорской медицинской палаты для осмотра. Погибшим троим тоже назначили гроба и пообещали семьям выплатить пособие. Всюду царила суматоха.

Тянь До и Цзы Сяо незаметно проскользнули в город Наньян, как только ворота открылись. Их животы давно урчали от голода, и они нашли лапшевую лавку.

Пока ждали еду, Цзы Сяо вытащила из-за пазухи два крупных красных яблока и протянула одно Тянь До:

— Держи, ешь!

Тянь До внимательно посмотрела на неё, взяла яблоко, а затем огляделась в поисках чистой воды, чтобы вымыть плод. Вспомнив, как Цзы Сяо руками копалась… в том месте, ей стало немного противно.

— Ешь спокойно, — сказала Цзы Сяо, откусывая сочный, кисло-сладкий плод. — Руки я вымыла. Не ожидала, что ты такая чистюля!

— Дело не в том, что я чистюля, — возразила Тянь До, кивнув в сторону прохожих, которые с любопытством поглядывали на них. — Просто ты слишком неряшлива! В следующий раз давай наденем хотя бы приличную одежду — не обязательно дорогую, но чистую. Хоть такую же, как у меня, с заплатками, но зато удобную и приятную глазу.

— Хозяйка уже сказала: даже если мне так нравится собирать лохмотья, всё равно надо исполнять! — Цзы Сяо швырнула огрызок яблока, и тот с лёгким «бах» попал прямо в корзину для мусора у лапшевщика. — Еда пришла! Есть хочу до смерти! Уже несколько дней не ела нормальной еды. Сегодня ты угощаешь — у меня с собой ни гроша!

Тянь До кивнула. Хорошо, что у неё ещё остались медяки — иначе им пришлось бы убегать от разъярённого лапшевщика, не заплатив за еду.

После обеда, глядя на палящее солнце, Тянь До рассчиталась с хозяином и заодно спросила, где в городе находится строящаяся дамба. Лапшевщик, человек общительный, сразу же поинтересовался, не работает ли её родственник на этом объекте.

Тянь До кивнула и сказала, что её брат ушёл на стройку три года назад и с тех пор ни разу не возвращался домой.

Лапшевщик вздохнул:

— У всех так. А эти прорабы совсем оборзели — не пускают домой даже тех, кто живёт в самом городе. Мои сыновья раньше хоть раз в несколько дней заходили, а теперь уже неделю ни один не показывался. Младший ещё полмесяца назад говорил, что сроки горят, и сейчас особенно напряжённый этап.

Говорят, двадцать восьмого июня князь Юань вместе с третьим принцем — императорским инспектором — и чиновниками из шести министерств приедет инспектировать дамбу. Поэтому ещё с прошлого месяца все готовятся к этому событию. Если хочешь найти брата, лучше подожди до конца двадцать восьмого — тогда будет проще.

Тянь До поблагодарила лапшевщика и, распрощавшись с ним, вместе с Цзы Сяо направилась к маленькому дворику, который раньше принадлежал Ли Мэйфан. Зайдя во двор, они увидели, как Вэй Фэй сидит у стола под вишнёвым деревом и задумчиво смотрит вдаль. Рядом лежали прописи, и её лицо выражало глубокую печаль и растерянность.

Услышав скрип двери, Вэй Фэй мгновенно оживилась. Увидев Тянь До, она вскочила и радостно бросилась к ней:

— Госпожа Тянь, вы наконец вернулись из родных мест! Мне так скучно было последние два дня! Ах да, в тот день приходил молодой даос и велел передать вам… передать…

Она почесала затылок, стараясь вспомнить.

— Вспомнила! Сказал, чтобы вы освободили какую-то комнату в вашем магазине и зашли туда, когда будет время!

Глядя на ничего не подозревающую Вэй Фэй, Тянь До ощутила укол вины и стыда. Если бы она тогда проявила больше силы духа, возможно, Вэй Ло не пришлось бы страдать из-за неё и не бросили бы в Долину Диких Волков.

Если Вэй Ло погиб там, став пищей для голодных волков, как она скажет Вэй Фэй, что он был её родным братом? Они только встретились, не успев насладиться радостью воссоединения, и снова разлучились навеки. Если так случится, она станет убийцей Вэй Ло и врагом Вэй Фэй?

Вэй Фэй нахмурилась, не понимая, почему Тянь До так пристально на неё смотрит.

— У меня что-то на лице? Или я как-то странно выгляжу? — спросила она, обращаясь к Цзы Сяо.

Цзы Сяо пожала плечами, показывая, что тоже ничего не понимает.

Вэй Фэй помахала рукой перед глазами Тянь До:

— Госпожа Тянь, с вами всё в порядке? Не пугайте меня! Может, вы просто устали в дороге? Вам плохо?

— Фэй’эр, прости меня, — тихо сказала Тянь До. Она закрыла глаза на пять секунд, чтобы собраться с мыслями, а затем открыла их — взгляд стал ясным и спокойным. — Фэй’эр, как ты провела эти дни? Когда Вэй-господин ушёл отсюда?

Вэй Фэй решила, что Тянь До всё ещё переживает из-за того, как Тянь Сюэ ударила её по лицу. Она дотронулась до своей щеки и улыбнулась:

— Госпожа Тянь, не стоит об этом думать — давно уже не болит! Вэй-господин привёз меня сюда, поужинал, оставил немного серебра и сказал, что вы скоро вернётесь. Велел мне беречь дом и ждать вас! Посмотрите, как я устроила вашу новую комнату — нравится?

Она взяла Тянь До за руку и повела в восточную комнату. Чёрные стены там уже побелили известью, и помещение стало гораздо светлее. Вся мебель тоже обновилась.

У входа стоял ширм с вышивкой «Слива, орхидея, бамбук и хризантема». За ним располагалась низкая кушетка для отдыха одного человека. Внутри ширмы — кровать из красного сандалового дерева с резьбой в виде гор и рек. Над кроватью висел бледно-розовый полог, под которым аккуратно сложено шёлковое одеяло цвета персика с вышитыми цветами. У восточной стены стоял туалетный столик.

Каждая деталь интерьера и выбор мебели свидетельствовали о невероятной заботе. Но Тянь До знала: одна Фэй’эр на такое не способна. Уборку она сделала бы отлично, но так тонко и со вкусом устроить всё — в это она не верила. Улыбнувшись, она сказала:

— Отлично! Мне очень нравится. Спасибо тебе, Фэй’эр!

— Нет-нет, это не мои заслуги! Я только подметала иногда. Всё это сделал высокий парень с большими глазами!

Вэй Фэй жестикулировала, объясняя:

— Он сказал, что из вашего села, с детства вас знает и очень дружит с вами. Всю мебель покупал он, и именно он руководил побелкой и расстановкой. Но как только всё устроил — больше не появлялся. Вэй-господин тоже давно не был. Госпожа Тянь, вы видели его в эти дни?

Тянь До покачала головой и, пристально глядя на Вэй Фэй, улыбнулась:

— Нет, у него сейчас много дел. Как только разберётся — обязательно приедет. Когда он придёт ко мне, я попрошу его заглянуть и к тебе.

Личико Вэй Фэй покраснело. Она замахала руками:

— Нет-нет, госпожа Тянь! Не нужно специально его посылать! Главное, чтобы он был здоров — пусть даже не приходит. Не знаю почему, но последние два дня я плохо сплю. Может, потому что слишком хорошо живу и много сплю? Ещё Вэй-господин велел заниматься прописями, но я не могу сосредоточиться — сразу клонит в сон. А во сне одни кошмары! Хотела навестить младшую госпожу Гу, но боялась, что никого не окажется дома. Теперь, когда вы вернулись, всё хорошо!

— Зато теперь тебе предстоит работа! — засмеялась Тянь До. — Пойди, пожалуйста, согрей нам два котла воды для ванны — мы устали и хотим помыться!

Вэй Фэй кивнула:

— Сейчас сделаю!

Когда она ушла на кухню, Тянь До повернулась к Цзы Сяо:

— Скажи, если я вернусь и попрошу наставницу пощадить Вэй Ло, она согласится?

— Зависит от настроения госпожи. Если будет в духе — может, и согласится. Если нет — не согласится.

http://bllate.org/book/11913/1065062